森の子宮:思考の母胎と抵抗

ダヴィ・コペナワの声からの瞑想

森の子宮:思考の母胎と抵抗
オルメカの芸術家 — 仮面(紀元前900–400年)。メトロポリタン美術館、CC0。
森

森は背景ではない。ましてや「自然環境」という概念——外部の枠組みに過ぎず、やがては自らの解体を正当化する言葉——でもない。ダヴィ・コペナワによれば、森は全体としての身体、ムンド・インテイロである。彼の言葉で言うなら、ウリヒ・ア・プレあるいはウリヒ・ア・パタ——大いなる大地と森、地上の全てを指す。これは比喩ではない。生きた経験であり、森が呼吸し、血を流し、夢を見、子を産む世界の住まい方である。その子宮、ウリヒ・ア・プレは、詩的なイメージではない。思考や物語、森を切り裂こうとする者たちに抗う力が生まれる場所なのだ。

ダヴィ・コペナワはポルトガル語でmundo inteiroという表現を用い、ヤノマミ語のurihi a preeやurihi a pata(「大いなる大地と森」、地上の全てを指す)を訳している。

Davi Kopenawa, La Chute du ciel , 書 667  — 版 ブルース・アルベールによるフランス語訳(ヤノマミの言葉を収集・翻訳)に基づく, 訳 viasophia

森は生きた身体

ダヴィ・コペナワは、森を中立的な空間とは見ていない。人間のリズムを支配する有機体として捉える。森には飢えの季節がある——獲物の肉への飢え、植物の食べ物への飢え。悪しき存在が彷徨う閉ざされた場所、ウリヒ・コミ。そして、太古の記憶を宿す広大な古い大地、ウリヒ・ア・パタ。これらの区別は生態学的な分類ではない。親密な地図であり、それぞれの言葉が具体的な関係を指し示す——森は養う腹であり、守る皮膚であり、生み出す子宮である。

この見方は、生きとし生けるものとの関係を根本から変える。我々が「環境」と呼ぶ言葉——人間とそれを取り巻くものとの分離を前提とする概念——に対し、ダヴィ・コペナワは分かちがたい全体を語る。ムンド・インテイロは枠組みではなく、母胎である。森は我々の周りにあるのではない。我々はその中にあり、胎児が母の腹にいるように。この転倒は些細なものではない。森の破壊は外部の喪失ではなく、自己の切断を意味する。大地が血を流すとき、それに依存する者たちの身体そのものが引き裂かれるのだ。

子宮は思考の源

森が子宮であるなら、そこから生まれる思考は抽象的な構築物ではない。世界の肉体からの発露である。ダヴィ・コペナワは思索と世界の肉を切り離さない。夢も、歌も、シャーマニズムの物語も、人間と大地と森の間を巡る体液のようなものだ。それらは精神だけから生まれるのではなく、全てが結びついた共通の母胎、ウリヒ・ア・プレから湧き出る。

この考え方は、「自然」を文化から切り離された領域とする発想そのものに異議を唱える。ヤノマミにとって、野生と文明、思考と経験の間に境界はない。森は資源の貯蔵庫ではなく、常に交渉を重ねるパートナーである。ダヴィ・コペナワが「森の残り」、ウリヒ・ア・シェー・ヘアイウィについて語るとき、それは消えゆく生態系への嘆きではない。切断された事実の指摘である。残されたものはもはや完全な身体ではなく、幻の肢体であり、奪われたものを想起させる痛みを伴う存在なのだ。

子宮からの抵抗

この視点から見れば、抵抗は政治的戦略ではなく、生存の必然である。それはイデオロギーから生まれるのではなく、大地と森との肉体的な関係から湧き出る。ダヴィ・コペナワが示すのは、ブルドーザーや侵略者が持ち込む病に抗う力が、抽象からではなく、この生きた母胎から生まれるということだ。森は闘いの象徴ではない。闘いそのものである。一本の木が切り倒され、一筋の川が毒に侵されるたび、我々を育む子宮への攻撃が行われる。

この見方は、「自然環境」や「生物多様性」といった西洋の概念に新たな光を当てる。ダヴィ・コペナワは、これらの言葉が森を資源や生態系サービスの集合体に矮小化し、管理の対象に貶める罠であることを指摘する。メイオ・アンビエンテ(自然環境)は、かつての「自然」の残骸に過ぎず、産業に囲まれた残余の空間である。ヤノマミの森は環境ではない。全体としての世界、ムンド・インテイロなのだ。

夢は抵抗の行為

この宇宙観において、夢は逃避ではなく政治的行為である。ヤノマミのシャーマンたちは、森を生かし続けるために夢を見る。森に満ちる精霊たちと交渉し、機械が与えた傷を癒すために。夢は能動的な抵抗の形であり、森が死んでいないこと、思考や物語、力を生み出し続けていることを再確認する方法である。

ダヴィ・コペナワは、森の破壊が単なる生態系の破局ではなく、思考する能力そのものへの攻撃であることを思い起こさせる。大地と森の子宮が傷つけば、世界に在る一つのあり方が崩壊する。抵抗とは、木々や動物を守ることだけではない。我々を存在させ、その見返りに闘う力を与えてくれる母胎を守ることなのだ。

引用出典

  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, 版 Plon, coll. Terre humaine, 2010, 訳 Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).