大地を傷のように癒す:言葉より先にある政治的所作
同じまなざしを分かち合う二つの声
イブン・トゥファイルがピエール・デュエムへの批判を述べる一節で、彼はこう記している。
この付録の冒頭で引用し、いま批判したデュエムの一節において、彼は──
この断片的な言葉は、知がいかに構築されるかについての議論を垣間見せる。そこには、批判が思考の形成に先立つという示唆がある。まるで、ある思想に異議を唱える行為そのものが、すでに真実への手当てであるかのように。ハイイ・イブン・ヤクザーンの名を冠した物語において、彼はおそらくこのまなざしを体現している。それは与えられたものをただ受け入れるのではなく、問い、確かめ、それによって修復する警戒心である。
一方、ダヴィ・コペナワは、別の形の修復──伝えられた言葉の修復──について語る。彼はこう書いている。
だからこそ私は、白人たちの敵意に抗して彼らの言葉を守るのだ。もし我らが古老のシャーマンたちが、その像を息子や婿たちに伝えずに死んでいたなら、我らの無知は哀れなものとなっていただろう!
ここでの言葉の防衛は、単なる過去の保存ではない。それは、伝承の連鎖を断ち切ろうとする敵意に対する抵抗行為である。「像」と呼ばれるものは、単なる記憶ではない。生きた知であり、世界を見、行動するための方法──与えられた傷に応えるための術である。コペナワにとっての修復は、この伝承の所作を通じて行われる。そこでは、言葉は守るという行為から切り離せない。
同じ大地のための二つの所作
イブン・トゥファイルにおいて、デュエムへの批判は一つの方法を明らかにする。知は、吟味や疑問を経ずには得られない。真実への手当ては、表層に満足せず、誤りが正されるまで掘り下げることを要求する。この所作は、抽象に向けられたものであっても、一つの修復である。それは、思考から不純物を取り除き、傷を清めるように、癒しをもたらす行為なのだ。
コペナワにおいて、シャーマニズムの言葉の防衛は、同じく具体的である。それは単なる言葉の問題にとどまらず、それらの知を脅かす者たちとの闘いを伴う。伝承は受動的な行為ではない。それは戦いである。もし古老のシャーマンたちが伝えずに消えていたなら、無知が支配していたことだろう。ここでの修復は、集団的なものだ。それは、世界を別様に見ることを可能にし、それを破壊するものに抵抗するための術を守ることを要求する。
言葉より先にある所作
両者は、時代も状況も大きく異なるにもかかわらず、一つの点で一致する。所作が言葉より先にあるということだ。イブン・トゥファイルにとって、ある思想を批判することは、すでに手当ての行為であり、より正しい知への道を準備する方法である。コペナワにとって、古老たちの言葉を守ることは、いかなる未来の言葉をも先立つ、そして条件づける行為である。どちらの場合も──それが象徴的なものであれ具体的なものであれ──大地の修復は、この最初の所作なしにはありえない。
どちらも、思考と行為を切り離さない。デュエムへの批判は、純粋な知的遊戯ではない。それは前進のために必要な一歩である。シャーマニズムの言葉の防衛は、ノスタルジーではない。それは、世界が存続するための条件である。どちらの場合も、言葉はその後に続く。それは、所作によって救われたものの痕跡なのだ。
引用出典
- Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), 版 Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), 訳 Léon Gauthier.
- Davi Kopenawa, La Chute du ciel, 版 Plon, coll. Terre humaine, 2010, 訳 Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).