沈黙としての主権:コギの自治領域と神聖なる不干渉の倫理
アルナの法を守るゴナウィンドゥア・タイロナ組織の肖像
思考の政治的身体としての領域
ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、サンタ・マルタのシエラ・ネバダは管理すべき空間ではなく、人間の法に先行し、それを包摂する生きた有機体である。2012年の文書は、山、川、植物や動物の種といったあらゆる要素が、聖なる関係性のシステムに参加する領域観を提示する。これらの関係性は比喩ではない。それらは先住民の統治の構造そのものを成す。組織は、聖地とされる場所が孤立した礼拝の場ではなく、利用と管理の規範を定めるネットワークの結節点であると指摘する。この視点において、土地は人間の所有物ではない。人間が土地に属し、その役割は既存の均衡を維持することに限られる。
このヴィジョンは、空間の支配と変容を基盤とする近代的な領域主権の概念と根本的に対立する。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織にとって、コギの主権は、土地の法に人間の秩序を押し付けない能力にこそ存する。文書は、伝統的権威であるマモスの役割が領域整備を決定することではなく、人間の活動が土地自体に刻まれた原理を尊重するよう見守ることにあると強調する。これらの原理は法典に記されるのではなく、場所の配置に具現化される。各山、各流域、各種が、全体の均衡を維持するための明確な役割を担う。
スペイン語 Enfoque Metodológico La metodología para la formulación del POMCA del río Cañas se basa en la Visión ancestral para el ordenamiento del territorio de los pueblos indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta, que contiene los principios y fundamentos para la conservación de la naturaleza, para el uso y manejo integrado del territorio, a partir de los sitios sagrados.
日本語 Approche méthodologique
La méthodologie d’élaboration du POMCA de la rivière Cañas s’appuie sur la Vision ancestrale pour l’aménagement du territoire des peuples autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta, laquelle renferme les principes et fondements de la conservation de la nature, de l’usage et de la gestion intégrée du territoire, à partir des sites sacrés.
祖先の秩序を支える三つの柱
文書は、空間と権力を組織する祖先のヴィジョンの構成要素として、三つの柱を特定する。第一のNujuakalaは、山とその流域が環境的かつ文化的な管轄区域を定めるシステムを描く。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、各山は聖なる空間であり、その境界は恣意的なものではなく、種間のつながりや自然の循環によって決定される。これらのつながりが利用の規則を定める。どこで耕し、どこで狩り、どこで資源を採取するかを。伝統的権威はこれらの規則を創造するのではない。彼らの役割は、それらを観察し、伝えることにある。
第二のNikumaは、社会的・政治的組織に関わる。それは血統に基づく責任と階層の構造を持つ。これらの血統は閉鎖的な集団ではなく、誰がどの機能を、どの空間で果たすかを決定する関係性のネットワークである。Makú-Jugukwiと呼ばれる指定された権威は、Nujuakalaが定める規範を尊重するよう見守る使命を負う。彼らの正統性は選挙による委任に由来するのではなく、領域に刻まれた法を解釈する能力に基づく。
第三のKwazhiumanは、生産と消費の原理を扱う。それは農業の実践、資源の保全、そして聖地との間に直接的なつながりを確立する。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、これらの原理は収穫量の最大化を目指すのではなく、人間の必要と土地の再生能力との間の均衡を維持することを目的とする。生産はそれ自体が目的ではなく、世界の秩序を支える関係性を保つ手段である。
不干渉の政治倫理
