Il tempo in cerchio: un’etica della coesistenza

Fernando Huanacuni Mamani e la temporalità aymara come movimento vivente

Il tempo in cerchio: un’etica della coesistenza
Atuq Yachachiq — Alfabeto illustrato bilingue in aymara e spagnolo. Wikimedia Commons, CC0.
S

L’equilibrio come movimento

Secondo Fernando Huanacuni Mamani, il modo in cui una società concepisce il tempo determina il suo rapporto con il mondo. Là dove la modernità impone una progressione lineare, segnata dall’accumulazione e dalla rottura, il pensiero aymara propone un’altra logica: quella di un flusso in cui ogni istante è al contempo eredità e promessa. Non si tratta di una semplice opposizione tra due visioni, ma di un invito a ripensare la coesistenza stessa. Il tempo non è una linea da percorrere, ma un tessuto in cui si incrociano le forze che animano il vivente.

Fernando Huanacuni Mamani osserva che questa concezione va oltre la semplice misura dei giorni o dei luoghi. Essa implica un modo di abitare il mondo, in cui l’essere umano non è un osservatore esterno, ma un partecipante attivo. Il passato non è un ricordo lontano, né il futuro una proiezione astratta: sono presenti, come forze che agiscono insieme. Questa visione comporta una responsabilità costante verso ciò che è stato e ciò che sarà, poiché tutto è legato in un medesimo movimento.

spagnolo

Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

italiano

Secondo la traduzione dei linguisti, questa espressione si riferisce solo al tempo e allo spazio, ma per l’essere andino, questa parola va ben oltre il tempo e lo spazio: implica un modo di vivere, un modo di comprendere l’universo che supera il tempo-spazio (l’qui e l’ora).

Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien  — ed. secondo la traduzione francese di casa editrice, Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trad. viasophia

Questa visione del tempo affonda le radici in una comprensione più ampia dell’universo. Fernando Huanacuni Mamani ricorda che, per gli antenati aymara, il mondo è animato da due dinamiche complementari: una discendente, proveniente dal cielo, e l’altra ascendente, originata dalla terra. Il loro incontro genera la vita in tutte le sue forme, visibili e invisibili. Questa dualità non è un’opposizione, ma un’alleanza necessaria, come due correnti che si uniscono per formare un fiume.

Tale concezione influenza profondamente le pratiche comunitarie. L’equilibrio non è uno stato fisso, ma un aggiustamento costante, in cui ogni azione tiene conto dei suoi effetti sull’insieme. Le istituzioni tradizionali, ancora vive in alcune comunità, ne sono l’espressione concreta. Esse organizzano la reciprocità, la redistribuzione e la responsabilità collettiva secondo ritmi che sfuggono alla logica dell’urgenza o della produttività.

Fernando Huanacuni Mamani sottolinea che queste pratiche non sono reliquie del passato, ma risposte alle crisi attuali. Di fronte all’individualismo e alla frammentazione, esse propongono un altro modo di vivere insieme, in cui l’economia non è un fine in sé, ma uno strumento per preservare l’armonia. La trasparenza, la rotazione delle responsabilità e la complementarità vi giocano un ruolo centrale, come strumenti per mantenere un equilibrio dinamico.

Disimparare per reimparare

La colonizzazione, secondo Fernando Huanacuni Mamani, ha imposto una rottura in questo modo di pensare e agire. Ha introdotto una visione del mondo in cui l’essere umano si pone al di sopra del resto del vivente, dove la gerarchia e la competizione sostituiscono la cooperazione. Il risultato è una società in cui l’individuo è isolato, la sensibilità verso il mondo si affievolisce e gli squilibri si accumulano.

Eppure, questa visione non ha cancellato gli altri modi di fare. I popoli indigeni, nonostante le violenze subite, hanno mantenuto pratiche che resistono a questa logica. Oggi, di fronte al collasso ecologico e sociale, questi saperi ritrovano attualità. Non propongono un ritorno al passato, ma una riorientazione: un invito a disimparare i riflessi della dominazione per reimparare quelli della coesistenza.

Fernando Huanacuni Mamani insiste su un punto essenziale: questa riorientazione non è una questione di tecnica, ma di sensibilità. Le cerimonie, ad esempio, non sono rituali vuoti, ma momenti in cui si riattiva il legame con le forze ancestrali. Ricordano che ogni attività umana – sia essa economica, sociale o politica – deve inserirsi in un movimento più ampio, quello della vita stessa.

Un orizzonte da ricostruire

Il Buen Vivir, o Vivir Bien, non è un ideale lontano, ma una pratica quotidiana. Non si tratta di cercare una felicità individuale, ma di coltivare le condizioni di una vita armoniosa per tutti gli esseri. Questa nozione, spesso ridotta a una semplice alternativa allo sviluppo, è in realtà una proposta radicale: esige di ripensare i fondamenti stessi del nostro rapporto con il mondo.

Fernando Huanacuni Mamani mostra che questa visione non è riservata alle comunità indigene. Offre spunti per ripensare le politiche pubbliche, l’economia o persino la giustizia. Ad esempio, l’idea di una redistribuzione equa delle risorse, o quella di una gestione collettiva dei beni comuni, trovano eco in queste pratiche ancestrali. Ricordano che l’equilibrio non è un’utopia, ma una possibilità concreta, a patto di uscire dagli schemi che ci imprigionano.

In definitiva, questa meditazione sul tempo circolare è un invito a cambiare sguardo. Ci ricorda che il mondo non è una risorsa da sfruttare, ma un tessuto vivente a cui apparteniamo. E che il futuro non si costruisce voltando le spalle al passato, ma portandolo con noi, come una forza che ci guida.

Fonti citate

  • Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, ed. Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trad. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).