Plano de salvaguarda do emprego

Plano de salvaguarda do emprego: a expressão parece feita para tranquilizar. Evoca proteção, uma guarda vigilante, como se o emprego fosse um bem precioso a preservar das tempestades económicas. No entanto, por trás desta promessa esconde-se muitas vezes uma realidade bem diferente. A palavra salvaguarda é aqui desviada para suavizar aquilo que, na verdade, designa: demissões organizadas, uma supressão metódica de postos de trabalho. O plano não salva o emprego, gere o seu desaparecimento.

O sentido por baixo da palavra

Salvaguardar é proteger, defender, colocar sob uma salvaguarda — termo que designa originalmente uma proteção concedida por uma autoridade, seja ela militar, judicial ou simbólica. O verbo, atestado desde o século XVI, deriva diretamente de salvaguarda, ele próprio composto por são (do latim salvus, intacto) e guarda (do frâncico warda, vigilância). A salvaguarda é, pois, uma guarda que preserva a integridade, uma medida ativa para evitar a perda ou a destruição.

O plano de salvaguarda do emprego retoma esta ideia de proteção, mas esvaziando-a de substância. Onde a salvaguarda implica uma intervenção para impedir um dano, o plano limita-se a organizar as suas consequências. O emprego já não é salvo: é contabilizado e depois reduzido. A palavra plano acrescenta uma camada de frieza técnica, transformando uma medida de urgência num processo burocrático.

A genealogia do desvio

E para arrematar, os planos sociais, que são outra maneira de dizer « despedimentos coletivos »

O desvio opera-se por etapas. Primeiro, a salvaguarda é desviada do seu sentido ativo: já não designa a ação de proteger, mas um enquadramento jurídico supostamente destinado a atenuar os efeitos de uma supressão. Depois, o plano introduz uma lógica de gestão, em que as demissões se tornam uma variável de ajustamento entre outras. A expressão inteira funciona como um eufemismo, em que a forma positiva (salvaguarda) mascara a realidade negativa (despedimentos).

Este mecanismo não é exclusivo do francês. Assenta numa estrutura linguística comum: associar um termo valorizante (salvaguarda, proteção, garantia) a um processo de destruição, para o tornar mais aceitável. A tecnocracia domina esta arte, em que a palavra já não descreve a realidade, mas a torna tolerável.

O mesmo véu, seis línguas

O desvio não é universal, mas segue esquemas semelhantes onde se instala. Eis como seis línguas traduzem ou adaptam a expressão, e se reproduzem ou não o mesmo desvio.

Langue	Forme du mot	Attestation
francês	Plano de salvaguarda do emprego	●
inglês	Plano de proteção do emprego / Plano de demissões	●
espanhol	Plano de salvaguarda do emprego / Expediente de regulación de empleo (ERE)	●
alemão	Plano social / Garantia de emprego	●
chinês	裁员保障计划 cáiyuán bǎozhàng jìhuà	○
árabe	خطة حماية الوظائف khutta himayat al-wazaif	○

Em francês, a expressão tornou-se sinónimo de plano social, um eufemismo transparente. O inglês Redundancy plan assume mais abertamente a realidade das demissões, mas Job protection plan conserva a fachada. O espanhol Expediente de regulación de empleo (ERE) é um termo jurídico que, embora técnico, não esconde o seu objeto: a regulação (muitas vezes para baixo) do emprego. O alemão Sozialplan (plano social) enfatiza as compensações, mas a palavra Beschäftigungssicherung (garantia de emprego) permanece ambígua.

Em chinês, 裁员保障计划 (cáiyuán bǎozhàng jìhuà) significa literalmente « plano de garantia para demitidos »: a proteção incide sobre os trabalhadores demitidos, não sobre o emprego em si. O árabe خطة حماية الوظائف (khutta himayat al-wazaif) é igualmente direto: حماية (himaya) significa proteção, e وظائف (wazaif) designa os empregos. Em ambos os casos, a palavra ainda não mente sobre o seu objeto.

Salvaguardar o emprego ou a palavra?

O plano de salvaguarda do emprego é um caso de escola da novilíngua gestionária. Não se trata de uma mentira grosseira, mas de uma torção subtil, em que a palavra é esvaziada do seu sentido para melhor servir uma lógica que lhe é estranha. A salvaguarda, originalmente, é um ato de defesa. Aqui, torna-se uma ferramenta de gestão.

Resta uma questão: até onde pode a palavra inverter-se antes de se quebrar? Quando a salvaguarda já só protege as aparências, o que resta para salvar?