Абсурд и вопрос вечных ценностей

Два подхода к отсутствию

Абсурд и вопрос вечных ценностей
Ян ван Эйк — «Распятие; Страшный суд» (ок. 1436–38). Метрополитен-музей, CC0.

Существует подход, который предстаёт как попытка разрешения. Он касается конкретной проблемы — самоубийства — и стремится её рассмотреть, не прибегая к тому, что, возможно, временно отсутствует или искажено. Этот подход не претендует на восстановление утраченного, но исследует, что можно сделать в его отсутствие.

Он пытается разрешить проблему самоубийства, как «Бунтующий человек» — проблему убийства, в обоих случаях без опоры на вечные ценности, которые, возможно, временно отсутствуют или искажены в современной Европе.

Альбер Камю, Myth of Sisyphus  — изд. по французскому переводу, пер. viasophia

Этот подход не отрицает возможности существования вечных ценностей, но констатирует их отсутствие или искажение в данном контексте. Он не стремится их заменить, а действует вопреки их отсутствию. Проблема самоубийства рассматривается здесь как вопрос, требующий немедленного ответа, не дожидаясь возвращения того, что могло бы сделать его излишним. Предлагаемое решение не опирается на потустороннее или абсолютное, но на то, что остаётся, когда они берутся в скобки.

Другая верность

Есть иной подход, который предстаёт не как разрешение, а как сохранение. Он не стремится решить проблему, но сохранить в неприкосновенности данное. Здесь орфография и пунктуация не изменяются, словно любое вмешательство грозит исказить суть.

Варианты переноса слов унифицированы, но вся остальная орфография и пунктуация оставлены без изменений.

Джалаладдин Руми, Masnavî , книга " maison nomLangSource="английский  — изд. по английскому оригиналу

Эта буквальная верность — не просто вопрос формы. Она предполагает, что написанное несёт в себе собственную необходимость, и любое, даже минимальное, изменение способно исказить его смысл. Пунктуация и орфография — не второстепенные детали, а составляющие того, что передаётся. Отказываясь их адаптировать, этот подход утверждает: текст в своём изначальном виде уже содержит всё необходимое.

То, что между ними

Эти два подхода не исключают друг друга. Один пытается решить проблему, не прибегая к отсутствующему; другой сохраняет данное, не стремясь его изменить. Один действует в отсутствии; другой — в присутствии.

Они не противоречат друг другу, но существуют в разных регистрах. Первый задаётся вопросом, что можно сделать, когда привычные ориентиры исчезают. Второй утверждает, что уже существующее не нуждается в преобразовании, чтобы быть понятым. Один — ответ на ситуацию; другой — отношение к переданному.

Ни один из них не претендует на обладание конечной истиной. Один предлагает способ действовать вопреки отсутствию; другой — способ принять данное. Между ними нет выбора, но есть пространство, где эти подходы могут сосуществовать, не отрицая друг друга. Отсутствие и присутствие, решение и сохранение — не противоположности, а разные способы отношения к тому, что есть.

Цитируемые источники

  • Albert Camus, Myth of Sisyphus, изд. .
  • Djalâl al-Dîn Rûmî, Masnavî, изд. .