예외적 통치

Ö르피 이다레—튀르크어에서 이 두 단어는 본래 관습에 뿌리박은 통치를 의미했으나, 이제는 법의 통제를 벗어난 권력 행사를 정당화하는 도구로 전용되었다. 단순한 언어 유희가 아니다. 이는 자의적 권력을 자연화하는 전략을 드러낸다. 전통은 무제한의 재량을 가리는 장막이 되고, 이 현상은 국경을 넘어 특정 정치 맥락에 뿌리내린 채 반복된다.

말 속에 담긴 의미

örfi는 아랍어 ʿurf(عُرف)에서 유래한 말로, 관행이나 사회적 규범을 가리킨다. 튀르크어에서 이는 성문법이 아닌 실천을 통해 확립된 것을 의미한다. idāra(إدارة)는 아랍어 어근 d-w-r(د-و-ر, ‘돌다’, ‘순환하다’)에서 파생되어 ‘행정’, ‘관리’를 뜻한다. 본래 örfi idare는 공동체가 인정하는 불문율에 기반한 통치를 일컫지만, 시간이 흐르며 ‘관습’이라는 명목으로 법을 회피하는 권력의 위장으로 변질되었다.

의미의 전도

örfi idare의 의미 전도는 미묘한 역전이다. 전통적 정당성을 표방하던 개념은 점차 본래 의미를 상실하고, 법적 테두리 밖에서 행사되는 권력만을 가리키게 된다. 여기서 관습은 더 이상 공유된 기반이 아니라 사후적 정당화의 도구다. 자의적 권력을 시간의 축적처럼 포장함으로써 자연화하는 기제다. 예외 상태가 상시화되는 체제에서 특히 두드러진다. 법은 정지되고, 절대적 재량이 그 자리를 대신한다.

Örfi idare kavramı, sırf kelime anlamıyla bile bize güçlü bir işaret verir: Örfe, adete bağlı idare demektir bu.

타닐 보라의 인용은 이 역설을 드러낸다. örfi idare는 ‘관습에 입각한 행정’으로 포장되지만, 그 관습은 기만일 뿐이다. 단어 자체에 이미 전용의 싹이 숨어 있다. 연속성을 암시하지만 실은 단절이기 때문이다. 여기서 관습은 살아 있는 유산이 아니라 권력자가 책임을 회피하기 위한 편리한 가면이다. 은폐하려던 대상—법 밖의 재량적 권력—은 단어의 구조를 통해 드러난다. 전통을 내세우며 그 본질을 비워내는 행위.

언어의 베일, 그 너머

자의적 권력을 언어로 자연화하는 이 기제는 튀르크어에만 국한되지 않는다. 다른 언어에서도 동일한 메커니즘이 확인된다. 단어 하나가 재량적 권력을 그럴듯한 외피로 포장하는 사례들이다. 아래 표는 그 단면을 보여준다. 각 언어권의 특수성은 이어지는 논의에서 다룬다.

Langue	Forme du mot	Attestation
프랑스어	gouvernement d'exception	○
영어	rule of law in name only	○
독일어	Willkürherrschaft	○
스페인어	gobierno de facto	○
이탈리아어	—	○
러시아어	произвол proizvol	●
튀르크어	örfi idare	●
중국어	人治 rénzhì	○

러시아어 произвол은 유사한 교차점을 보여준다. 문자 그대로 ‘제멋대로 행사되는 것’을 뜻하며, 아무런 제약 없는 자의를 가리킨다. 때로 *pro-*와 *izvol-*의 결합으로 설명되기도 하지만, 실제로는 고대 슬라브어 произволъ에서 유래한 말로, 애초부터 무제한의 자유, 규칙을 벗어난 권력을 암시한다. 일리야 젬초프의 인용은—비록 검증 가능한 출처는 아니지만—이와 동일한 논리를 가리킨다. 표면상 중립적인 단어가 통제 불능의 권력 행사를 정당화하는 도구로 기능한다는 점에서.

Широкие полномочия советской Ц., ее безграничные права и произвол приводят к тому, что у людей, с нею соприкасающихся, возникает внутренний самоконтроль, запрещающий касаться всего, что предположительно не пропустит Ц.

관습인가, 위장인가

언어의 우회는 더 근본적인 질문을 던진다. 어떻게 하나의 단어가 정당한 관행을 가리키면서도 그 정반대를 은폐하는 도구로 전락할 수 있는가. örfi idare와 произвол은 현실을 왜곡하는 데 그치지 않는다. 그 메커니즘을 드러낸다. 전통이나 관습을 내세우며 실은 권력자의 의지 외에 아무런 기반도 없음을 여실히 보여준다. 여기서 핵심은 해석이 아니라 단어 자체에 있다. 그것을 뒤집어보면, 감추려던 것이 고스란히 드러난다.