상처를 치료하듯 대지를 돌보는 일: 말을 앞서는 정치적 행위

한 가지 주의를 향한 두 개의 목소리

상처를 치료하듯 대지를 돌보는 일: 말을 앞서는 정치적 행위
Tim1965 — 남부연합 기념비 - 북동쪽 기단부 - 알링턴 국립묘지 - 2011. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
이

븐 투파일이 피에르 뒤엠을 비판하는 대목에서 이렇게 쓴다.

() 우리가 이 부록 서두에 인용하고 방금 비판한 뒤엠의 그 대목에서, 그는.

이븐 투파일, 하이 이븐 야크잔(자연으로 깨우친 철학자)  — 판. 프랑스어 번역본(레옹 고티에 역)을 따른 알제 동양학 연구소, 1936년 제2판(아랍어 원문 및 불역 수록), 번역. viasophia

이 문장은 단편적이지만 지식이 어떻게 형성되는지에 대한 논의를 엿보게 한다. 비판이 사유의 구축에 앞서는 것처럼, 어떤 사상을 반박하는 행위 자체가 이미 진리에 대한 돌봄의 한 형태임을 암시한다. 『하이 이븐 야크잔』의 주인공 하이 이븐 야크잔은 어쩌면 이러한 주의를 구현하는 존재다. 그는 주어진 것을 그저 받아들이는 데 그치지 않고 질문하고 검증하며, 그렇게 함으로써 바로잡는다.

한편 다비 코페나와는 또 다른 형태의 치유, 즉 전승된 언어의 치유를 이야기한다.

그래서 나는 백인들의 적대 앞에서 그들의 말을 지킨다. 만약 우리 조상 샤먼들이 그들의 형상들을 아들들과 사위들에게 전하지 않고 죽었다면, 우리의 무지는 얼마나 애처로웠을까!

다비 코페나와, 하늘의 몰락  — 판. 프랑스어 번역본(브뤼스 알베르 기록 및 번역)을 따른 플롱 출판사, 『대지의 인간』 총서, 2010, 번역. viasophia

여기서 언어의 수호는 단순히 과거를 보존하는 일이 아니다. 그것은 이러한 지식들을 위협하는 적대 앞에서 저항하는 행위다. 그가 말하는 “형상들”은 단순한 기억이 아니라 살아 있는 지식, 세상을 보고 행동하는 방식들이다. 코페나와에게 치유란 이러한 전승의 행위에서 비롯되며, 여기서 언어는 보호의 행동과 분리될 수 없다.

한 대지를 위한 두 가지 몸짓

이븐 투파일의 경우, 뒤엠에 대한 비판은 하나의 방법론을 드러낸다. 지식은 검증 없이, 의심 없이 얻어지지 않는다. 진리에 대한 돌봄은 외관에 만족하지 않고 오류가 바로잡힐 때까지 파고드는 것을 요구한다. 이 행위는 추상에 머무는 듯 보이지만, 사실 하나의 치유다. 사유를 그 찌꺼기에서 해방시켜 회복시키는 일, 마치 상처를 씻어 아물게 하는 것과 같다.

코페나와의 샤머니즘 언어 수호는 그만큼 구체적이다. 그것은 단순한 언어로 그치지 않고, 이러한 지식들을 위협하는 자들에 맞서는 투쟁을 수반한다. 전승은 수동적인 행위가 아니다. 그것은 투쟁이다. 만약 조상 샤먼들이 전하지 않고 사라졌더라면, 무지가 지배했을 것이다. 여기서 치유는 공동체적이다. 세상을 다르게 보고, 세상을 파괴하는 것에 저항할 수 있게 하는 것을 지키는 일이 치유를 요구한다.

말을 앞서는 몸짓

수 세기와 극단적으로 다른 맥락을 가진 두 저자이지만, 한 가지 점에서 만난다. 몸짓이 말을 앞선다는 것이다. 이븐 투파일에게 어떤 사상을 비판하는 일은 이미 돌봄의 행위이며, 더 올바른 지식으로 나아갈 토대를 마련하는 방식이다. 코페나와에게 조상들의 언어를 지키는 일은 모든 미래의 언어에 앞서고 조건짓는 행동이다. 두 경우 모두—상징적이든 구체적이든—대지의 치유는 이 최초의 몸짓 없이는 이루어질 수 없다.

둘 중 누구도 사유와 행위를 분리하지 않는다. 뒤엠에 대한 비판은 순수한 지적 연습이 아니다. 그것은 나아가기 위한 필수 단계다. 샤머니즘 언어의 수호는 향수도 아니다. 그것은 세계가 계속 존재하기 위한 조건이다. 두 경우 모두, 언어는 몸짓이 구한 것의 흔적으로서 그 뒤에 온다.

인용된 출처

  • Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), 판. Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), 번역. Léon Gauthier.
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, 판. Plon, coll. Terre humaine, 2010, 번역. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).