Die Natur: Rechtssubjekt oder zerbrochener Spiegel?

Drei unvereinbare Erkenntniswege der Beziehung

Die Natur: Rechtssubjekt oder zerbrochener Spiegel?
Anonym — Baumstamm mit zehn Kreisen zur Klassifizierung von Schmerzen - Adermann. Wellcome Collection, CC BY 4.0.

Wer von der Natur spricht, spricht zunächst von sich selbst. Die Worte, die er wählt, um sie zu bezeichnen, verraten weniger eine äußere Wirklichkeit als eine Art, die Welt zu bewohnen – oder sich von ihr zu lösen. Drei Fragmente, drei Schweigen. Davi Kopenawa erzählt von einer ursprünglichen Trennung zwischen den Bildern der xapiri und dem Wald, Aldo Leopold beschreibt eine ökologische Katastrophe als gebrochene Gleichung, Ibn ʿArabī löst jede Polarität im Spiegel des Absoluten auf. Ihre Positionen begegnen sich nicht: Sie schließen einander aus. Doch gerade in dieser Kluft liegt eine Wahrheit, die jede einzelne übersteigt.

Der Wald als spirituelles Gegenüber

Davi Kopenawa entwirft eine Kosmologie, in der die Natur kein zu schützendes Objekt ist, sondern ein Subjekt, dem man zuhören muss. Die Passage, die er überliefert, beschreibt keine Beziehung, sondern einen Bruch: „Omamas Wesen ist über unserem Wald geblieben, nahe den xapiri. Seitdem sind ihre Bilder voneinander entfernt.“ Die verwendeten Begriffe sind keine Metaphern, sondern Ausdruck einer Ontologie. Omama, die schöpferische Gestalt, hat den Wald nicht verlassen; er hat sich von ihm entfernt. Die xapiri – schamanische Geister – sind keine Symbole, sondern aktive Wesen, deren „Bilder“ (das Wort ist entscheidend) sich voneinander abgewandt haben. Der Wald ist keine Kulisse, sondern ein lebendiger Körper, durchdrungen von Kräften, die ihm wesenseigen sind.

Diese Sichtweise begnügt sich nicht damit, Bäumen oder Flüssen eine Seele zuzusprechen. Sie setzt eine Identität zwischen Menschlichem und Nicht-Menschlichem voraus – nicht im Sinne einer Ähnlichkeit, sondern einer Teilhabe. Die xapiri sind keine Vermittler zwischen zwei Welten: Sie sind die Welt. Ihre Entfernung ist kein Kontaktverlust, sondern ein ontologischer Bruch. In dieser Perspektive braucht der Wald keine Rechte, um geschützt zu werden: Er ist bereits ein Subjekt, gleich dem Menschen. Es geht nicht darum, ihm Würde zuzusprechen, sondern wieder zu lernen, ihn als solches zu sehen.

Kopenawas Sprache lässt sich nicht in juristische oder ethische Begriffe übersetzen. Wenn er von Entfernung spricht, meint er keine Umweltzerstörung, sondern eine kosmische Zersplitterung. Die Natur ist kein zu verwaltendes Erbe, sondern ein Antlitz, das es zu erkennen gilt. Die xapiri sind keine Hüter des Waldes: Sie sind seine Augen. Ihr Fehlen ist kein technisches Problem, sondern eine spirituelle Blindheit.

Das durch kritische Vernunft zu entschlüsselnde System

Aldo Leopold betrachtet die Natur als ein Gefüge von Prozessen, dessen Gleichgewicht gestört werden kann – und wiederhergestellt werden muss. Seine Schilderung der Dust Bowl beschreibt keine Katastrophe, sondern eine Gleichung: „Anfang der 1930er Jahre führte im Süden des Mittleren Westens die Übernutzung der Böden in Verbindung mit einer langen Dürreperiode dazu, dass Staubstürme die Ackerkrume davontrugen und so eine ökologische und soziale Katastrophe auslösten.“ Der Wortschatz ist der der Kausalität: Übernutzung, Dürre, Folge. Die Natur ist kein Subjekt, sondern ein System, dessen Gesetze verstanden – und verletzt – werden können.

Dieser Ansatz leugnet nicht den Wert der Natur, verortet ihn aber in einem operativen Rahmen. Die Dust Bowl ist keine Strafe oder ein Schicksal, sondern das Ergebnis eines Rechenfehlers. Leopold spricht nicht von Respekt, sondern von Erkenntnis. Die Ackerkrume ist nicht heilig: Sie ist notwendig. Die Katastrophe ist nicht moralisch, sondern funktional. Die Natur braucht in dieser Perspektive nicht verehrt zu werden: Sie muss verstanden werden.

Die Passage nennt keinen menschlichen Verantwortlichen, sondern beschreibt einen Mechanismus. Die Dürre ist kein Zeichen, sondern ein Faktor. Die Übernutzung kein Vergehen, sondern eine Variable. Leopold schlägt keine Ethik vor, sondern eine Methode. Die Natur ist kein Spiegel des Menschen, sondern ein Gegenstand des Wissens. Ihr Gleichgewicht ist keine vorgegebene Harmonie, sondern ein Zustand, der aufrechterhalten werden muss.

