Chủ nghĩa phát xít

Tư tưởng sinh ra từ bó quyền lực, từ này dần trở nên rỗng tuếch để chỉ bất kỳ sự áp bức nào không phân biệt. Sự đảo chiều ấy, khởi phát từ tiếng Anh, lại tái hiện ở những nơi cùng một thủ pháp ngôn ngữ đã xóa nhòa chính xác chính trị để biến thành vũ khí tu từ. Bản đồ cho thấy một giao điểm xuyên ngôn ngữ: cùng một từ, cùng một khoảng trống.

Chủ nghĩa phát xít
Tác giả vô danh — Cuộc hành quân về Roma 1922 - Alle porte di Roma. Wikimedia Commons, Public domain.

Chủ nghĩa phát xít bắt nguồn từ hình ảnh La Mã cổ đại về fasces: một bó roi được buộc chặt, biểu tượng của quyền lực thống nhất. Từ này, sinh ra ở Ý để chỉ một phong trào cụ thể, đã vượt qua các ngôn ngữ mà đánh mất đi trọng lượng lịch sử của nó. Sự bóp méo ấy không phải là một tiến trình ngữ nghĩa tự nhiên, mà là một thao tác có chủ đích: rút ruột thuật ngữ để biến nó thành một cái túi đựng tiện lợi. Tiếng Anh đã tạo ra khuôn mẫu cho sự trượt dốc này, nhưng bản đồ cho thấy các ngôn ngữ khác cũng lặp lại cùng một động tác.

Ý nghĩa ẩn dưới từ ngữ

Từ fascism bắt nguồn từ tiếng Latin fasces, biểu tượng của các lictor La Mã. Bó roi ấy, được buộc bằng dây da và gắn thêm một lưỡi rìu, tượng trưng cho sự thống nhất của quyền hành pháp. Khi được chuyển sang Ý vào đầu thế kỷ XX, nó ban đầu chỉ Fascio di Combattimento (1919), rồi sau đó là chế độ Mussolini. Ý nghĩa gốc vì thế mang tính chính trị và địa lý: một học thuyết có cấu trúc, một đảng phái, một nhà nước. Không gì trong từ nguyên ấy báo trước sự trượt dốc sắp tới.

Phả hệ của sự trượt dốc

Sự bóp méo diễn ra qua hai chuyển động: mở rộng tùy tiện thuật ngữ cho những chế độ hay thực hành không liên quan đến Ý thời Mussolini, rồi thu hẹp nó thành một lời sỉ nhục chung chung. Quá trình này, được phân tích trong không gian tiếng Anh, hé lộ một chiến lược làm mờ.

Nếu anh không biết chủ nghĩa phát xít là gì, làm sao anh có thể đấu tranh chống lại nó?

George Orwell, Politics and the English Language  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Anne Krief, Gallimard, 1984, dịch viasophia

Câu trích của Orwell chạm vào bản chất của sự bóp méo: bằng cách rút ruột fascism khỏi định nghĩa chính xác, người ta biến nó thành một con bù nhìn thuận tiện. Đối tượng bị che giấu không còn là một ý thức hệ có thể nhận diện, mà là một khái niệm mơ hồ, có thể sử dụng để chống lại bất kỳ đối thủ nào. Từ trở thành một vũ khí tu từ, sức mạnh của nó nằm ngay trong sự mơ hồ ấy.

Tấm màn ấy, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

Sự trượt dốc này không chỉ riêng tiếng Anh. Những ngôn ngữ khác, khi đối mặt với những bối cảnh chính trị tương tự, cũng tái hiện cơ chế tương tự: rút ruột từ ngữ để biến nó thành công cụ đấu tranh ý thức hệ.

Langue Forme du mot Attestation
tiếng Pháp fascisme ○
tiếng Anh fascism ●
tiếng Đức Faschismus ○
tiếng Tây Ban Nha fascismo ○
tiếng Ý fascismo ●
tiếng Nga фашизм fashizm ●
tiếng Thổ Nhĩ Kỳ faşizm ●
tiếng Trung 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì ○

Cùng bản chất (rút ruột ý nghĩa) và cùng đối tượng (ý thức hệ chính trị xác định) được chứng thực bởi nguồn bản địa trong tiếng Anh, Ý, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ. Khoảng trống nguồn (không phải sự vắng mặt) trong tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc.

attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »

Đối với tiếng Ý, từ fascismo đã trải qua một quỹ đạo ngược: sinh ra như một biểu ngữ, nó trở thành một vật để đẩy lùi.

Cha mẹ phản đối chủ nghĩa phát xít; thế nhưng sự phê phán của họ đối với chế độ có xu hướng nhạt nhòa thành một sự lên án chung chung về chính trị.

Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua)  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Martin Rueff, Gallimard, 2010, dịch viasophia

Nguồn tư liệu cho thấy sau khi chế độ sụp đổ, thuật ngữ đã bị rút ruột khỏi nội dung lịch sử để chỉ bất kỳ hình thức độc tài nào, đánh mất đi tính đặc thù Ý của nó.

Trong tiếng Nga, фашизм (fashizm) cũng chịu chung số phận.

như kẻ thù nguy hiểm hơn cả chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa phát xít.

Ilya Zemtsov, Советский политический язык  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Nicolas Werth, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 2007, dịch viasophia

Từ này, được du nhập để chỉ chủ nghĩa Quốc xã Đức, đã bị mở rộng cho mọi kẻ thù của chế độ Xô viết. Sự mở rộng ấy xóa nhòa những khác biệt giữa các ý thức hệ để chỉ giữ lại một cái nhãn tiện lợi, áp dụng cho những chế độ hay nhóm không hề liên quan đến chủ nghĩa phát xít lịch sử.

Cuối cùng, trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, faşizm minh họa cùng hiện tượng.

Ngày nay, việc bãi bỏ quyền kích động (mà nhà cầm quyền không chấp nhận đối với những công dân của mình) là một yêu cầu chống lại chế độ hành quyết tập thể, chống lại sự mất mát văn minh trong bản chất của hành quyết tập thể, chống lại khuynh hướng phát xít.

Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri  — ấn bản theo bản dịch tiếng Pháp của Jean-François Pérouse, Éditions Petra, 2021, dịch viasophia

Từ này, vay mượn từ tiếng Ý rồi tiếng Anh, đã được sử dụng để bêu xấu các đối thủ chính trị, dần đánh mất ý nghĩa gốc. Nguồn tư liệu Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy thuật ngữ đã trở thành một cái túi đựng mọi thứ, chỉ bất kỳ hình thức áp bức nào được cảm nhận, bất kể bản chất thực của nó.

Từ và cái bóng của nó

Chủ nghĩa phát xít không còn là một hệ thống, mà là một bóng ma. Sự trượt dốc này, diễn ra trong nhiều ngôn ngữ, đặt ra một câu hỏi đơn giản: một từ còn lại gì khi người ta tước đi lịch sử của nó? Câu trả lời ẩn trong cách sử dụng. Tấm màn ấy không chỉ là ngữ nghĩa, mà còn là chính trị. Và chính điều đó được bản đồ các ngôn ngữ tiết lộ: cùng một động tác, cùng một chiến lược, cùng một sự im lặng.

Nguồn được trích dẫn

  • George Orwell, Politics and the English Language, ấn bản 1946.
  • Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), ấn bản Einaudi.
  • Ilya Zemtsov, Советский политический язык, ấn bản Overseas Publications, 1985.
  • Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, ấn bản İletişim, 2018.