ファシズム

権力の束から生まれたイデオロギー、言葉はあらゆる抑圧を指す空疎な語へと変質した。この転倒はまず英語で行われ、その後、同じ言語的操作が政治的精密性を犠牲にしてレトリックの武器へと変えた場所で繰り返される。地図は言語を超えた交差点を示す――同じ言葉、同じ空虚。

ファシズム
作者不詳 — ローマ進軍 1922年 - Alle porte di Roma。ウィキメディア・コモンズ、パブリックドメイン(CC0)。

ファシズムは、ローマのファスケス――束ねられた棒のイメージに根ざす。イタリアで特定の運動を指す言葉として生まれたこの語は、言語を越えるうちに歴史的重みを失った。その転用は、意味の自然な変遷ではなく、意図的な操作によるものだ。言葉の実体を抜き取り、便利な雑多な器へと変える。英語がその典型となったが、地図は他の言語でも同じ手法が繰り返されていることを示す。

言葉の下にある意味

fascismという語は、ラテン語のfasces――ローマのリクトルが持つ象徴――に由来する。縄で束ねられた棒の先に斧を据えたそれは、執行権力の統一を体現していた。20世紀初頭のイタリアに移植されると、まずFascio di Combattimento(1919年)を、次いでムッソリーニの体制を指すようになる。その原義は政治的かつ地理的なものだ。構造化された教義、政党、国家。この語源には、後に訪れる転倒を予感させるものは何もない。

転倒の系譜

この歪曲は二重の動きによって進行する。まず、ムッソリーニのイタリアとは無関係な体制や慣行にまで拡大適用され、次いで、あらゆる敵を指す汎用的な罵倒語へと矮小化される。英語圏で分析されたこの過程は、攪乱の戦略を露わにする。

ファシズムが何であるかを知らなければ、どうしてファシズムと闘えるだろうか。

ジョージ・オーウェル, Politics and the English Language , 書 Politics and the English Language  — 版 フランス語訳に基づく, 訳 viasophia

オーウェルの言葉は、転倒の本質を突いている。fascismの明確な定義を空洞化することで、それは便利な脅しの道具へと変貌する。隠される対象はもはや特定可能なイデオロギーではなく、曖昧な概念だ。あらゆる敵に向けられるレトリックの武器となり、その威力はまさに不確かさにある。

言語を越えた同じヴェール

この転倒は英語に固有のものではない。同様の政治状況に直面した他の言語でも、同じメカニズムが再現されている。言葉の実体を抜き取り、イデオロギー闘争の道具へと変えるのだ。

Langue Forme du mot Attestation
フランス語 fascisme ○
英語 fascism ●
ドイツ語 Faschismus ○
スペイン語 fascismo ○
イタリア語 fascismo ●
ロシア語 фашизм fashizm ●
トルコ語 faşizm ●
中国語 法西斯主义 fǎxīsī zhǔyì ○

同じ性質(意味の空洞化)と同じ対象(特定の政治イデオロギー)が、英語・イタリア語・ロシア語・トルコ語の一次資料によって確認される。フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語では資料の欠如(非不在)が指摘される。

attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »

イタリア語のfascismoは、逆の軌跡をたどった。当初は旗印として生まれたが、やがて忌避の対象へと変わる。

両親はファシズムに反対だったが、その体制批判はやがて政治一般への非難へとぼやけていった。

イタロ・カルヴィーノ, Una pietra sopra (L'antilingua) , 書 Una pietra sopra (L'antilingua), 章 L'antilingua  — 版 イタリア語原典『ウン・ピエトラ・ソプラ』(エイナウディ社)に基づく, 訳 viasophia

資料が示すのは、体制崩壊後、この言葉が歴史的文脈を失い、あらゆる権威主義を指すようになった経緯だ。イタリア固有の特異性は消え去った。

ロシア語のфашизм(ファシズム)も同様の運命をたどった。

帝国主義やファシズムよりも危険な敵として。

イリヤ・ゼムツォフ, Советский политический язык , 書 Советский политический язык  — 版 ロシア語原典『ソビエト政治言語』(オーヴァシーズ出版、1985年)に基づく, 訳 viasophia

この言葉は、当初はドイツのナチズムを指すために輸入されたが、やがてソビエト体制の敵全般に拡大適用された。イデオロギーの違いは無視され、便利なレッテルとして、歴史的ファシズムとは無関係な体制や集団にも貼り付けられた。

最後に、トルコ語のfaşizmも同じ現象を示す。

現代において、(政治が正当と認めない市民に対して用いる)挑発権の廃止は、リンチ体制に対する、リンチの構造に潜む文明の喪失やファシズムの萌芽に対する要求である。

タヌル・ボラ, Zamanın Kelimeleri , 書 Zamanın Kelimeleri  — 版 トルコ語原典『時代の言葉』(イレティシム社、2018年)に基づく, 訳 viasophia

イタリア語、次いで英語から借用されたこの言葉は、やがて政治的敵を糾弾するために用いられるようになり、本来の意味を失っていった。トルコの資料が明かすのは、faşizmがあらゆる形の抑圧を指す雑多な言葉へと変質し、その実態とは無関係に使われるようになった経緯だ。

言葉とその影

ファシズムはもはや体系ではなく、亡霊である。この転倒は複数の言語で行われ、一つの問いを投げかける。歴史を剥ぎ取られた言葉には何が残るのか。その答えは、言葉の使われ方に隠されている。ヴェールは意味論的なものにとどまらず、政治的なものだ。そして、言語の地図が明らかにするのは、同じ所作、同じ戦略、同じ沈黙である。

引用出典

  • George Orwell, Politics and the English Language, 版 1946.
  • Italo Calvino, Una pietra sopra (L'antilingua), 版 Einaudi.
  • Ilya Zemtsov, Советский политический язык, 版 Overseas Publications, 1985.
  • Tanıl Bora, Zamanın Kelimeleri, 版 İletişim, 2018.