円環する時間:共存の倫理

フェルナンド・ワナクニ・ママニとアイマラの時間性を生きた運動として

円環する時間:共存の倫理
アトゥク・ヤチャチク — アイマラ語・スペイン語二言語絵入りアルファベット。ウィキメディア・コモンズ、CC BY-SA 4.0。
一

均衡とは運動である

フェルナンド・ワナクニ・ママニによれば、ある社会が時間をどのように捉えるかは、その社会の世界との関係性を決定づける。近代が蓄積と断絶を特徴とする直線的進行を強いる一方で、アイマラの思考は別の論理を提示する。それは、あらゆる瞬間が同時に継承であり約束でもある流れの論理だ。これは単なる二つの時間観の対立ではなく、共存そのものを再考するための招待である。時間はここでは歩むべき線ではなく、生きとし生けるものを動かす力が交差する織物なのだ。

フェルナンド・ワナクニ・ママニは、この時間観が単なる日々や場所の尺度を超えたものであると指摘する。それは世界に住まう仕方であり、人間を外部の観察者ではなく、積極的な参与者として位置づける。過去は遠い記憶ではなく、未来も抽象的な投影ではない。それらはともに作用する力として、現在に存在している。この見方は、かつてあったものとこれからあるものに対する絶えざる責任を意味する。なぜなら、すべては一つの運動の中で結びついているからだ。

スペイン語

Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

日本語

言語学者の訳によれば、この表現は時間と空間のみを指すものだが、アンデスの人々にとって、この言葉は時間と空間をはるかに超えた意味を持つ。それは生き方であり、宇宙を理解する仕方であり、時間・空間(ここと今)を超えた次元を内包するものなのだ。

フェルナンド・ワナクニ・ママニ, Buen Vivir Vivir Bien , 書 Buen Vivir Vivir Bien  — 版 フランス語訳(訳者名不詳)を底本とした当サイトによる日本語訳, 訳 viasophia

二つの力の対話

この時間観は、宇宙に対するより広範な理解に根ざしている。フェルナンド・ワナクニ・ママニが指摘するように、アイマラの祖先たちにとって、世界は二つの相補的な力によって動かされている。一つは天から降り注ぐ下降の力、もう一つは大地から立ち上がる上昇の力である。両者の出会いが、目に見えるものも見えないものも含めたあらゆる生命を生み出す。この二元性は対立ではなく、川を成す二つの流れのように、必然的な結びつきなのだ。

この理解は、共同体的実践に深く影響を与えている。均衡はここでは固定された状態ではなく、全体への影響を考慮した絶えざる調整である。一部の共同体でなお生き続ける伝統的制度は、その具体的な表れだ。それらは、緊急性や生産性の論理を超えたリズムに従って、互酬性、再分配、集団的責任を組織している。

フェルナンド・ワナクニ・ママニは、こうした実践が過去の遺物ではないと強調する。個人主義や分断に対する現代の危機に対し、それらは別の共生の仕方を提示している。そこでは経済は目的ではなく、調和を保つための手段である。透明性、責任の輪番、相補性が中心的な役割を果たし、動的な均衡を維持するための道具として機能している。

忘却から再学習へ

フェルナンド・ワナクニ・ママニによれば、植民地化はこの思考と行動の仕方に断絶をもたらした。それは、人間を生きとし生けるものの上位に置き、協力に代えて階層と競争を導入する世界観を押しつけた。その結果生まれた社会では、個人は孤立し、世界への感受性は鈍り、不均衡が蓄積されていく。

しかし、この世界観は他の在り方を消し去ることはできなかった。先住民族は、受けた暴力にもかかわらず、この論理に抗する実践を守り続けてきた。今日、生態的・社会的崩壊の只中で、こうした知は再び現代性を獲得している。それらは過去への回帰を説くのではなく、方向転換を提案する。すなわち、支配の反射を忘却し、共存の反射を再学習するための招待である。

フェルナンド・ワナクニ・ママニが特に強調するのは、この方向転換が技術の問題ではなく、感受性の問題だということだ。例えば儀礼は、空虚な儀式ではなく、祖先の力との絆を再活性化する瞬間である。それらは、経済的・社会的・政治的なあらゆる人間の営みが、生命そのもののより大きな運動の中に位置づけられるべきことを思い起こさせる。

再建すべき地平

ブエン・ビビル(良く生きる)あるいはビビル・ビエン(生きることの良さ)は、遠い理想ではない。それは日々の実践である。個人的な幸福を追求するのではなく、すべての存在にとって調和ある生の条件を育むことが問われている。しばしば単なる「開発」の代替案に矮小化されるこの概念は、実際には根源的な提案である。それは、世界との関係の基盤そのものを再考することを要求する。

フェルナンド・ワナクニ・ママニが示すように、この世界観は先住民族の共同体に限定されるものではない。それは公共政策、経済、さらには司法を再考するための手がかりを提供する。例えば、資源の公正な再分配や共同財の集団的管理といった考え方は、こうした祖先の実践に共鳴する。それらは、均衡がユートピアではなく、私たちを閉じ込める枠組みから脱却することを条件とした、具体的な可能性であることを思い起こさせる。

結局のところ、この円環する時間に関する瞑想は、視点を変えるための招待である。それは、世界が搾取すべき資源ではなく、私たちが属する生きた織物であることを思い起こさせる。そして、未来は過去に背を向けることで築かれるのではなく、過去を力として携えることで形作られるのだ。

引用出典

  • Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir Vivir Bien, 版 Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, 訳 rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).