ἕν (Hen)
Prinsip pertama dan mutlak dari kesatuan, mendahului segala kejamakan dan landasan dari *Être*. Ia melampaui kategori yang dapat dipahami dan yang dapat dirasakan, bukanlah bilangan atau bagian dari keseluruhan, melainkan sumber tak habis-habisnya segala penentuan. Kesatuannya bukan kuantitatif, melainkan kesederhanaan murni, meniadakan segala komposisi atau pembagian.
Si elle existe dans l’Être en soi, les autres unités [qui existent dans les autres êtres] seront alors homonymes et ne se trouveront plus subordonnées à l’unité première ; ou bien le Nombre sera composé d’unités dissemblables, et les unités différeront les unes des autres en tant qu’unités.
Berikut terjemahan tepat dan idiomatik dalam bahasa Indonesia, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
ἕν (Hen) menunjuk pada kesatuan asal, yang mendahului segala perbedaan dan relasi. Ia bukanlah satu kesatuan di antara kesatuan-kesatuan lain, melainkan kesatuan pada dirinya sendiri—yang memungkinkan setiap kesatuan turunan tanpa berbagi hakikat dengannya. Dalam kutipan tersebut, ancaman adanya keragaman kesatuan homonim—yaitu yang menyandang nama sama tanpa substansi yang sama—mengungkap kedalaman posisi ini: jika kesatuan pertama bercampur dengan kesatuan makhluk-makhluk partikular, ia akan kehilangan sifat mutlaknya. Ia tak lagi menjadi sumber, melainkan efek, dan Bilangan, alih-alih bersumber darinya, akan larut menjadi kumpulan unsur-unsur yang tercerai-berai.
Prinsip ini berfungsi sebagai batas sekaligus syarat. Batas, karena ia melarang pemikiran tentang kesatuan sebagai atribut atau sifat di antara sifat-sifat lain: ia bukan berada dalam Ada maupun dalam makhluk-makhluk, melainkan mendahului dan mendasari keduanya. Syarat, karena tanpanya, tak satu pun kesatuan relatif—baik kesatuan bilangan, bentuk, maupun substansi—dapat terbentuk. Kutipan tersebut menekankan asimetri ini: kesatuan-kesatuan sekunder, jika tidak tunduk pada kesatuan pertama, akan menjadi tiruan, kesatuan secara lahiriah belaka. Bilangan, karenanya, tak lagi menjadi keseluruhan yang teratur, melainkan kumpulan fragmen tanpa ikatan esensial.
ἕν bukanlah kesatuan dari suatu makhluk, melainkan kesatuan sebelum segala makhluk. Ia tak bercampur dengan kesatuan logis (kesatuan suatu konsep) maupun kesatuan numerik (kesatuan sebagai bilangan pertama), sebab keduanya telah mengandaikan adanya keragaman yang perlu disatukan. Sebaliknya, ia adalah yang memungkinkan segala penyatuan tanpa pernah disatukan sendiri. Dalam hal ini, ia luput dari pikiran diskursif, yang hanya dapat menangkapnya melalui negasi atau analogi—bukan sebagai objek, melainkan sebagai yang memungkinkan setiap objek tampil sebagai satu.