Die Erde heilen wie eine Wunde: die politische Geste vor dem Wort
Zwei Stimmen für dieselbe Achtsamkeit
In einer Passage, in der Ibn Ṭufayl eine Kritik an Pierre Duhem formuliert, schreibt er:
() In der von uns zu Beginn dieses Anhangs wiedergegebenen und soeben kritisierten Passage Duhems.
Dieser fragmentarische Satz lässt eine Diskussion darüber erahnen, wie sich Erkenntnis formt. Er deutet an, dass die Kritik der Ausarbeitung eines Gedankens vorausgeht – als wäre das Infragestellen einer Idee bereits eine Form der Sorge um die Wahrheit. Hayy ibn Yaqẓān, die Titelfigur der gleichnamigen Erzählung, verkörpert vielleicht genau diese Achtsamkeit: eine Wachsamkeit, die sich nicht mit dem Gegebenen begnügt, sondern hinterfragt, überprüft und dadurch heilt.
Davi Kopenawa hingegen spricht von einer anderen Art der Heilung – der der überlieferten Worte. Er schreibt:
Deshalb verteidige ich ihre Worte gegen die Feindseligkeit der Weißen. Wären unsere alten Schamanen gestorben, ohne ihren Söhnen und Schwiegersöhnen ihre Bilder zu überliefern, wäre unser Unwissen erbärmlich!
Hier ist die Verteidigung der Worte kein bloßer Akt der Bewahrung. Sie ist Widerstand gegen eine Feindseligkeit, die die Überlieferungskette zu zerreißen droht. Die „Bilder“, von denen die Rede ist, sind keine einfachen Erinnerungen, sondern lebendige Wissensformen, Seh- und Handlungsweisen, die es ermöglichen, auf zugefügte Wunden zu antworten. Für Kopenawa vollzieht sich Heilung in dieser Geste der Weitergabe, in der das Wort untrennbar mit dem Schutz verbunden ist.
Zwei Gesten für dieselbe Erde
Bei Ibn Ṭufayl offenbart die Kritik an Duhem eine Methode: Erkenntnis entsteht nicht ohne Prüfung, ohne Infragestellung. Die Sorge um die Wahrheit verlangt, sich nicht mit dem Schein zufriedenzugeben, sondern so lange zu graben, bis der Irrtum behoben ist. Diese Geste, so abstrakt sie auch sein mag, ist eine Form der Heilung. Es geht darum, ein Denken zu reinigen, es von seinen Schlacken zu befreien – wie man eine Wunde säubert, damit sie verheilt.
Bei Kopenawa ist die Verteidigung der schamanischen Worte ebenso konkret. Sie beschränkt sich nicht auf einen Diskurs, sondern ist ein Kampf gegen jene, die dieses Wissen bedrohen. Die Weitergabe ist kein passiver Akt: Sie ist ein Ringen. Wären die alten Schamanen verschwunden, ohne ihr Wissen zu überliefern, hätte die Unwissenheit gesiegt. Die Heilung ist hier kollektiv. Sie verlangt, das zu schützen, was es ermöglicht, die Welt anders zu sehen – sich dem entgegenzustellen, was sie zerstört.
Die Geste vor dem Wort
Beide Autoren, so unterschiedlich ihre Epochen und Kontexte auch sein mögen, treffen sich in einem Punkt: Die Geste geht dem Wort voraus. Für Ibn Ṭufayl ist das Kritisieren einer Idee bereits ein Akt der Sorge, eine Weise, den Boden für ein gerechteres Wissen zu bereiten. Für Kopenawa ist die Verteidigung der Worte der Alten eine Handlung, die jedem künftigen Diskurs vorausgeht und ihn erst ermöglicht. In beiden Fällen kann die Heilung der Erde – ob symbolisch oder konkret – nicht ohne diese anfängliche Geste geschehen.
Weder der eine noch der andere trennt Denken von Handeln. Die Kritik an Duhem ist kein rein intellektuelles Spiel: Sie ist ein notwendiger Schritt nach vorn. Die Verteidigung der schamanischen Worte ist keine Nostalgie: Sie ist die Bedingung dafür, dass die Welt weiterbesteht. In beiden Fällen folgt der Diskurs erst danach – als Spur dessen, was durch die Geste gerettet wurde.
Zitierte Quellen
- Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), Ausg. Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), Übers. Léon Gauthier.
- Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Ausg. Plon, coll. Terre humaine, 2010, Übers. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).