Greek · Yeni Platonculuk

ἕν (Hen)

Birliğin ilk ve mutlak ilkesi, her türlü çokluğun öncesinde ve Varlığın temeli. Anlaşılabilir ve duyulabilir olanın kategorilerini aşar; ne sayıdır ne de bir bütünün parçası, fakat her tür belirlenimin tükenmez kaynağı. Onun birliği nicel değil, saf yalınlıktır; her tür bileşimi ve bölünmeyi dışlar.

Si elle existe dans l’Être en soi, les autres unités [qui existent dans les autres êtres] seront alors homonymes et ne se trouveront plus subordonnées à l’unité première ; ou bien le Nombre sera composé d’unités dissemblables, et les unités différeront les unes des autres en tant qu’unités.
Plotin, Ennéades, Ennéades. · trans. M.-N. Bouillet (1857-1861) · source

İşte Türkçe çevirisi, Markdown biçimi ve tüm öğeler korunarak:


ἕν (Hen), her türlü ayrım ve ilişkinin öncesinde var olan kökensel birliği ifade eder. O, diğerleri arasında bir birlik değil, kendinde birliktir — türemiş her birliği mümkün kılan, ama onun doğasını paylaşmayan. Alıntıda geçen, eşadlı (yani aynı adı taşıyan ama özünü taşımayan) birimlerin çoğalması tehdidi, onun konumunun radikalliğini ortaya koyar: İlk birlik, tekil varlıkların birliğiyle karıştırılsaydı, mutlaklığını yitirirdi. O zaman kaynak olmaktan çıkıp bir etkiye dönüşür, Sayı da ondan türemek yerine, birbirinden kopuk öğelerin bir toplamına dağılırdı.

Bu ilke, bir sınır ve bir koşul olarak işler. Sınırdır, çünkü birliği diğer nitelikler veya özellikler arasında bir özellik olarak düşünmeyi yasaklar: O, Varlık’ta ya da varlıklarda değil, onları önceleyip temellendirir. Koşuldur, çünkü onsuz hiçbir göreli birlik —sayıların, biçimlerin ya da tözlerin birliği— oluşamazdı. Alıntı, bu asimetriyi vurgular: İkinci derecedeki birimler, ilk birliğe bağımlı değillerse, taklide dönüşür, yalnızca görünüşte birlik olurlar. O zaman Sayı, düzenli bir bütün olmaktan çıkar, özsel bağdan yoksun parçaların bir yığınına dönüşür.

ἕν, dolayısıyla bir varlığın birliği değil, her varlıktan önce gelen birliktir. Mantıksal birlikle (bir kavramın birliği) ya da sayısal birlikle (ilk sayı olarak birlik) karıştırılmaz, çünkü bunlar zaten birleştirilecek bir çokluğu varsayar. O, tersine, her türlü birleştirmeyi mümkün kılan, ama kendisi birleştirilmeyen şeydir. Bu yüzden, onu ancak olumsuzlama ya da analoji yoluyla kavrayabilen sözel düşüncenin erişemeyeceği bir alandadır — bir nesne olarak değil, her nesnenin bir olarak görünmesini sağlayan şey olarak.


← sözlüğe dön