Time in Circle: An Ethics of Coexistence

Fernando Huanacuni Mamani and Aymara Temporality as Living Movement

Time in Circle: An Ethics of Coexistence
Atuq Yachachiq — Bilingual illustrated alphabet in Aymara and Spanish. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
A

Balance as Movement

For Fernando Huanacuni Mamani, the way a society conceives time determines its relationship to the world. Where modernity imposes a linear progression—marked by accumulation and rupture—Aymara thought proposes another logic: that of a flow in which every moment is both inheritance and promise. This is not merely an opposition between two visions, but an invitation to rethink coexistence itself. Time is not a line to be traversed, but a fabric where the forces animating life intersect.

Fernando Huanacuni Mamani observes that this conception goes beyond the mere measurement of days or places. It entails a way of inhabiting the world, where the human is not an outside observer but an active participant. The past is not a distant memory, nor the future an abstract projection: they are present, like forces acting in unison. This vision implies a constant responsibility toward what has been and what will be, for all is bound within the same movement.

Spanish

Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

English

According to linguists’ translation, this expression refers only to time and space, but for the Andean being, the word goes far beyond time and space: it implies a way of life, a manner of understanding the universe that transcends time-space (the here and now).

Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien  — ed. after the French translation by the author, based on the Spanish original (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas, Lima, 2010), trans. viasophia

Two Forces in Dialogue

This vision of time is rooted in a broader understanding of the universe. Fernando Huanacuni Mamani reminds us that, for the Aymara ancestors, the world is animated by two complementary dynamics: one descending from the sky, the other ascending from the earth. Their encounter generates life in all its forms, visible and invisible. This duality is not an opposition, but a necessary alliance—like two currents converging to form a river.

This conception profoundly influences community practices. Balance is not a fixed state, but a constant adjustment, where every action considers its effects on the whole. Traditional institutions, still vibrant in some communities, give concrete expression to this. They organize reciprocity, redistribution, and collective responsibility according to rhythms that escape the logic of urgency or productivity.

Fernando Huanacuni Mamani emphasizes that these practices are not relics of the past, but responses to current crises. Faced with individualism and fragmentation, they offer another way of living together, where the economy is not an end in itself, but a means to preserve harmony. Transparency, the rotation of responsibilities, and complementarity play a central role, serving as tools to maintain dynamic equilibrium.

Unlearning to Relearn

Colonization, according to Fernando Huanacuni Mamani, imposed a rupture in this way of thinking and acting. It introduced a worldview in which the human stands above the rest of the living, where hierarchy and competition replace cooperation. The result is a society where the individual is isolated, where sensitivity to the world dulls, and where imbalances accumulate.

Yet this vision has not erased other ways of being. Indigenous peoples, despite the violence they have endured, have maintained practices that resist this logic. Today, in the face of ecological and social collapse, this knowledge has regained relevance. It does not propose a return to the past, but a reorientation: an invitation to unlearn the reflexes of domination in order to relearn those of coexistence.

Fernando Huanacuni Mamani insists on a crucial point: this reorientation is not a matter of technique, but of sensitivity. Ceremonies, for example, are not empty rituals, but moments when the connection with ancestral forces is reactivated. They remind us that every human activity—whether economic, social, or political—must be inscribed within a larger movement, that of life itself.

A Horizon to Rebuild

Buen Vivir, or Vivir Bien, is not a distant ideal, but a daily practice. It is not about seeking individual happiness, but about cultivating the conditions for a harmonious life for all beings. Often reduced to a mere alternative to development, this notion is in fact a radical proposition: it demands that we rethink the very foundations of our relationship to the world.

Fernando Huanacuni Mamani shows that this vision is not reserved for Indigenous communities. It offers pathways for rethinking public policy, the economy, or even justice. For instance, the idea of equitable redistribution of resources, or that of collective management of the commons, resonates with these ancestral practices. They remind us that balance is not a utopia, but a concrete possibility—provided we step outside the frameworks that confine us.

Ultimately, this meditation on circular time is an invitation to shift our gaze. It reminds us that the world is not a resource to be exploited, but a living fabric to which we belong. And that the future is not built by turning our backs on the past, but by carrying it with us, as a force that guides us.

Sources cited

  • Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, ed. Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trans. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).