重塑集体关怀实践:脆弱的协作与神圣的断裂

两种声音,思考超越掠夺逻辑的关怀

重塑集体关怀实践:脆弱的协作与神圣的断裂
圭尔奇诺 — 静物画《虚空》乔瓦尼·弗朗切斯科·巴尔别里作品。维基共享资源,公共领域(CC0)。

追随松茸的足迹,便是关注那些在被忽视或剥削的体制缝隙中生长的生命。同时也是观察那些无预设计划、无明确集体意图的实践如何涌现。安娜·钦将目光投向俄勒冈的采集者——流动劳工、退伍军人、无证移民——他们日复一日的劳作,将退化的森林与奢侈品市场连接起来。他们的存在本身便提出了一个问题:当主导结构不允许关怀时,关怀意味着什么?

废墟中的采集者

追随松茸的足迹,便是关注俄勒冈的采集者——这些流动劳工、美国战争的退伍军人、无证移民。他们每晚出售当日采摘的蘑菇,最终这些蘑菇将作为奢侈品,出现在日本高档食材店的货架上。

Anna Tsing, Le Champignon de la fin du monde  — 版 根据法文译本(译者不详), 译 viasophia

这些采集者并未被描述为英雄或反抗者。他们的活动也并非政治替代方案或行动主义的一种形式。它只是存在着,在一个不给予他们稳定位置的体制边缘。松茸生长在被工业开发破坏的森林中,而采集者在极度不稳定的条件下采摘它们。他们的劳动并未改变世界,但它依然顽强存在。

钦并未提出可供效仿的模式。她并未宣称这些实践是解决方案。她只是展示它们的存在,而这种存在本身,便是对一个将其视而不见的世界的回应。蘑菇成为奢侈品,而采集者却始终游离于主流叙事之外。他们的关怀——如果这算得上关怀的话——是一种坚持:在一切困境中,继续生活、采摘、出售。

造物机器

面对这种脆弱的坚持,艾尔顿·克里纳克提出了完全不同的路径。在他看来,问题不仅在于剥削或不稳定,而在于将一切转化为资源的逻辑本身。他直言不讳地称之为:

造物机器 —— 摘自2020年4月17日《野性对话》直播节目,艾尔顿·克里纳克与马塞洛·格莱泽对谈。

Ailton Krenak, A vida n o til  — 版 根据葡萄牙文原著,圣保罗Companhia das Letras出版社2020年版, 译 viasophia

这台“造物机器”并非抽象的隐喻。它指代一种将大地、身体与关系简化为可剥削对象的体系。克里纳克并未描述这台机器以寻求改革之道。他呼吁彻底的断裂,与这种逻辑决裂。在他看来,关怀只能诞生于这种断裂之中。

与钦笔下在体制缝隙中展开实践的采集者不同,克里纳克要求对这一体制的彻底拒绝。问题不在于寻找生存的边缘空间,而在于恢复被掠夺性现代性摧毁的关系。这些关系并不脆弱:它们是神圣的。它们将人类与大地、祖先、非人类生命联结在一种无需经济或政治合理性的相互依存之中。

两条路径,同一种拒绝

这两种声音并未在轻易的综合中汇合。钦观察那些在体制压迫下依然顽强存在的实践,却不加以理想化。克里纳克则要求与这一体制决裂,却未提出具体的行动方案。然而,他们共享同一种拒绝:将关怀视为技术或制度问题。

对钦而言,关怀不是一种政治,而是在意想不到之处涌现的实践。对克里纳克而言,关怀不是一种行动,而是与超越自身之物建立联系的方式。两者都未将关怀视为现成的解决方案。他们将其呈现为一个开放的问题,一种需要坚守的张力。

松茸采集者并未因共同的计划而凝聚为一个社群。他们的活动也并非有组织的抵抗。它只是存在于资本主义的废墟之中,如同一种依然顽强的痕迹。克里纳克则不谈坚持,而谈重新激活。问题不在于在边缘中求生,而在于恢复被“造物机器”摧毁的关系。

这两条路径并未汇合。它们并不互补。它们共存,如同对同一困境的两种可能回应。一条展示关怀实践如何在最脆弱的条件下涌现;另一条则提醒,关怀只能诞生于与使其无法存在的逻辑彻底决裂之中。

两者都未提出模式。他们未说明如何组织集体,或如何与当权者谈判。他们只是表明,关怀若要存在,便无法满足于主导框架。它要么栖身于其缝隙之中,要么彻底拒绝它们。

引用来源

  • Anna Tsing, Le Champignon de la fin du monde, 版 .
  • Ailton Krenak, A vida n o til, 版 Companhia das Letras, São Paulo, 2020, 译 trad. maison (du portugais).