الزمن في دائرة: أخلاقية التعايش
فرناندو هواناكوني ماماني والزمن الأيماري كحركة حية
التوازن حركة
يرى فرناندو هواناكوني ماماني أن الطريقة التي تنظر بها أي مجتمع إلى الزمن تحدد علاقته بالعالم. فحيث تفرض الحداثة تقدماً خطياً يتسم بالتراكم والقطيعة، تقترح الفكر الأيماري منطقاً آخر: منطق التدفق الذي يكون فيه كل لحظة تراثاً ووعداً في آن. ليست المسألة مجرد معارضة بين رؤيتين، بل دعوة لإعادة التفكير في التعايش ذاته. فالزمن هنا ليس خطاً نسير عليه، بل نسيجاً تلتقي فيه القوى التي تحرك الحيّ.
يلاحظ فرناندو هواناكوني ماماني أن هذه الرؤية تتجاوز مجرد قياس الأيام أو الأمكنة. إنها تنطوي على طريقة للعيش في العالم، حيث لا يكون الإنسان مراقباً خارجياً، بل مشاركاً فاعلاً. فالماضي ليس ذكرى بعيدة، ولا المستقبل تصوّراً مجرداً: بل هما حاضرين، كقوتين تعملان معاً. هذه الرؤية تفرض مسؤولية مستمرة تجاه ما كان وما سيكون، لأن كل شيء مرتبط في حركة واحدة.
الإسبانية Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
العربية وفقاً لترجمة اللغويين، لا يشير هذا التعبير إلا إلى الزمن والمكان، أما بالنسبة للإنسان الأنديزي، فإن الكلمة تتجاوز الزمن والمكان بكثير: فهي تنطوي على نمط حياة، وعلى طريقة لفهم الكون تتجاوز الزمن-المكان (هنا والآن).
قوتان في حوار
تتجذر هذه الرؤية للزمن في فهم أوسع للكون. يذكر فرناندو هواناكوني ماماني أن أسلاف الأيمارا كانوا يرون العالم محكومًا بديناميكيتين متكاملتين: إحداهما هابطة من السماء، والأخرى صاعدة من الأرض. لقاء هاتين القوتين يولّد الحياة بكل أشكالها، المرئية وغير المرئية. هذه الثنائية ليست معارضة، بل تحالفاً ضرورياً، كجدولين يلتقيان ليشكلا نهراً.
تؤثر هذه الرؤية تأثيراً عميقاً في الممارسات المجتمعية. فالتوازن ليس حالة ثابتة، بل تعديل مستمر يأخذ في الاعتبار تأثير كل فعل على الكل. والمؤسسات التقليدية، التي لا تزال حية في بعض المجتمعات، هي التعبير الملموس عن ذلك. فهي تنظم التبادل والتوزيع والمسؤولية الجماعية وفقاً لإيقاعات تتجاوز منطق الاستعجال والإنتاجية.
يشدد فرناندو هواناكوني ماماني على أن هذه الممارسات ليست بقايا من الماضي، بل إجابات للأزمات الراهنة. ففي مواجهة الفردية والتفتت، تقترح طريقة أخرى للعيش معاً، حيث لا تكون الاقتصاد غاية في ذاتها، بل وسيلة للحفاظ على الانسجام. الشفافية وتناوب المسؤوليات والتكامل تلعب دوراً مركزياً فيها، كأدوات للحفاظ على توازن ديناميكي.
نسيان لإعادة التعلم
وفقاً لفرناندو هواناكوني ماماني، فرض الاستعمار قطيعة في هذه الطريقة من التفكير والفعل. فقد أدخل رؤية للعالم يضع فيها الإنسان نفسه فوق بقية الحيّ، حيث تحل التراتبية والمنافسة محل التعاون. والنتيجة مجتمع ينعزل فيه الفرد، وتضعف فيه الحساسية تجاه العالم، وتتكدس فيه الاختلالات.
ومع ذلك، لم تمح هذه الرؤية الطرق الأخرى في الفعل. فشعوب الأصل، رغم العنف الذي تعرضوا له، حافظوا على ممارسات تقاوم هذا المنطق. واليوم، في مواجهة الانهيار البيئي والاجتماعي، تستعيد هذه المعارف راهنيتها. فهي لا تقترح عودة إلى الوراء، بل إعادة توجيه: دعوة لنسيان ردود أفعال الهيمنة لإعادة تعلم ردود أفعال التعايش.
يؤكد فرناندو هواناكوني ماماني على نقطة أساسية: هذه إعادة التوجيه ليست مسألة تقنية، بل مسألة حساسية. فالاحتفالات، مثلاً، ليست طقوساً فارغة، بل لحظات يعاد فيها تفعيل الرابط مع القوى القديمة. إنها تذكر بأن كل نشاط بشري — سواء كان اقتصادياً أو اجتماعياً أو سياسياً — يجب أن ينخرط في حركة أوسع، حركة الحياة ذاتها.
أفق لإعادة البناء
العيش الكريم أو العيش الحسن ليس مثالياً بعيداً، بل ممارسة يومية. المسألة ليست البحث عن سعادة فردية، بل زرع شروط حياة متوازنة لجميع الكائنات. هذه الفكرة، التي غالباً ما تختزل في كونها مجرد بديل للتنمية، هي في الواقع اقتراح جذري: فهي تتطلب إعادة التفكير في أسس علاقتنا بالعالم.
يوضح فرناندو هواناكوني ماماني أن هذه الرؤية ليست حكراً على المجتمعات الأصلية. فهي تقدم مسارات لإعادة التفكير في السياسات العامة والاقتصاد وحتى العدالة. فمثلاً، فكرة التوزيع العادل للموارد، أو إدارة الممتلكات المشتركة جماعياً، تجد صدى لها في هذه الممارسات القديمة. إنها تذكر بأن التوازن ليس يوتوبيا، بل إمكانية ملموسة، شرط الخروج من الأطر التي تحبسنا.
في النهاية، هذا التأمل في الزمن الدائري دعوة لتغيير النظرة. إنه يذكرنا بأن العالم ليس مورداً للاستغلال، بل نسيجاً حياً ننتمي إليه. وأن المستقبل لا يبنى بإدارة الظهر للماضي، بل بحمله معنا، كقوة تهدي خطانا.
المصادر المقتبسة
- Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, طبع. Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, ترجمة. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).