Diese Sichtweise begnügt sich nicht mit Beschreibung: Sie verordnet. Die ökologische Katastrophe ist keine Tragödie, sondern eine Lehre. Die Natur ist kein Rechtssubjekt, sondern ein zu verwaltendes System. Leopold spricht nicht von Rechten, sondern von Verantwortung. Die Ackerkrume ist kein Erbe, sondern eine Ressource. Sein Ansatz entspringt nicht der Spiritualität, sondern der kritischen Vernunft.

Die durch metaphysische Erkenntnis zu überwindende Illusion

Ibn ʿArabī schlägt einen Weg vor, auf dem die Natur weder Subjekt noch System ist, sondern ein Schein, der zu überwinden ist. Seine Passage beschreibt keine Beziehung, sondern eine Spannung: „die absolute Unveräußerlichkeit Seiner Wahrheit zu wahren. Diese Spannung ist in der Tat die Spannung zwischen Polarität und Nicht-Polarität, zwischen einem absoluten Bewusstsein, das alle Gegenständlichkeit latent und wesentlich in sich trägt, und einem unendlichen Werden, das alles Subjektive in den unendlichen Prozess der Selbstverwirklichung aufhebt.“ Der Wortschatz ist der der Metaphysik: Wahrheit, Polarität, absolutes Bewusstsein, unendliches Werden.

In dieser Perspektive ist die Natur kein Gegenüber oder System, sondern eine Erscheinung des Absoluten. Sie hat kein eigenes Dasein: Sie ist ein Widerschein. Die Spannung, die Ibn ʿArabī beschreibt, besteht nicht zwischen Mensch und Nicht-Mensch, sondern zwischen dem Einen und dem Vielen. Das absolute Bewusstsein enthält die Natur nicht: Es umgreift sie. Das unendliche Werden absorbiert das Subjekt nicht: Es übersteigt es.

Diese Sichtweise leugnet nicht die Realität der Natur, verortet sie aber in einem weiteren Rahmen. Die Polarität (Subjekt/Objekt, Mensch/Nicht-Mensch) ist kein Irrtum, sondern ein Schritt. Die Nicht-Polarität ist keine Verschmelzung, sondern eine Transzendenz. Die Natur ist kein Spiegel des Menschen: Sie ist ein Schleier, der zu lüften ist.

Die Passage schlägt keine Ethik oder Methode vor, sondern eine Erkenntnis. Die absolute Wahrheit ist kein Ideal, sondern eine Wirklichkeit. Das Bewusstsein, das alles enthält, ist keine Metapher, sondern eine Erfahrung. Ibn ʿArabī spricht nicht von Rechten oder Verwaltung, sondern von Verwirklichung. Die Natur ist weder Subjekt noch Objekt: Sie ist ein Durchgang.

Die unmögliche Konvergenz

Diese drei Positionen begegnen sich nicht. Sie schließen einander aus. Kopenawa spricht von einem Bruch in der Ordnung der Welt, Leopold von einem Fehler in der Ordnung der Ursachen, Ibn ʿArabī von einer Spannung in der Ordnung des Absoluten. Ihre Sprachen lassen sich nicht übersetzen: Sie heben einander auf.

Doch gerade in dieser Kluft offenbart sich eine umfassendere Wahrheit. Keiner dieser Wege kann beanspruchen, die Frage der Natur erschöpfend zu beantworten. Jeder bietet eine Art zu sehen – und damit eine Art, nicht zu sehen. Kopenawa kann die Natur nicht als System denken, Leopold nicht als Illusion, Ibn ʿArabī nicht als Gegenüber. Ihre Vorschläge sind keine Antworten, sondern Fragen.

Ihr Dialog führt zu keiner Synthese. Er enthüllt vielmehr die Grenzen jedes Ansatzes. Die Natur als Subjekt, als System oder als Illusion: Diese drei Wege sind keine Lösungen, sondern Fallen. Jeder schließt ein in eine bestimmte Denkweise – und damit in eine bestimmte Art, nicht zu denken.

Omamas Wesen ist über unserem Wald geblieben, nahe den xapiri. Seitdem sind ihre Bilder voneinander entfernt.

Davi Kopenawa, La Chute du ciel  — Ausg. nach der französischen Übersetzung von Bruce Albert, Plon, coll. Terre humaine, 2010, trad. viasophia

3 Dust Bowl („Staubbecken“): Anfang der 1930er Jahre führte im Süden des Mittleren Westens die Übernutzung der Böden in Verbindung mit einer langen Dürreperiode dazu, dass Staubstürme die Ackerkrume davontrugen und so eine ökologische und soziale Katastrophe auslösten.

Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables  — Ausg. nach dem französischen Original, trad. viasophia

die absolute Unveräußerlichkeit Seiner Wahrheit zu wahren. Diese Spannung ist in der Tat die Spannung zwischen Polarität und Nicht-Polarität, zwischen einem absoluten Bewusstsein, das alle Gegenständlichkeit latent und wesentlich in sich trägt, und einem unendlichen Werden, das alles Subjektive in den unendlichen Prozess der Selbstverwirklichung aufhebt.

Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam)  — Ausg. nach dem französischen Original, trad. viasophia

Zitierte Quellen

  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, Ausg. Plon, coll. Terre humaine, 2010, Übers. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, Ausg. .
  • Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), Ausg. .