Faschismus

Eine aus einem Machtbündel geborene Ideologie, deren Begriff sich entleert hat, um jede undifferenzierte Unterdrückung zu bezeichnen. Diese Verkehrung, zunächst im Englischen vollzogen, findet sich dort wieder, wo dieselbe sprachliche Geste die politische Präzision zugunsten einer rhetorischen Waffe tilgt. Die Karte offenbart eine translinguistische Überschneidung: dasselbe Wort, dieselbe Leere.

Faschismus
Unbekannter Urheber — Marsch auf Rom 1922 - Alle porte di Roma. Wikimedia Commons, Public domain (CC0).

Faschismus wurzelt im römischen Bild der fasces: einem Bündel zusammengebundener Ruten, Symbol vereinter Autorität. Dieses Wort, in Italien entstanden, um eine konkrete Bewegung zu benennen, hat die Sprachen durchquert und dabei seine historische Prägung verloren. Seine Umdeutung ist kein natürlicher Bedeutungswandel, sondern eine gezielte Operation: den Begriff seiner Substanz zu entleeren, um ihn zu einem bequemen Allzweckbehälter zu machen. Das Englische hat daraus das Modell des Bedeutungsverlusts geformt, doch die Karte zeigt, dass andere Sprachen denselben Vorgang wiederholt haben.

Der Sinn unter dem Wort

Das Wort Faschismus geht auf das lateinische fasces zurück, das Emblem der römischen Liktoren. Dieses Bündel von Ruten, mit Lederriemen umschnürt und von einer Axt gekrönt, verkörperte die Einheit der exekutiven Gewalt. Anfang des 20. Jahrhunderts nach Italien übertragen, bezeichnete es zunächst den Fascio di Combattimento (1919), dann das Regime Mussolinis. Der ursprüngliche Sinn ist also politisch und geographisch verankert: eine strukturierte Doktrin, eine Partei, ein Staat. Nichts in dieser Etymologie deutet auf den späteren Bedeutungswandel hin.

Die Genealogie der Verkehrung

Die Umdeutung vollzieht sich in einer doppelten Bewegung: der missbräuchlichen Ausweitung des Begriffs auf Regime oder Praktiken ohne Bezug zum italienischen Faschismus, gefolgt von seiner Reduktion zu einem generischen Schimpfwort. Dieser Prozess, analysiert im englischsprachigen Raum, offenbart eine Strategie der Verschleierung.

Wenn man nicht weiß, was Faschismus ist, wie kann man dann gegen Faschismus kämpfen?

, Politics and the English Language  — éd. nach der französischen Übersetzung von Anne Krief, Gallimard, 1984, trad. viasophia

Orwells Zitat trifft den Kern der Verkehrung: Indem man Faschismus seiner präzisen Definition beraubt, verwandelt man ihn in eine handliche Schreckensgestalt. Das verschleierte Objekt ist nicht länger eine fassbare Ideologie, sondern ein vager Begriff, einsetzbar gegen jeden Gegner. Das Wort wird zur rhetorischen Waffe, deren Macht gerade in ihrer Unschärfe liegt.

Derselbe Schleier, von Sprache zu Sprache

Dieser Bedeutungswandel ist nicht auf das Englische beschränkt. Andere Sprachen, die mit ähnlichen politischen Kontexten konfrontiert waren, haben denselben Mechanismus reproduziert: den Begriff seiner Substanz zu entleeren, um ihn zu einem Werkzeug ideologischer Auseinandersetzung zu machen.

Langue Forme du mot Attestation
Französisch fascisme ○
Englisch fascism ●
Deutsch Faschismus ○
Spanisch fascismo ○
Italienisch fascismo ●
Russisch фашизм fashizm ●
Türkisch faşizm ●
Chinesisch 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì ○

Gleiche Natur (Sinnentleerung) und gleiches Objekt (präzise politische Ideologie) durch muttersprachliche Quellen im Englischen, Italienischen, Russischen und Türkischen belegt. Beleglücke (kein Fehlen) im Französischen, Deutschen, Spanischen und Chinesischen.

attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »

Im Italienischen hat das Wort fascismo eine umgekehrte Entwicklung durchlaufen: Als Banner entstanden, wurde es zum Schreckgespenst.

Die Eltern sind gegen den Faschismus; ihre Kritik am Regime neigt jedoch dazu, in eine allgemeine Verurteilung der Politik überzugehen.

, Una pietra sopra (L'antilingua)  — éd. nach der französischen Übersetzung von Jean-Paul Manganaro, Seuil, 1982, trad. viasophia

Die Quelle zeigt, wie der Begriff nach dem Sturz des Regimes seines historischen Gehalts entleert wurde, um jede Form von Autoritarismus zu bezeichnen – und damit seine italienische Spezifität verlor.

Im Russischen erging es фашизм (faschism) ähnlich.

als einen gefährlicheren Feind als den Imperialismus und den Faschismus.

, Советский политический язык , ch. Die Sprache der Feindbilder  — éd. nach der französischen Übersetzung von Wladimir Berelowitsch, Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 1986, trad. viasophia

Das Wort, eingeführt zur Bezeichnung des deutschen Nationalsozialismus, wurde auf alle Gegner des sowjetischen Regimes ausgeweitet. Diese Ausdehnung tilgte die Unterschiede zwischen den Ideologien und behielt nur ein praktisches Etikett bei, das auf Regime oder Gruppen ohne Bezug zum historischen Faschismus angewandt wurde.

Schließlich veranschaulicht das türkische faşizm dasselbe Phänomen.

In unserer Zeit ist die Abschaffung des (von der politischen Macht als unzulässig erachteten) Provokationsrechts gegenüber Bürgern eine Forderung gegen das Lynchregime, gegen den zivilisatorischen Verlust, der dem Lynchen innewohnt, gegen die faschistische Veranlagung.

, Zamanın Kelimeleri , § Die Rhetorik der Bedrohung  — éd. nach der französischen Übersetzung von Jean-François Pérouse, Éditions Petra, 2021, trad. viasophia

Der Begriff, zunächst aus dem Italienischen, dann aus dem Englischen übernommen, diente dazu, politische Gegner zu stigmatisieren – und verlor dabei zunehmend seine ursprüngliche Bedeutung. Die türkische Quelle offenbart, wie das Wort zu einem Allerweltsbegriff wurde, der jede wahrgenommene Unterdrückung bezeichnet, unabhängig von ihrer tatsächlichen Natur.

Das Wort und sein Schatten

Faschismus ist kein System mehr, sondern ein Gespenst. Dieser Bedeutungswandel, in mehreren Sprachen vollzogen, wirft eine einfache Frage auf: Was bleibt von einem Wort, wenn man ihm seine Geschichte nimmt? Die Antwort verbirgt sich in seinem Gebrauch. Der Schleier ist nicht nur semantisch, er ist politisch. Und genau das enthüllt die Sprachenkarte: ein und dieselbe Geste, ein und dieselbe Strategie, ein und dasselbe Schweigen.

Zitierte Quellen

  • George Orwell, Politics and the English Language, Ausg. 1946.
  • Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), Ausg. Einaudi.
  • Ilya Zemtsov, Советский политический язык, Ausg. Overseas Publications, 1985.
  • Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, Ausg. İletişim, 2018.