Gelassenheit

Gelassenheit 指的是这样一种状态：灵魂放下对欲望与表象的执着，进入一种纯粹的敞开。它不同于斯多葛式的冷漠（≠冷漠），后者通过理性驾驭激情，而是一种更彻底的超脱——那种甘愿不再为自身而欲求，以便让上帝在自身中欲求的超脱。这不是意志的消灭，而是其转化：人成为一种超越自身的行动之所在。艾克哈特的这句话阐明了这一运动：内在的光照并非习得的知识，而是一种超越（超越他们自身），进入神圣之光的提升。在那里，人不再作为个体行动，而是作为某种先于并包容他的事业的工具。

这种超脱并非逃避世界，而是以另一种方式存在于世界。 Gelassenheit 不会消除人的活动，而是净化其中的占有之重。体验它的人并不放弃行动，而是行动时不将成果据为己有。在神圣之光中，他与他人平等至此，这不是被动的同一，而是因为所有人都参与同一源泉。他所完成的神圣事业并非属于他，而是上帝在他之中的作为。这种平等不是对个人的消解，而是在放弃中实现的圆满。

因此，Gelassenheit 有别于单纯的顺从。它不是屈从的状态，而是一种解放：让灵魂得以面对上帝而无需中介，在一种直接的关系中，不受任何阻隔。它要求持续的警醒，因为自我总是试图夺回权利。但当它降临时，便揭示出超脱并非损失，而是收获：一种神性的相似，人在空无自身后，得以承受超越他的一切。