نظرة لا قبض

عند سيمون فايل، الانتباه الصحيح ليس إرادة تنقض، بل نظرة تتفرغ. بهاغافاد غيتا، التي تأمر بالفعل، تحلّ اليد ذاتها.

نظرة لا قبض
جان سيميون شاردان — فقاعات الصابون (نحو 1733–34). متحف المتروبوليتان للفنون، CC0.

حرف الألف منقوش، أسلوب الآرت نوفوااليد التي تنغلق بسرعة على ما تشتهيه تفلت به. تضغط، فينزلق الشيء. هذا صحيح في فقاعة ينفجرها نفس زائد، وفي نوم تطارده فلا يأتي، وفي حقيقة تريد انتزاعها فتتملص. بعض الأشياء لا تُؤخذ، إنما تُعطى ليد مفتوحة وحسب، لنظرة لا تختطف موضوعها.

تستعير سيمون فايل الكلمة الأكثر ابتذالاً — الانتباه — وتقلبها على ما تُختزل إليه عادة: الجهد، التوتر، الإرادة التي تشدّ نفسها نحو هدفها. في الدفاتر التي جمعها غوستاف تيبون بعد وفاتها تحت عنوان الثقل والنعمة، يكون الانتباه الحقيقي نقيضاً تاماً للاختطاف.

الانتباه الخالص تماماً صلاة.

سيمون فايل, الثقل والنعمة , فصل. الانتباه والإرادة  — طبع. عن الترجمة الفرنسية لغوستاف تيبون، دار بلون، 1948, ترجمة viasophia

لقياس هذه القفزة، لنستمع إلى ما ترفضه. تقول فايل إن الإرادة «لا سلطان لها إلا على بعض حركات بعض العضلات»: أستطيع أن أريد وضع يدي على الطاولة، لكنني لا أستطيع أن أريد نقاء الفكر، أو صدقه، أو الحب. إن شدّ الفكين «في شأن الفضيلة، أو الشعر، أو حلّ مسألة» لا ينتج إلا تصلباً عقيماً.

الانتباه الصحيح سلبي: يوقف الفكر، يجعله متفرغاً، خالياً، ولا يفرض شيئاً على الموضوع. لا نهاجم الواقع، بل نتركه يأتي. أمام صورة لا نفهمها، تقتصر طريقتها على بضع كلمات: «انظر إليها حتى ينبثق النور». والطمع في العثور يفسد كل شيء: «إذا جذبت العنقود، تساقطت الحبات على الأرض».

ما هو الانتباه عند سيمون فايل؟

ليس تركيزاً يتشنّج على موضوع، بل العكس تماماً: توقيف الفكر، الذي يتفرغ، يفرغ، يصبح مستعداً لاستقبال. لا نبحث، بل ننتظر؛ لا نختطف، بل نرحب. إذا بلغ أقصى درجاته، خالصاً من الطمع والغاية، تصير هذه التفرغة الخالصة صلاة.

وللحركة نظيرها الدقيق في نص لا يطلب قطّ التوقف عن الفعل — بل يأمر به. في ساحة المعركة، يضع أرجونا قوسه أرضاً: لم يعد يريد القتال. كريشنا لا ينصحه بالانسحاب؛ يأمره بالعمل. والآية التي تشدّ كامل المذهب تستخدم هي أيضاً كلمة الانتباه:

كن منتبهاً لإنجاز الأعمال، لا ثمارها أبداً؛ لا تعمل من أجل الثمرة التي تجنيها، لكن لا تحاول تجنّب العمل.

بهاغافاد غيتا, البهاغافاد غيتا، أو نشيد المبارك , كتاب II, § 47  — طبع. عن الترجمة الفرنسية لإميل-لويس بورنوف، مكتبة المعهد، 1861, ترجمة viasophia

يجب أولاً إبعادهما، وإلا لم يكن للقرب قيمة. فايل تنسحب من الفعل: انتباهها سلبي، «الأنا» فيه يتلاشى، ننتظر أن يأتي النور. أما الغيتا، فعلى العكس، تبقي اليد في العمل — «لا تحاول تجنّب العمل» — بل تدفعها إلى القتال. الأولى تصعد بالانسحاب من الفعل، والثانية بممارسته الكاملة. حيث ترفع فايل يدها عن العمل لتكتفي بالنظر، يترك كريشنا اليد في العمل وينزع عنها القبضة الأخرى فقط: تلك التي تمتدّ مسبقاً نحو النتيجة. الاستقبال مقابل الانخراط: لا يمكن دمج هاتين الحركتين في واحدة.

ومع ذلك، فكّتا العقدة ذاتها. ما تحذفه كلتا الطريقتين هو القبضة على النتيجة — اليد التي تريد امتلاك الثمرة، والنظرة التي تختطف لتتملك. تضعه فايل في عبارة واحدة: «الشرط أن يكون الانتباه نظرة لا تعلقاً». وتعبّر عنه الغيتا بثلاث كلمات — «لا ثمارها أبداً» — وتسمّي هذه الحركة الداخلية ما ستسميه التقاليد الفعل دون رغبة في الثمرة، النشكاما كارما. في الحالتين، يتوقف الانتباه عن أن يكون قبضاً على ما يريد تحصيله. «الأنا» التي تطالب بثوابها تتلاشى: عند فايل «تختفي» في الانتباه الكامل؛ وفي الغيتا تعمل دون أن تنسب النتيجة إلى نفسها. يدان معكوستان — إحداهما تنسحب، والأخرى تبقى في العمل — وكفّ واحدة مفتوحة.

تبقى صورة البداية. الفقاعة لا تثبت إلا بالنفَس الموزون تماماً، ولا تدوم إلا ما دامت اليد لا تنغلق: الطمع المفرط يفجّرها، والغياب المفرط يتركها تسقط. بينهما، نظرة ترافق دون أن تختطف. لعلّ هذا هو المكان الضيق الذي فيه نكفّ عن الرغبة في الأخذ، حيث يُعطى شيء أخيراً.

المصادر المقتبسة