Sanar la tierra como se repara una herida: el gesto político que precede a las palabras

Dos voces para una misma atención

Sanar la tierra como se repara una herida: el gesto político que precede a las palabras
Tim1965 — Monumento Confederado - NE pasado el pedestal - Cementerio Nacional de Arlington - 2011. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

En un pasaje donde Ibn Tufayl evoca una crítica dirigida a Pierre Duhem, escribe:

() En el pasaje de Duhem que hemos reproducido al inicio de este Apéndice y que acabamos de criticar, él.

Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte) , libro Hayy ben Yaqdhân  — ed. según la traducción francesa de Léon Gauthier, Institut d'études orientales, Argel, 2ª ed. 1936, trad. viasophia

Esta frase, fragmentaria, deja entrever una discusión sobre el modo en que se construye el conocimiento. Sugiere que la crítica antecede a la elaboración de un pensamiento, como si el gesto de impugnar una idea fuera ya una forma de cuidado dispensado a la verdad. Hayy ibn Yaqẓān, en el relato que lleva su nombre, encarna quizá esa atención: una vigilancia que no se conforma con aceptar lo dado, sino que interroga, verifica y, con ello, repara.

Davi Kopenawa, por su parte, aborda otra forma de reparación, la de las palabras transmitidas. Afirma:

Por eso defiendo sus palabras contra la hostilidad de los blancos. Si nuestros antiguos chamanes hubieran muerto sin transmitir sus imágenes a sus hijos y yernos, ¡nuestra ignorancia daría lástima!

Davi Kopenawa, La Chute du ciel , libro La Chute du ciel, § propos yanomami  — ed. según la versión francesa de Bruce Albert, Plon, col. Terre humaine, 2010, trad. viasophia

Aquí, la defensa de las palabras no es una mera preservación del pasado. Es un acto de resistencia contra una hostilidad que amenaza con romper la cadena de transmisión. Las “imágenes” de las que habla no son simples recuerdos, sino saberes vivos, modos de ver y actuar que permiten responder a las heridas infligidas. La reparación, para Kopenawa, pasa por ese gesto de transmisión, donde el discurso es inseparable de la acción de proteger.

Dos gestos para una misma tierra

En Ibn Tufayl, la crítica a Duhem revela un método: el conocimiento no se adquiere sin examen, sin cuestionamiento. El cuidado dispensado a la verdad exige no conformarse con las apariencias, ahondar hasta corregir el error. Ese gesto, aunque dirigido a lo abstracto, es una forma de reparación. Se trata de restaurar un pensamiento librándolo de sus escorias, como se limpia una herida para que cicatrice.

En Kopenawa, la defensa de las palabras chamánicas es igualmente concreta. No se limita a un discurso, sino que implica una lucha contra quienes amenazan esos saberes. La transmisión no es un acto pasivo: es un combate. Si los antiguos chamanes hubieran desaparecido sin transmitir, la ignorancia habría prevalecido. La reparación, aquí, es colectiva. Exige proteger lo que permite ver el mundo de otro modo, resistir a lo que lo destruye.

El gesto antes que las palabras

Ambos autores, aunque separados por siglos y contextos radicalmente distintos, convergen en un punto: el gesto precede a las palabras. Para Ibn Tufayl, criticar una idea es ya un acto de cuidado, una manera de preparar el terreno para un conocimiento más justo. Para Kopenawa, defender las palabras de los antiguos es una acción que antecede y condiciona todo discurso futuro. En ambos casos, la reparación de la tierra —ya sea simbólica o concreta— no puede advenir sin ese gesto inicial.

Ni el uno ni el otro separan el pensamiento de la acción. La crítica a Duhem no es un ejercicio puramente intelectual: es un paso necesario para avanzar. La defensa de las palabras chamánicas no es nostalgia: es condición para que el mundo siga existiendo. En los dos casos, el discurso llega después, como huella de lo que el gesto ha salvado.

Fuentes citadas

  • Ibn Ṭufayl, Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte), ed. Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), trad. Léon Gauthier.
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, ed. Plon, coll. Terre humaine, 2010, trad. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).