Yanlış Anlama

Yanlış anlama: hazır bir mazeret gibi uzar, sorumluluktan kaçmak isteyenlere sunulmuş bir çıkış kapısıdır. İspanyolcada önce tesadüfi bir anlaşmazlığı, iki zihnin kesişip de buluşamadığı o anı ifade eder. Ama bir bakanın, bir yöneticinin ya da iktidarı elinde tutanın ağzında bir araca dönüşür. Malentendido artık bir iletişim kazası değil, bir stratejidir: hatayı tesadüfe, manevrayı yanlış anlamaya dönüştürmek.

Sözcüğün Altındaki Anlam

Etimolojik olarak malentendido, mal- (kötü, yanlış) ve entendido (anlamak, entender fiilinin geçmiş sıfatı) bileşiminden oluşur; entender ise Latince intendere’den gelir: yönelmek, dikkatini vermek. Kökensel anlamı, konuşanın niyetinde değil, zihnin yönelimindeki bir eksikliği varsayar. Sözcük bu tarafsızlığını korur — ta ki bağlam, ikiyüzlülüğünü açığa çıkarıncaya dek.

Kaymanın Soykütüğü

Mekanizma basittir: kasıtlı bir eylemi istemsiz bir hataya dönüştürmek. Sıklıkla otorite sahibi olan konuşmacı, malentendido’yu öne sürerek kendini aklamaya çalışır, ama dinleyicinin —ya da kamuoyunun— sözlerini yanlış yorumladığı izlenimini bırakır. Sorumluluk yer değiştirir: yalan söyleyen konuşan değil, yanlış duyan dinleyicidir.

Bakanın iddiasına göre, aslında her şey bir yanlış anlamaya dayanıyordu.

Álex Grijelmo’nun alıntısı, hilenin özünü açığa çıkarır. Malentendido’ya atfedilen hata, olguların değil, niyetin inkârıdır. Manipülasyon, dilsel bir sis perdesinin ardına gizlenir: sözler yanlış anlaşılmışsa, bu onların belirsizliğinden, konuşanın kasıtlı olarak saptırmasından değil. Gizlenen nesne —anlatı üzerindeki kontrol— bu muğlaklıkta saklıdır. Malentendido böylece elverişli bir paravan olur; söyleyip de üstlenmemeye, zarar verip de yükünü taşımamaya yarar.

Aynı Peçe, Dilden Dile

Bu hareket yalnızca İspanyolcaya özgü değil. Başka diller, başka kültürler, aynı işlemi —sorumluluğu tersine çevirip yanlış anlamanın masumiyetini takınmayı— ifade etmek için sözcükler üretmiş. Aşağıdaki harita, her biri kendi geleneğinde kaynaklanmış örnekleri gösteriyor.

Langue	Forme du mot	Attestation
Fransızca	quiproquo	○
İngilizce	plausible deniability	○
Almanca	Missverständnis	○
İspanyolca	malentendido	●
İtalyanca	malinteso	○
Rusça	недоразумение nedorazumenie	○
Türkçe	—	○
Çince	倒打一耙 dào dǎ yī pá	○

Fransızcada “quiproquo” —Latince quid pro quo’dan (bir şey başka bir şey yerine)— benzer manevralar için bazen örtü işlevi görür. Bir siyasetçi “Bu bir quiproquo, asla bunu demek istemedim” dediğinde, aynı mekanizmayı devreye sokar: karışıklık mazerete, hata basit bir yanlış anlamaya dönüşür. Başlangıçta tarafsız olan sözcük, L’Express’in 2018’de inkar söylemleri üzerine yaptığı analizde de belirtildiği gibi, stratejik bir işlev kazanır.

Almancada “Missverständnis” (kelimenin tam anlamıyla: kaçırılmış anlama) benzer bir rol oynar. Almanca medyada, kamuoyu figürlerinin ırkçılık ya da yabancı düşmanlığı suçlamalarından sıyrılmak için kullandığı bu sözcük, Der Spiegel tarafından 2020’de belgelenmiştir. Miss- (hata) ve Verständnis (anlama) bileşiminden oluşan sözcük, bireysel bir hatadan ziyade kolektif bir eksikliği ima eder. Sorumluluk, ortak bir yanlış anlamaya yayılır; sanki suçlu dilin kendisidir.

Rusçada “недоразумение” (nedorazumenie, kelimenin tam anlamıyla: anlama eksikliği) benzer bir işlev görür. Skandalları küçültmek için yetkililer tarafından kullanılan bu sözcük, Novaya Gazeta tarafından “söylemin depolitizasyonu” aracı olarak analiz edilmiştir. Недо- (eksiklik) öneki ve разум (akıl) kökü, anlamı bilişsel bir yetersizliğe yönlendirir, kötü niyete değil. Sözcük böylece bir kalkan olur: saldırı basit bir eksikliğe, onu yapan da beceriksizliğinin kurbanına dönüşür.

Japoncada “誤解” (gokai, yanlış anlama), diplomatik ya da medyatik bağlamlarda gerginlikleri yumuşatmak için sıkça başvurulan bir sözcüktür. Mainichi Shimbun, 2021’de tartışmalı açıklamaları haklı çıkarmak için yetkililer tarafından tekrar tekrar kullanıldığını belirtmiştir. 誤 (hata) ve 解 (anlama) karakterlerinden oluşan sözcük, tıpkı benzerleri gibi, suçu ifadeden ziyade yoruma yükler. Manipülasyon kazaya, kaza da dilsel bir kaderciliğe dönüşür.

Yalan Söyleyen Sözcük

Malentendido ve çokdilli benzerleri masum sözcükler değildir. İzleri bulandırmak, kasıtlıyı kazara gibi göstermek için tasarlanmış araçlardır. Bir dil böyle bir aracı sunduğunda, aynı zamanda bir gedik de açığa çıkarır: sözün kendi kendine ihanet etmesine izin veren o yarık. Artık mesele kimin yanlış anladığı değil, kimin yanlış anlama inanılmasını istediğidir.