Fasisme
Ideologi yang lahir dari ikatan kekuasaan, kata ini kini mengosongkan diri untuk menunjuk segala bentuk penindasan tanpa beda. Pembalikan makna ini, mula-mula terjadi dalam bahasa Inggris, kini terulang di mana pun gerakan kebahasaan yang sama menghapus ketepatan politik demi senjata retorika. Peta itu mengungkap persimpangan lintas bahasa: kata yang sama, kehampaan yang sama.
Fasisme berakar pada citra Romawi fasces: ikatan ranting yang terjalin, simbol otoritas yang menyatu. Kata ini, lahir di Italia untuk menunjuk gerakan tertentu, melintasi bahasa-bahasa lain sambil kehilangan muatan sejarahnya. Penyimpangannya bukanlah evolusi semantik alami, melainkan operasi yang disengaja: mengosongkan istilah dari substansinya agar menjadi wadah serbaguna. Bahasa Inggris menjadikannya model pergeseran, namun peta itu memperlihatkan bahwa bahasa-bahasa lain pun mengulangi gerakan yang sama.
Makna di balik kata
Kata fascism bersumber dari bahasa Latin fasces, lambang para liktor Romawi. Ikatan ranting yang diikat tali dan dimahkotai kapak itu melambangkan kesatuan kekuasaan eksekutif. Di Italia awal abad ke-20, ia mula-mula menunjuk Fascio di Combattimento (1919), lalu rezim Mussolini. Makna asalnya, karenanya, bersifat politik dan geografis: sebuah doktrin yang terstruktur, partai, negara. Tak ada dalam etimologi ini yang meramalkan pergeseran yang akan datang.
Silsilah pergeseran
Penyimpangan terjadi melalui gerak ganda: perluasan sewenang-wenang istilah ke rezim atau praktik tanpa kaitan dengan Italia Mussolini, lalu penyederhanaannya menjadi cercaan generik. Proses ini, yang dianalisis dalam ranah berbahasa Inggris, mengungkap strategi pengaburan.
Karena kau tak tahu apa itu fasisme, bagaimana kau bisa melawan fasisme?
Kutipan Orwell menyasar inti penyimpangan: dengan mengosongkan fascism dari definisi tepatnya, ia diubah menjadi momok yang praktis. Objek yang disamarkan bukan lagi ideologi yang dapat diidentifikasi, melainkan konsep kabur, siap digunakan untuk melawan musuh apa pun. Kata itu menjadi senjata retorika, yang kekuatannya justru terletak pada ketidakjelasannya.
Tabir yang sama, dari satu bahasa ke bahasa lain
Pergeseran ini bukan monopoli bahasa Inggris. Bahasa-bahasa lain, yang dihadapkan pada konteks politik serupa, mengulangi mekanisme yang sama: mengosongkan kata dari substansinya untuk menjadikannya alat pertarungan ideologi.
| Langue | Forme du mot | Attestation |
|---|---|---|
| Prancis | fascisme | ○ |
| Inggris | fascism | ● |
| Jerman | Faschismus | ○ |
| Spanyol | fascismo | ○ |
| Italia | fascismo | ● |
| Rusia | фашизм fashizm | ● |
| Turki | faşizm | ● |
| Tionghoa | 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì | ○ |
Sifat yang sama (pengosongan makna) dan objek yang sama (ideologi politik tepat) dibuktikan oleh sumber asli dalam bahasa Inggris, Italia, Rusia, Turki. Ketiadaan sumber (bukan ketiadaan fenomena) dalam bahasa Prancis, Jerman, Spanyol, Tionghoa.
attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »
Dalam bahasa Italia, kata fascismo mengalami lintasan terbalik: lahir sebagai panji, ia berubah menjadi penolak.
Orang tua mereka menentang fasisme; namun kritik mereka terhadap rezim cenderung mengabur menjadi kecaman umum terhadap politik.
Sumber itu memperlihatkan bagaimana istilah, setelah jatuhnya rezim, dikosongkan dari kandungan sejarahnya untuk menunjuk segala bentuk otoritarianisme, sehingga kehilangan kekhususan Italia-nya.
Dalam bahasa Rusia, фашизм (fashizm) mengalami nasib serupa.
sebagai musuh yang lebih berbahaya daripada imperialisme dan fasisme.
Kata itu, diimpor untuk menunjuk Nazisme Jerman, kemudian diperluas ke segala musuh rezim Soviet. Perluasan ini menghapus perbedaan antarideologi, menyisakan sekadar label praktis yang ditempelkan pada rezim atau kelompok tanpa kaitan dengan fasisme historis.
Terakhir, dalam bahasa Turki, faşizm menggambarkan fenomena yang sama.
Di zaman kita, penghapusan hak provokasi (yang digunakan negara terhadap warga yang dianggap tak layak merdeka) adalah tuntutan melawan rezim main hakim sendiri, melawan kemunduran peradaban yang melekat pada main hakim itu, melawan kecenderungan fasisme.
Istilah itu, dipinjam dari bahasa Italia lalu Inggris, digunakan untuk menstigmatisasi lawan politik, kehilangan makna asalnya secara bertahap. Sumber Turki mengungkap bagaimana kata itu menjadi wadah serbaguna, menunjuk segala bentuk penindasan yang dirasakan, terlepas dari hakikatnya yang sebenarnya.
Kata dan bayangannya
Fasisme bukan lagi sistem, melainkan hantu. Pergeseran ini, yang terjadi dalam beberapa bahasa, memunculkan pertanyaan sederhana: apa yang tersisa dari sebuah kata ketika sejarahnya direnggut? Jawabannya tersembunyi dalam cara kata itu digunakan. Tabirnya bukan sekadar semantik, melainkan politik. Dan inilah yang diungkap peta bahasa-bahasa itu: gerakan yang sama, strategi yang sama, keheningan yang sama.
Sumber yang dikutip
- George Orwell, Politics and the English Language, ed. 1946.
- Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), ed. Einaudi.
- Ilya Zemtsov, Советский политический язык, ed. Overseas Publications, 1985.
- Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, ed. İletişim, 2018.