O tempo em círculo: uma ética da coexistência

Fernando Huanacuni Mamani e a temporalidade aimará como movimento vivo

O tempo em círculo: uma ética da coexistência
Atuq Yachachiq — Alfabeto ilustrado bilíngue em aimará e espanhol. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
S

O equilíbrio como movimento

Segundo Fernando Huanacuni Mamani, a maneira como uma sociedade concebe o tempo determina sua relação com o mundo. Onde a modernidade impõe uma progressão linear, marcada pela acumulação e pela ruptura, o pensamento aimará propõe outra lógica: a de um fluxo em que cada instante é, ao mesmo tempo, herança e promessa. Não se trata de uma simples oposição entre duas visões, mas de um convite a repensar a própria coexistência. O tempo, aqui, não é uma linha a percorrer, mas um tecido onde se cruzam as forças que animam o vivo.

Fernando Huanacuni Mamani observa que essa concepção vai além da simples medida dos dias ou dos lugares. Ela implica um modo de habitar o mundo, no qual o humano não é um observador externo, mas um participante ativo. O passado não é uma lembrança distante, nem o futuro uma projeção abstrata: ambos estão presentes, como forças que atuam em conjunto. Essa visão exige uma responsabilidade constante em relação ao que foi e ao que será, pois tudo está ligado em um mesmo movimento.

espanhol

Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

português

Segundo a tradução dos linguistas, essa expressão remete apenas ao tempo e ao espaço, mas para o ser andino, essa palavra vai muito além do tempo e do espaço: implica um modo de vida, uma maneira de compreender o universo que transcende o tempo-espaço (o aqui e o agora).

Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien , livro Buen Vivir Vivir Bien  — ed. a partir da tradução francesa de *Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010*, trad. viasophia

Essa visão do tempo se enraíza em uma compreensão mais ampla do universo. Fernando Huanacuni Mamani recorda que, para os ancestrais aimarás, o mundo é animado por duas dinâmicas complementares: uma descendente, vinda do céu, e outra ascendente, oriunda da terra. Seu encontro gera a vida em todas as suas formas, visíveis e invisíveis. Essa dualidade não é uma oposição, mas uma aliança necessária, como dois cursos d’água que se unem para formar um rio.

Tal concepção influencia profundamente as práticas comunitárias. O equilíbrio não é um estado fixo, mas um ajuste constante, no qual cada ação considera seus efeitos sobre o todo. As instituições tradicionais, ainda vivas em algumas comunidades, são sua expressão concreta. Elas organizam a reciprocidade, a redistribuição e a responsabilidade coletiva segundo ritmos que escapam à lógica da urgência ou da produtividade.

Fernando Huanacuni Mamani ressalta que essas práticas não são relíquias do passado, mas respostas às crises atuais. Diante do individualismo e da fragmentação, elas propõem outra maneira de viver em conjunto, na qual a economia não é um fim em si mesma, mas um meio de preservar a harmonia. A transparência, a rotação de responsabilidades e a complementaridade desempenham um papel central, como ferramentas para manter um equilíbrio dinâmico.

Desaprender para reaprender

A colonização, segundo Fernando Huanacuni Mamani, impôs uma ruptura nessa forma de pensar e agir. Introduziu uma visão de mundo em que o humano se coloca acima do restante do vivo, onde a hierarquia e a competição substituem a cooperação. O resultado é uma sociedade em que o indivíduo se isola, a sensibilidade ao mundo se embota, e os desequilíbrios se acumulam.

No entanto, essa visão não apagou as outras formas de fazer. Os povos originários, apesar das violências sofridas, mantiveram práticas que resistem a essa lógica. Hoje, diante do colapso ecológico e social, esses saberes recuperam sua atualidade. Não propõem um retorno ao passado, mas uma reorientação: um convite a desaprender os reflexos da dominação para reaprender os da coexistência.

Fernando Huanacuni Mamani insiste em um ponto essencial: essa reorientação não é uma questão de técnica, mas de sensibilidade. As cerimônias, por exemplo, não são rituais vazios, mas momentos em que se reativa o vínculo com as forças ancestrais. Elas recordam que toda atividade humana — seja econômica, social ou política — deve se inscrever em um movimento maior, o da própria vida.

Um horizonte a reconstruir

O Buen Vivir, ou Viver Bem, não é um ideal distante, mas uma prática cotidiana. Não se trata de buscar uma felicidade individual, mas de cultivar as condições para uma vida harmoniosa para todos os seres. Essa noção, frequentemente reduzida a uma simples alternativa ao desenvolvimento, é, na realidade, uma proposta radical: exige repensar os próprios fundamentos de nossa relação com o mundo.

Fernando Huanacuni Mamani mostra que essa visão não se restringe às comunidades originárias. Ela oferece pistas para repensar as políticas públicas, a economia ou mesmo a justiça. Por exemplo, a ideia de uma redistribuição equitativa dos recursos, ou a de uma gestão coletiva dos bens comuns, encontra eco nessas práticas ancestrais. Elas recordam que o equilíbrio não é uma utopia, mas uma possibilidade concreta, desde que se saia dos quadros que nos aprisionam.

Em última análise, essa meditação sobre o tempo circular é um convite a mudar o olhar. Ela nos lembra que o mundo não é um recurso a explorar, mas um tecido vivo ao qual pertencemos. E que o futuro não se constrói virando as costas ao passado, mas carregando-o conosco, como uma força que nos guia.

Fontes citadas

  • Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, ed. Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trad. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).