La langue comme écosystème sacré

L

Une mémoire vivante entre les mots

Selon Shigeru Kayano, la langue de son peuple n’est pas un simple moyen d’échanger des informations. Elle constitue un espace où se déploie toute une cosmologie, où chaque terme porte en lui les traces d’un territoire et des liens tissés avec les êtres qui l’habitent. Dans son récit, il évoque comment cette langue, apprise auprès de ses grands-parents, lui a transmis bien plus que des mots : une manière d’être au monde, une façon de percevoir les relations entre humains, non-humains et esprits. Cette transmission orale, nourrie par les chants et les récits familiaux, a façonné sa compréhension de ce que signifie appartenir à un peuple dont l’existence même a été niée par des siècles de domination.

Kayano observe que la langue de son peuple a été progressivement marginalisée, au point que beaucoup de ses contemporains ne la maîtrisent plus. Pourtant, il insiste sur le fait qu’elle n’est pas un vestige du passé, mais un savoir vivant, capable de renouveler la manière dont une communauté se perçoit et interagit avec son environnement. Pour lui, la préserver ne relève pas d’un simple effort de conservation culturelle, mais d’un acte politique et spirituel. En maintenant cette langue en vie, c’est une autre façon de penser le monde qui résiste à l’effacement.

Le musée comme acte de réparation

Shigeru Kayano raconte comment, après avoir consacré des décennies à rassembler des objets artisanaux de son peuple, il a choisi d’ouvrir un musée pour les exposer. Mais ce lieu ne se limite pas à une collection d’artefacts : il devient un espace où se croisent les savoir-faire de différents peuples autochtones du monde. En intégrant des pièces venues d’ailleurs, Kayano élargit la portée de son projet. Il ne s’agit plus seulement de préserver un héritage local, mais de créer des ponts entre des cultures qui partagent une histoire de résistance et de dépossession.

Ce musée, qu’il a d’abord dirigé seul avant d’en fonder un second, incarne une forme de réparation symbolique. En donnant à voir ces objets, Kayano offre une visibilité à un peuple dont l’histoire a été longtemps occultée. Il transforme un lieu de mémoire en un espace de dialogue, où les visiteurs peuvent découvrir une autre manière de concevoir les relations entre les humains et leur environnement. Pour lui, ces objets ne sont pas de simples témoignages du passé : ils portent en eux des savoirs pratiques et spirituels qui continuent de parler aux générations présentes.

La langue comme territoire à reconquérir

Dans son travail de compilation d’un dictionnaire, Shigeru Kayano souligne une idée centrale : la langue de son peuple n’a pas besoin d’être validée par des recherches académiques pour exister. Elle est déjà là, ancrée dans la mémoire de ceux qui l’ont parlée et transmise. En notant chaque mot qu’il connaît, sans s’appuyer sur des sources extérieures, il affirme une forme de souveraineté. Ce n’est pas à d’autres de définir ce que cette langue doit être ou signifier ; c’est à ceux qui la portent de la faire vivre et évoluer.

Kayano propose une voie concrète pour assurer la survie de cette langue : créer des écoles où elle serait enseignée dès le plus jeune âge. Cette idée, qu’il formule clairement, dépasse le cadre d’un simple apprentissage linguistique. Il s’agit de permettre aux enfants de grandir dans un univers où cette langue est une porte d’entrée vers une autre manière de penser, de ressentir et d’agir. En intégrant cet enseignement dans le système éducatif, il espère que les générations futures pourront se réapproprier un héritage qui leur a été volé.

anglais

In order to revive the Ainu language and share the benefits of Ainu culture, establish, in regions that want them, nursery schools and elementary, junior high, and high schools that teach the Ainu language.

français

Pour faire renaître la langue aïnoue et transmettre les bienfaits de la culture aïnoue, créez, dans les régions qui les souhaitent, des écoles maternelles ainsi que des établissements d’enseignement primaire, secondaire du premier et du second cycle où cette langue sera enseignée.

Une résistance par les mots et les actes

Le parcours de Shigeru Kayano illustre comment la préservation d’une langue peut devenir une forme de résistance. En refusant de laisser son peuple être réduit au silence, il a transformé son engagement en une lutte pour la reconnaissance d’une autre manière d’habiter le monde. Son travail, qu’il s’agisse de la compilation d’un dictionnaire, de la création de musées ou de son plaidoyer pour des écoles bilingues, montre que la langue n’est pas un simple véhicule de communication. Elle est un territoire à part entière, où se jouent des enjeux de mémoire, de spiritualité et de souveraineté.

Kayano rappelle que cette langue, bien que menacée, n’a jamais cessé d’exister. Elle a survécu dans les récits des anciens, dans les chants, dans les gestes du quotidien. En la transmettant, c’est tout un univers de sens qui se perpétue. Et c’est peut-être là que réside sa plus grande force : dans sa capacité à offrir une alternative à un monde qui a trop souvent cherché à uniformiser les manières de penser et d’être.