धरती की मरहम-पट्टी जैसे ज़ख़्म भरते हैं : शब्दों से पहले का राजनैतिक कर्म

एक ही सावधानी के दो स्वर

धरती की मरहम-पट्टी जैसे ज़ख़्म भरते हैं : शब्दों से पहले का राजनैतिक कर्म
Tim1965 — Confederate Monument - NE past base - Arlington National Cemetery - 2011. विकिमीडिया कॉमन्स, CC BY-SA 3.0.
इ

ब इब्न तुफ़ैल के एक अंश में जहाँ वे पियरे ड्यूहेम की आलोचना का उल्लेख करते हैं, वे लिखते हैं:

() ड्यूहेम के उस अंश की चर्चा करते हुए जिसे हमने इस परिशिष्ट की शुरुआत में उद्धृत किया और जिसकी हम अभी आलोचना कर रहे हैं, वह…

इब्न तुफ़ैल, हय्य इब्न यक़ज़ान (स्वयं शिक्षित दार्शनिक) , पुस्तक Hayy ben Yaqdhân  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, लियोन गोथिए, अल्जीयर्स प्राच्य अध्ययन संस्थान, द्वितीय संस्करण १९३६, trad. viasophia

यह अधूरी पंक्ति ज्ञान के निर्माण की एक विधि की ओर इशारा करती है। वह सुझाती है कि आलोचना विचार के निर्माण से पहले आती है, मानो किसी विचार को चुनौती देना सत्य की मरहम-पट्टी का पहला क़दम हो। हय्य इब्न यक़ज़ान की कथा में इसी सावधानी का प्रतिरूप मिलता है : एक ऐसी सतर्कता जो दिए गए को स्वीकार नहीं करती, बल्कि पूछती, जाँचती और इसी से सुधारती है।

दावी कोपेनावा जहाँ एक दूसरी तरह की मरहम-पट्टी की बात करते हैं — वह है विरासत में मिली वाणी की रक्षा। वे लिखते हैं:

इसलिए मैं उनके वचनों की श्वेतों की शत्रुता से रक्षा करता हूँ। अगर हमारे पुरखे शमन अपने बेटों और दामादों को अपनी छवियाँ नहीं सौंपते, तो हमारी अज्ञानता दयनीय हो जाती!

दावी कोपेनावा, आकाश का पतन , पुस्तक La Chute du ciel  — सं. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, ब्रूस अल्बर्ट, प्लॉन, 'धरती मानव' संग्रह, २०१०, trad. viasophia

यहाँ वचनों की रक्षा अतीत को संजोने का मामूली काम नहीं है। यह एक शत्रुता के ख़िलाफ़ प्रतिरोध है जो इस संप्रेषण की कड़ी को तोड़ने की धमकी देती है। जिन “छवियों” की बात है, वे महज़ स्मृतियाँ नहीं हैं, बल्कि जीवंत ज्ञान हैं — देखने और करने के वे तरीक़े जो चोटों का जवाब देते हैं। कोपेनावा के लिए मरहम-पट्टी इसी संप्रेषण के कर्म से होती है, जहाँ वाणी रक्षा के कर्म से अलग नहीं की जा सकती।

एक ही धरती के लिए दो कर्म

इब्न तुफ़ैल में ड्यूहेम की आलोचना एक पद्धति को उजागर करती है : ज्ञान बिना परीक्षण, बिना प्रश्न के हासिल नहीं होता। सत्य की मरहम-पट्टी के लिए दिखावे से संतुष्ट नहीं हुआ जा सकता, गहराई तक खोदना पड़ता है ताकि भूल सुधारी जा सके। यह कर्म, यद्यपि अमूर्त की ओर उन्मुख है, एक सुधार ही है। विचार को उसके मलवे से मुक्त करना, जैसे घाव को साफ़ किया जाता है ताकि वह भर सके।

कोपेनावा में शमन वचनों की रक्षा उतनी ही ठोस है। यह महज़ वाणी तक सीमित नहीं, बल्कि उनसे ख़तरा पैदा करने वालों के ख़िलाफ़ संघर्ष है। संप्रेषण निष्क्रिय कर्म नहीं है : यह एक युद्ध है। अगर पुरखे शमन अपनी छवियाँ नहीं सौंपते, तो अज्ञानता हावी हो जाती। यहाँ मरहम-पट्टी सामूहिक है। इसके लिए उस चीज़ की रक्षा करनी पड़ती है जो दुनिया को दूसरे नज़रिए से देखने की क्षमता देती है, उस चीज़ का प्रतिरोध करना पड़ता है जो उसे नष्ट करती है।

शब्दों से पहले का कर्म

दोनों लेखक, यद्यपि सदियों और बिलकुल अलग संदर्भों से अलग हैं, एक बात पर सहमत हैं : कर्म शब्द से पहले आता है। इब्न तुफ़ैल के लिए किसी विचार की आलोचना पहले से ही एक मरहम-पट्टी का कर्म है, एक ऐसा ज़मीन तैयार करने का तरीक़ा जिससे अधिक न्यायपूर्ण ज्ञान उग सके। कोपेनावा के लिए पुरखों के वचनों की रक्षा एक ऐसा कर्म है जो हर भावी वाणी को संभव बनाता है। दोनों ही मामलों में धरती की मरहम-पट्टी — चाहे प्रतीकात्मक हो या ठोस — बिना इस प्रारंभिक कर्म के संभव नहीं।

न तो एक और न ही दूसरा विचार को कर्म से अलग करते हैं। ड्यूहेम की आलोचना महज़ बौद्धिक अभ्यास नहीं है : आगे बढ़ने के लिए यह एक ज़रूरी पड़ाव है। शमन वचनों की रक्षा अतीतजीविता नहीं है : यह दुनिया के अस्तित्व की शर्त है। दोनों ही मामलों में वाणी बाद में आती है, जैसे कर्म द्वारा बचाई गई चीज़ का एक चिह्न।

उद्धृत स्रोत

  • Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), सं. Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), अनु. Léon Gauthier.
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, सं. Plon, coll. Terre humaine, 2010, अनु. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).