Barış Süreci

Barış süreci ulusal demokratik açık: İspanyolcada, denizin cilaladığı bir çakıl taşı kadar pürüzsüz dört sözcük. Kulağa kolektif bir dinamik, seslerin özgürce yükseldiği bir diyalog alanı çağrıştırır. Oysa bu yüzeyin altında hesaplı bir anlam kayması gizlidir; demokrasi sözlüğü, şiddet içeren bir kopuş projesini meşrulaştırmak için kullanılır. 1980’ler-1990’lar Bask bağlamında doğan bu söz öbeği, siyasal dilin kabul edilemez olanı yumuşatmak için nasıl biçimlendirilebileceğini gösterir.

Sözcüğün Altındaki Anlam

Etimolojik olarak süreç, Latince processus’tan, yani « ilerleme »den gelir; hedefi olan düzenli bir ilerleyişi ifade eder. Demokratik, Yunanca dēmokratía’dan, « halkın iktidarı »ndan beslenir; ulusal ise Latince natio’dan türemiştir ve doğum ya da kökenle birleşmiş bir topluluğu belirtir. Açık son olarak apertus’tan, yani « görünür, erişilebilir »den gelir. Birlikte ele alındıklarında, bu terimler şeffaf ve katılımcı bir çerçeveyi, kararların kamusal tartışmadan doğduğu bir ortamı tanımlamalıdır. Ne var ki Bask bağlamında bu şeffaflık bir perdeye dönüşür: « süreç » sandıkların değil, silahların sürecidir.

Kaymanın Soykütüğü

Proceso democrático nacional abierto söz öbeği, ETA’nın siyasi vitrini Herri Batasuna tarafından, silahlı mücadelesini kurumsal bir cilayla kaplamak için icat edildi. Demokratik ve ulusalı yan yana getirerek, Bask bağımsızlık hareketi çifte bir yer değiştirme gerçekleştirir: hem devlet meşruiyetinin sözlüğünü (ulus) hem de yurttaş katılımınınkini (demokrasi) sahiplenir, ama içlerini boşaltır. « Süreç » artık bir tartışma değil, bir stratejidir; « açık » da kapsayıcı değil, devam eden, kaçınılmaz demektir.

Dördüncü olarak, Herri Batasuna’ya düşen siyasi sorumluluğu bir kez daha yerine getirerek, Herri Batasuna ulusal demokratik sürecin geçerliliğini ve bu sürecin sürdürülebilir ve tutarlı gelişimine olan kuşkusuz bağlılığını yeniden beyan eder.

Alıntı, mekanizmanın işleyişini gözler önüne serer: söz öbeği bir büyü formülü gibi tekrarlanır, şiddeti kolektif bir kader haline getirir. Geçerlilik ve bağlılık gibi terimler, başka bir bağlamda cumhuriyetçi değerleri çağrıştırırdı. Buradaysa silahlı eylemi, ulusal « gelişim »in neredeyse organik bir aşaması olarak sunarak doğallaştırmaya yarar. Kayma tamamlanmıştır: süreç sözcüğü artık bir usulü değil, bir kaderi; demokratik de halkı değil, kendini ilan etmiş bir öncü grubu ifade eder.

Aynı Örtü, Dilden Dile

Bu saptırma İspanyolcaya özgü değil. Başka dillerde de benzer mekanizmalar görülür; meşruiyet sözlüğü, şiddet içeren projeleri gizlemek için saptırılır. Aşağıdaki tablo, her birinde şiddet içeren bir projenin doğallaştırılması (saptırmanın doğası) ile gizlenen nesnenin (ETA’nın silahlı ya da yıkıcı stratejisi) kesiştiği, yerel kaynaklara dayanan bir harita sunar.

Langue	Forme du mot	Attestation
Fransızca	processus de paix	○
İngilizce	peace process	○
Almanca	nationaler demokratischer Prozess	○
İspanyolca	proceso democrático nacional abierto	●
İtalyanca	processo democratico	○
Rusça	национально-демократический процесс natsional'no-demokraticheskiy protsess	○
Türkçe	ulusal demokratik açılım	○
Çince	民族民主进程 mínzú mínzhǔ jìnchéng	○

Her dil alanında aynı temanın varyasyonları görülür: dil, sonradan meşrulaştırma aracı olarak kullanılır. İrlandaca’da Poblacht na hÉireann (« İrlanda Cumhuriyeti »), IRA tarafından silahla kazanılmış bir egemenliği ileri sürmek için kullanılırken, Saoradh (« kurtuluş ») sözcüğü silahlı mücadeleyi meşru bir direniş eylemi olarak yumuşatır. Türkçede Kürt sorunu, karmaşık bir siyasal meseleyi çözülmesi gereken bir anomaliye indirgeyerek devlet şiddetini normalleşme söyleminin ardına gizler. Rusçada спецоперация (« özel operasyon »), bir işgali teknik bir göreve dönüştürerek savaşı idari bir sözlükle siyasetten arındırır.

Bu örnekler ortak bir yapıyı paylaşır: kurumsal sözlüğe kök salmış bir sözcük ya da söz öbeği, yasal ya da ahlaki bir çerçevenin yanılsamasını yaratır. Saptırma yeni terimler icat etmeye değil, zaten olumlu bir sembolik yük taşıyanların yeniden sahiplenilmesine dayanır. Demokrasi, ulus, kurtuluş: köken anlamlarından boşaltıldıklarında, radikal bir projeye hizmet eden içi boş kabuklara dönüşürler.

Sözcük Aynası

Siyasal dil kendine karşı döndüğünde geriye ne kalır? Proceso democrático nacional abierto basit bir formül değildir: bize sözcüklerle ilişkimizin aynasıdır. En soylu terimlerin bile araçsallaştırılabileceğini, gizleme gücünün tam da bu terimlerin içinde yattığını hatırlatır. Sorun, bu saptırmanın etkili olup olmadığı değildir — tarih bunun etkili olduğunu gösteriyor —, nasıl ve hangi bedelle gerçekleştiğini anlamaktır. Burada sözcük, tarafsız bir araç değildir: ilk muharebe alanıdır.