Greek · Mística cristã

Penthos

πένθος (penthos)

O *penthos* é o luto que se carrega em si mesmo: a dor dos próprios pecados, cultivada voluntariamente e que se derrama em lágrimas. Os Padres do deserto o consideravam um dom mais que uma técnica — o «dom das lágrimas» — e a tradução francesa clássica o verte por *componção*, a ponta que perfura o coração. Luto fecundo: ele lava em vez de corroer.

Pleurons, leur dit-il, mes frères, et que nos larmes ne tarissent point avant que nous allions en ce jour où celles que nous répandrons, si nous n’avons pleuré en cette vie, bien loin d’éteindre le feu qui nous brûlera, ne serviront qu’à l’enflammer.
Saint Macaire l'Ancien, Vies choisies des Pères des déserts d'Orient, Vie de saint Macaire l'Ancien, p. 66-84. Ad Mame et Cie, 1861 (compilation M.-A. Marin) · trans. Arnauld d'Andilly · source

A palavra grega penthos designa o luto — aquele que se carrega por um morto. Os monges do deserto o voltaram para dentro: o morto que se chora é o próprio eu, o homem que o pecado desfez. Macário, o Antigo, à beira da própria morte, tem uma única instrução para os irmãos reunidos: « Choremos ». E explica sua economia exata — as lágrimas derramadas aqui apagam um fogo, as lágrimas adiadas o atiçam. O francês de Arnauld d’Andilly traduz esse trabalho por componção, do latim compunctio: a picada, a ponta que perfura o coração e o faz sangrar. Em Arsênio, a componção é descrita como « tão viva e tão terna » que suas lágrimas eram incessantes — não uma crise, um regime permanente, compatível com a quietude mais elevada.

Pois é o paradoxo que a tradição assume até o oximoro (João Clímaco falará de « luto alegre »): essa dor não abate, ela alivia. Acompanha o discernimento dos pensamentos e desfaz o endurecimento melhor do que a ascese sozinha.

O penthos, portanto, não é a tristeza-paixão. A tristeza no sentido de Spinoza é um movimento para uma perfeição menor, uma diminuição — e os Padres mesmos classificam a lypè, o pesar sem direção, entre os pensamentos maus. O penthos é o inverso termo a termo: uma dor escolhida, orientada, que aumenta a alma. Não se sofre, cultiva-se; não fecha em si, abre. Luto de si para não ter de chorar-se tarde demais.

← voltar ao léxico