ἕν (Hen)
Первый и абсолютный принцип единства, предшествующий всякой множественности и основа бытия. Он превосходит категории умопостигаемого и чувственного, не будучи ни числом, ни частью целого, но неисчерпаемым источником всякого определения. Его единство не количественное, а чистая простота, исключающая всякую сложность или разделение.
Si elle existe dans l’Être en soi, les autres unités [qui existent dans les autres êtres] seront alors homonymes et ne se trouveront plus subordonnées à l’unité première ; ou bien le Nombre sera composé d’unités dissemblables, et les unités différeront les unes des autres en tant qu’unités.
Вот перевод с сохранением всех требований:
ἕν (Hen) обозначает изначальное единство, предшествующее всякому различению и всякому отношению. Оно не есть единство среди прочих, но единство как таковое — то, что делает возможным всякое производное единство, не разделяя его природы. В приведённом отрывке угроза множественности омонимичных единств — то есть носящих то же имя, но лишённых сущности — обнажает радикальность этой позиции: если первичное единство смешается с единством частных существ, оно утратит свой абсолютный характер. Оно перестанет быть источником, превратившись в следствие, а Число, вместо того чтобы проистекать из него, распадётся на собрание разрозненных элементов.
Этот принцип действует как предел и как условие. Предел — ибо он запрещает мыслить единство как атрибут или свойство среди прочих: оно не в Бытии и не в сущих, но предшествует им и их обосновывает. Условие — ибо без него никакое относительное единство — единство чисел, форм или субстанций — не могло бы сложиться. Цитата подчёркивает эту асимметрию: вторичные единства, если они не подчинены первичному единству, становятся симулякрами, единствами лишь по видимости. Число тогда перестаёт быть упорядоченным целым, превращаясь в агрегат фрагментов без внутренней связи.
Таким образом, ἕν — это не единство некоего сущего, но единство до всякого сущего. Оно не смешивается ни с логическим единством (единством понятия), ни с числовым единством (единством как первым числом), ибо те уже предполагают множественность, подлежащую объединению. Напротив, оно есть то, что делает возможным всякое объединение, само не будучи объединённым. В этом оно ускользает от дискурсивной мысли, которая способна постигать его лишь через отрицание или по аналогии — не как объект, но как то, что позволяет всякому объекту являться единым.