الطبيعة: ذات حقوق أم مرآة متكسرة؟

ثلاث إبستمولوجيات لا تلين للعلاقة

الطبيعة: ذات حقوق أم مرآة متكسرة؟
مجهول — جذع شجرة بعشرة دوائر تصنف أنواع الألم - رجل العروق Wellcome L0029306. ويكيميديا كومنز، CC BY 4.0.
م

ن مَنْ يتكلم عن الطبيعة إنما يتكلم أولاً عن نفسه. الكلمات التي يختارها لوصفها لا تكشف عن واقع خارجي بقدر ما تكشف عن طريقة للسكن في العالم — أو للانسحاب منه. ثلاث شذرات، وثلاثة صمتات. يتحدث دافي كوبيناوا عن انفصال أصلي بين صور الأرواح الشامية والغابة، يصف ألدو ليوبولد الكارثة البيئية كمعادلة منكسرة، ويذيب ابن عربي كل ثنائية في مرآة المطلق. مقترحاتهم لا تلتقي: إنها تتنافر. ومع ذلك، ففي هذا التباعد بالذات تكمن حقيقة أوسع من كل منها.

الغابة كذات روحية أخرى

يقترح دافي كوبيناوا كوناً لا تُعَدّ فيه الطبيعة موضوعاً للحماية، بل ذاتاً للاستماع إليها. المقطع الذي يسرده لا يصف علاقة، بل قطيعة: «ظلّ ذاك الذي لعمامة فوق غابتنا، قريباً من الأرواح الشامية. ومنذ ذلك الحين، بقيت صورهم بعيدة بعضها عن بعض». المصطلحات المستخدمة ليست مجازية، بل تنتمي إلى أنطولوجيا. عمامة، الشخصية الخالقة، لم يغادر الغابة؛ بل ابتعد عنها. الأرواح الشامية ليست رموزاً، بل وجودات فاعلة، و”صورها” (والكلمة محورية) صارت بعيدة. الغابة ليست مسرحاً، بل جسد حي، تخترقه قوى جوهرية معه.

هذه الرؤية لا تقتصر على منح روح للأشجار أو الأنهار. إنها تفترض هوية بين الإنسان وغير الإنسان، لا على نحو التشابه، بل على نحو المشاركة. الأرواح الشامية ليست وسطاء بين عالمين: إنها العالم نفسه. ابتعادها ليس فقدان اتصال، بل كسر أنطولوجي. الغابة، في هذه الرؤية، لا تحتاج إلى حقوق كي تُحمى: إنها ذات أصلاً، شأنها شأن الإنسان. المسألة ليست في الاعتراف بكرامتها، بل في إعادة تعلم رؤيتها كذلك.

لغة كوبيناوا لا تسمح بأي ترجمة إلى مصطلحات قانونية أو أخلاقية. حين يتحدث عن البعد، لا يشير إلى تدهور بيئي، بل إلى تفكك كوني. الطبيعة ليست تراثاً يُدار، بل وجه يُعرف. الأرواح الشامية ليست حارسة للغابة: إنها عيونها. غيابها ليس مشكلة تقنية، بل عمى روحي.

النظام الذي يفك شفرته العقل النقدي

يتناول ألدو ليوبولد الطبيعة كمجموعة من العمليات التي يمكن اختلال توازنها — ويجب استعادته. مقطعه عن وعاء الغبار لا يصف كارثة، بل معادلة: «في أوائل ثلاثينيات القرن الماضي، في جنوب الغرب الأوسط، أدى الاستغلال المفرط للأراضي مقترناً بفترة جفاف طويلة إلى أن تحمل العواصف الترابية الطبقة السطحية من التربة، مما تسبب في كارثة بيئية واجتماعية». المفردات هنا هي مفردات السببية: استغلال مفرط، جفاف، نتيجة. الطبيعة ليست ذاتاً، بل نظاماً يمكن فهم قوانينه — وتجاوزها.

هذه المقاربة لا تنفي قيمة الطبيعة، بل تضعها في إطار تشغيلي. وعاء الغبار ليس عقاباً أو قدراً، بل نتيجة خطأ في الحساب. ليوبولد لا يتحدث عن احترام، بل عن معرفة. الطبقة السطحية ليست مقدسة: إنها ضرورية. الكارثة ليست أخلاقية، بل وظيفية. الطبيعة، في هذه الرؤية، لا تحتاج إلى تبجيل: بل يجب فهمها.

المقطع لا يذكر أي فاعل بشري مسؤول، بل يصف آلية. الجفاف ليس علامة، بل عامل. الاستغلال المفرط ليس خطيئة، بل متغير. ليوبولد لا يقترح أخلاقيات، بل منهجاً. الطبيعة ليست مرآة للإنسان، بل موضوع معرفة. توازنها ليس تناغماً مسبقاً، بل حالة يجب الحفاظ عليها.

هذه الرؤية لا تقتصر على الوصف: إنها تأمر. الكارثة البيئية ليست مأساة، بل درساً. الطبيعة ليست ذات حقوق، بل نظاماً يُدار. ليوبولد لا يتحدث عن حقوق، بل عن مسؤوليات. الطبقة السطحية ليست تراثاً، بل مورداً. مقاربته لا تنتمي إلى الروحانية، بل إلى العقل النقدي.

