Occupatio
occupatio
占有とは忙しさのこと──仕事(<em>negotium</em>)に追われ、雑務に散り散りになって、もはや自分自身のものでなくなる人間の状態である。セネカによれば、問題なのは活動そのものではなく、怠慢によって招く時間の喪失、つまり自らが課す最も恥ずべき喪失なのだ。*多忙な者*の生は、騒がしさに満ちていても、何の役にも立たない。
la plus grande part de la vie se passe à mal faire, une grande à ne rien faire, le tout à faire autre chose que ce qu’on devrait.
以下は日本語訳です。
ラテン語の occupatio は occupare(「奪い取る、占有する」)に由来する。 多忙な人間——occupatus——とは、自らを奪われた者のことだ。彼の日々は掌握され、占有され、唯一の私有財産である時間が、彼の手からこぼれ落ちていく。セネカはこの多忙(negotium)を、怠惰ではなく自己の回復である otium(勉学の余暇)と常に対置する。時間を数えることは、彼にとって、それを占有から引き離し、この用途に戻すことなのだ。
ゆえに多忙とは、仕事の量によって測られるのではない。奪われた状態によって測られるのだ。人は仕事に追われていても生きられるし、何もせずにいても失われることがある。決め手となるのは、「一日がどれほどの価値を持つか」を知ることだ。ストア派による occupatio 批判は、疲労よりもむしろ不注意——「本来すべきことをせずに生きる」こと、そして過ぎ去った一日がすでに死の側に移っていることに気づかないことを問題にする。
道徳家たちが非難する怠惰とは区別されるべきだ。怠惰な者は何もせず、多忙な者は絶えず動き回る——そしてまさにその動きが、彼自身から彼を遠ざける。セネカの otium は、仕事に対する休息ではなく、散逸に対する自己の守りである。それは内面に向けられた、最も厳しい活動だ。散らす多忙 ≠ 集める余暇。