jian ai

以下は日本語訳です：

*兼愛*（けんあい）とは、いかなる階層も許さない徹底した平等の倫理を指す。引用された一節では、田常の簒奪が反面教師として用いられている。それは墨家が非難する偏狭さ（家族へのえこひいきや政治的同盟）の帰結を示すものだ。対照的に、*兼愛*は、親しい者であれ遠い者であれ、強者であれ弱者であれ、すべての人間を同じ配慮でもって遇することを求める。この不偏性は単なる抽象概念ではなく、行動の指針である。飢える者に食を与え、弱き者を守り、暴力を拒むこと――その際、社会的区別は一切考慮しない。

特定の者だけに向けられる選択的な慈愛とは異なり、*兼愛*は血縁や国家の論理を断ち切る。身近な者を「愛さない」のではなく、その同じ配慮をすべての者に及ぼすこと、あたかも「我々」と「彼ら」の境界など存在しないかのように。この普遍性が、戦争や不正を、この原理を体現できなかった失敗として批判する根拠となる。墨家はこうして、不偏の愛を社会の平和と結びつけ、平等な配慮を調和ある秩序の基盤とする。

*兼愛*の力は、その実践性にある。単に徳を説くだけでなく、測定可能な行為を求めるのだ。見知らぬ者を助けることは親を助けることと等しく価値があり、異国の者を守ることは自国を守ることと等しく価値がある。この要求は、個人を偏狭と普遍の間で常に選択を迫るものであり、妥協の余地はない。田常の一件は、まさにこの原則を忘れたことから紛争が生じ、その解決には原則の回復が不可欠であることを示している。