Waktu dalam Lingkaran: Etika Hidup Berdampingan

Fernando Huanacuni Mamani dan konsep waktu Aymara sebagai gerak kehidupan

Waktu dalam Lingkaran: Etika Hidup Berdampingan
Atuq Yachachiq — Alfabet bergambar dwibahasa Aymara dan Spanyol. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
M

Keseimbangan sebagai Gerak

Menurut Fernando Huanacuni Mamani, cara suatu masyarakat memahami waktu menentukan hubungannya dengan dunia. Jika modernitas menerapkan kemajuan linear, ditandai akumulasi dan pemutusan, pemikiran Aymara menawarkan logika lain: aliran di mana setiap momen sekaligus warisan dan janji. Ini bukan sekadar pertentangan dua pandangan, melainkan undangan untuk memikirkan kembali hidup berdampingan itu sendiri. Waktu di sini bukan garis yang dilalui, melainkan tenunan tempat kekuatan-kekuatan yang menghidupkan dunia saling bersilang.

Fernando Huanacuni Mamani melihat bahwa konsep ini melampaui sekadar pengukuran hari atau tempat. Ia menuntut cara menghuni dunia, di mana manusia bukan pengamat dari luar, melainkan peserta aktif. Masa lalu bukan kenangan yang jauh, pun masa depan bukan proyeksi abstrak: keduanya hadir, bagaikan kekuatan yang bekerja bersama. Pandangan ini menuntut tanggung jawab terus-menerus terhadap apa yang telah ada dan yang akan datang, sebab segala sesuatu terhubung dalam gerak yang sama.

Spanyol

Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

bahasa Indonesia

Selon la traduction des linguistes, cette expression ne renvoie qu’au temps et à l’espace, mais pour l’être andin, ce mot va bien au-delà du temps et de l’espace : il implique un mode de vie, une manière de comprendre l’univers qui dépasse le temps-espace (l’ici et le maintenant).

Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien , buku Buen Vivir Vivir Bien  — ed. menurut terjemahan bahasa Prancis oleh para ahli bahasa, alih bahasa viasophia

Dua Kekuatan dalam Dialog

Pemahaman tentang waktu ini berakar pada cara pandang yang lebih luas terhadap alam semesta. Fernando Huanacuni Mamani mengingatkan bahwa bagi leluhur Aymara, dunia digerakkan oleh dua dinamika saling melengkapi: yang satu turun dari langit, yang lain naik dari bumi. Pertemuan keduanya melahirkan kehidupan dalam segala wujudnya, kasatmata maupun gaib. Dualitas ini bukan pertentangan, melainkan persekutuan yang diperlukan, bagaikan dua arus yang bersatu membentuk sungai.

Konsep ini berpengaruh mendalam pada praktik-praktik komunal. Keseimbangan di sini bukan keadaan statis, melainkan penyesuaian terus-menerus, di mana setiap tindakan mempertimbangkan dampaknya bagi keseluruhan. Lembaga-lembaga tradisional, yang masih hidup di beberapa komunitas, adalah perwujudan nyatanya. Mereka mengatur timbal balik, redistribusi, dan tanggung jawab kolektif mengikuti irama yang lepas dari logika ketergesaan atau produktivitas.

Fernando Huanacuni Mamani menekankan bahwa praktik-praktik ini bukan peninggalan masa lalu, melainkan jawaban atas krisis saat ini. Menghadapi individualisme dan fragmentasi, mereka menawarkan cara lain untuk hidup bersama, di mana ekonomi bukan tujuan, melainkan sarana menjaga harmoni. Keterbukaan, pergiliran tanggung jawab, dan saling melengkapi memainkan peran sentral, bagaikan alat untuk memelihara keseimbangan yang dinamis.

Melepaskan untuk Belajar Kembali

Kolonialisme, menurut Fernando Huanacuni Mamani, telah memaksakan pemutusan dalam cara berpikir dan bertindak ini. Ia mengenalkan pandangan dunia di mana manusia ditempatkan di atas makhluk hidup lainnya, di mana hierarki dan persaingan menggantikan kerja sama. Hasilnya adalah masyarakat yang mengasingkan individu, menumpulkan kepekaan terhadap dunia, dan menumpuk ketidakseimbangan.

Namun, pandangan ini tidak menghapus cara-cara lain. Masyarakat adat, meski mengalami kekerasan, tetap mempertahankan praktik-praktik yang melawan logika tersebut. Kini, di tengah keruntuhan ekologis dan sosial, pengetahuan ini kembali relevan. Mereka bukan menawarkan kembali ke masa lalu, melainkan arah baru: undangan untuk melepaskan refleks dominasi dan belajar kembali refleks hidup berdampingan.

Fernando Huanacuni Mamani menegaskan satu hal penting: perubahan arah ini bukan soal teknik, melainkan kepekaan. Upacara, misalnya, bukan sekadar ritual kosong, melainkan momen di mana ikatan dengan kekuatan leluhur diaktifkan kembali. Mereka mengingatkan bahwa setiap aktivitas manusia—ekonomi, sosial, atau politik—harus terjalin dalam gerak yang lebih besar, yakni gerak kehidupan itu sendiri.

Cakrawala yang Perlu Dibangun Kembali

Buen Vivir, atau Vivir Bien, bukan cita-cita yang jauh, melainkan praktik sehari-hari. Ia bukan tentang mencari kebahagiaan individu, melainkan menumbuhkan kondisi kehidupan harmonis bagi semua makhluk. Gagasan ini, yang sering direduksi sebagai alternatif semata bagi pembangunan, sebenarnya adalah usulan radikal: ia menuntut pemikiran ulang atas dasar-dasar hubungan kita dengan dunia.

Fernando Huanacuni Mamani menunjukkan bahwa visi ini bukan monopoli masyarakat adat. Ia menawarkan petunjuk untuk memikirkan kembali kebijakan publik, ekonomi, bahkan keadilan. Misalnya, gagasan redistribusi sumber daya yang adil, atau pengelolaan bersama atas barang-barang publik, menemukan gema dalam praktik-praktik leluhur tersebut. Mereka mengingatkan bahwa keseimbangan bukan utopia, melainkan kemungkinan nyata—asal kita keluar dari kerangka yang memenjarakan.

Pada akhirnya, renungan tentang waktu sirkular ini adalah undangan untuk mengubah cara pandang. Ia mengingatkan bahwa dunia bukan sumber daya yang dieksploitasi, melainkan tenunan hidup tempat kita menjadi bagiannya. Dan masa depan tidak dibangun dengan memunggungi masa lalu, melainkan dengan membawanya bersama, bagaikan kekuatan yang membimbing.

Sumber yang dikutip

  • Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, ed. Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, alih bahasa rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).