الوهم الذي يتجاوز بالمعرفة الميتافيزيقية

يقترح ابن عربي مسلكاً لا تكون فيه الطبيعة ذاتاً ولا نظاماً، بل ظهوراً يجب تجاوزه. مقطعه لا يصف علاقة، بل توتراً: «حافظ على الإطلاق المطلق لحقيقته. هذا التوتر هو بالفعل التوتر بين الاستقطاب وعدمه، بين وعي مطلق يحتوي كل موضوع ضمنياً وجوهرياً في ذاته وبين صيرورة لا نهائية تمتص كل ذات في عملية لا متناهية من تحقيق الذات». المفردات هنا هي مفردات الميتافيزيقا: حقيقة، استقطاب، وعي مطلق، صيرورة لا نهائية.

الطبيعة، في هذه الرؤية، ليست نظيراً روحياً ولا نظاماً، بل تجلياً للمطلق. ليس لها وجود مستقل: إنها انعكاس. التوتر الذي يصفه ابن عربي ليس بين الإنسان وغير الإنسان، بل بين الواحد والكثرة. الوعي المطلق لا يحتوي الطبيعة: بل يحيط بها. الصيرورة اللانهائية لا تمتص الذات: بل تتجاوزها.

هذه الرؤية لا تنفي واقعية الطبيعة، بل تضعها في إطار أوسع. الاستقطاب (ذات/موضوع، إنسان/غير إنسان) ليس خطأ، بل مرحلة. عدم الاستقطاب ليس اندماجاً، بل تجاوزاً. الطبيعة ليست مرآة للإنسان: بل حجاباً يُرفع.

المقطع لا يقترح أخلاقيات أو منهجاً، بل معرفة. الحقيقة المطلقة ليست مثالياً، بل واقعاً. الوعي الذي يحتوي كل شيء ليس مجازاً، بل تجربة. لا يتحدث ابن عربي عن حقوق أو إدارة، بل عن تحقيق. الطبيعة ليست ذاتاً ولا موضوعاً: بل ممراً.

التلاقي المستحيل

هذه المقترحات الثلاثة لا تلتقي. إنها تتنافر. يتحدث كوبيناوا عن قطيعة في نظام العالم، وليوبولد عن خطأ في نظام الأسباب، وابن عربي عن توتر في نظام المطلق. لغاتهم لا تترجم بعضها إلى بعض: بل تلغي بعضها بعضاً.

ومع ذلك، ففي هذا التباعد بالذات تتجلى حقيقة أوسع. لا يمكن لأي من هذه المسالك أن يزعم استنفاد مسألة الطبيعة. كل منها يقترح طريقة للرؤية — وبالتالي طريقة لعدم الرؤية. لا يستطيع كوبيناوا التفكير في الطبيعة كنظام، ولا يستطيع ليوبولد التفكير فيها كوهم، ولا يستطيع ابن عربي التفكير فيها كنظير روحي. مقترحاتهم ليست إجابات، بل أسئلة.

حوارهم لا يؤدي إلى أي تركيب. بل يكشف بالأحرى حدود كل مقاربة. الطبيعة كذات، كنظام، أو كوهم: هذه المسالك الثلاثة ليست حلولاً، بل فخاخاً. كل منها يحبس في طريقة للتفكير — وبالتالي في طريقة لعدم التفكير.

ظلّ ذاك الذي لعمامة فوق غابتنا، قريباً من الأرواح الشامية. ومنذ ذلك الحين، بقيت صورهم بعيدة بعضها عن بعض.

دافي كوبيناوا, La Chute du ciel  — طبع. عن الترجمة الفرنسية لبروس ألبرت، بلون، مجموعة الأرض البشرية، 2010, ترجمة viasophia

وعاء الغبار: في أوائل ثلاثينيات القرن الماضي، في جنوب الغرب الأوسط، أدى الاستغلال المفرط للأراضي مقترناً بفترة جفاف طويلة إلى أن تحمل العواصف الترابية الطبقة السطحية من التربة، مما تسبب في كارثة بيئية واجتماعية.

ألدو ليوبولد, Almanach d un comt des sables  — طبع. " maison nomLangSource="الإنجليزية

حافظ على الإطلاق المطلق لحقيقته. هذا التوتر هو بالفعل التوتر بين الاستقطاب وعدمه، بين وعي مطلق يحتوي كل موضوع ضمنياً وجوهرياً في ذاته وبين صيرورة لا نهائية تمتص كل ذات في عملية لا متناهية من تحقيق الذات.

ابن عربي, فصوص الحكم  — طبع. عن الترجمة الفرنسية لـ فصوص الحكم" maison nomLangSource="العربية

لا يؤدي حوارهم إلى أي خاتمة. بل يكشف بالأحرى أبوريا: لا يمكن التفكير في الطبيعة لا كذات، ولا كنظام، ولا كوهم. إنها ما يقاوم كل تفكير — وبالتالي ما يثيره.

المصادر المقتبسة

  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, طبع. Plon, coll. Terre humaine, 2010, ترجمة. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).
  • Aldo Leopold, Almanach d un comt des sables, طبع. .
  • Ibn ʿArabî, Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam), طبع. .