文書の中心的な考えは、コギの主権が領域への権力行使によってではなく、土地の法が十分である場所への介入を控える能力によって発現するという点にある。この不干渉の倫理は、近代国家が推進する開発や環境管理の論理と真っ向から対立する。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織にとって、シエラ・ネバダの劣化は、まず技術的な問題ではなく、領域を支配する原理の無理解の結果である。解決策は外部から押し付けられる整備計画にあるのではなく、これらの原理が表現される条件を回復することにある。
文書は、聖地が過去の遺物ではなく、生きたシステムの能動的な要素であると強調する。その保全は文化遺産の問題ではなく、世界の均衡を維持するための必然である。この考えは、保全の概念を根本的に再定義する。孤立した生態系を保護するのではなく、領域のあらゆる要素が不可分の全体を構成することを認識することである。カーニャス川の整備に提案された方法論は、このアプローチを具現化する。それは技術的な診断から出発するのではなく、聖地とそのつながりの特定から始まる。
この不干渉の倫理は、重大な政治的含意を持つ。それは国家機関が理解する意味での計画の概念そのものに異議を唱える。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、整備計画は領域を変容させることを目指すべきではなく、祖先の法が適用される条件を創出することを目指すべきである。これは優先順位の逆転を意味する。人間の必要から空間を組織するのではなく、土地の法から人間ができること、できないことを決定するのである。
国家との対話:同化なき承認の戦略
2012年の文書は、シエラ・ネバダの先住民とコロンビア国家との間の長い交渉の歴史に位置づけられる。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、この対話の目的はコギの原理をコロンビアの法的枠組みに統合することではなく、これらの原理が独自の統治システムを構成することを認めさせることにある。文書は、1980年代の先住民保護区の創設から、祖先のアプローチの有効性を認める省令の採択に至るまで、この過程の重要な段階をいくつか挙げている。
転換点となったのは2002年の決議である。これは地域自治公社に対し、環境管理においてコギの原理を考慮することを義務付けた。しかし、この形式的な承認は同化を意味しない。文書は、コギの原理が文化的な選択ではなく、宇宙論的な必然に基づくため、交渉の余地がないと強調する。シエラ・ネバダは単なる領域ではない。それは行政的境界を超えたシステムの中心である。
この対話戦略は、承認と従属の明確な区別に基づく。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、国家機関はコギの原理の有効性を認めることはできるが、それらを自らの枠組みに適応させたり変更したりすることはできない。文書は、国家との合意が譲歩ではなく、既存の秩序の回復における段階であると強調する。例えば1999年の領域評議会の創設は、革新ではなく、すでに他の形で存在していた先住民の統治機関の正式化として提示される。
抵抗の行為としての方法論
カーニャス川の整備に提案された方法論は、このアプローチを象徴する。それは文化的要素を技術的計画に組み込むだけではない。計画の論理そのものを転覆する。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、出発点は解決すべき問題の特定ではなく、領域を支配する原理の認識である。これらの原理は抽象的なものではない。聖地に具現化され、その地図作成があらゆる介入の基盤となる。
この方法論は深い政治性を持つ。国家機関の技術的カテゴリーから出発することを拒むことで、先住民の知はグローバルな枠組みに統合されるべき「地域知」ではなく、それ自体として認められるべき自律的な思考体系であると主張する。文書は、定量的指標に基づく従来の環境診断がシエラ・ネバダのダイナミズムを理解するには不十分であると指摘する。なぜなら、領域を構造化する霊的関係性を無視しているからである。
抵抗は受動的な反対に留まらない。それは代替案の提示という形を取る。国家機関にコギのアプローチの有効性を納得させるのではなく、文書はこれらのアプローチをそれ自体が解決策であると提示する。方法論は妥協ではなく、主権の表明である。それはコギの原理が信仰ではなく、輸入されたモデルよりも効果的な管理ツールであることを示す。なぜなら、土地の法に対する深い理解に基づいているからである。
世界の均衡としての政治的地平
ゴナウィンドゥア・タイロナ組織によれば、自治領域の究極の目的は文化の保存ではなく、世界の均衡の維持である。この考えは先住民の権利の枠をはるかに超え、宇宙秩序における人間の位置に関する普遍的な問いを提起する。文書は、環境危機がまず資源や技術の問題ではなく、生きとし生けるものの間の関係を支配する法の無理解の結果であることを示唆する。
このヴィジョンは、開発の概念を再定義する。ゴナウィンドゥア・タイロナ組織にとって、開発は財や知識の蓄積ではなく、絶えざる再均衡のプロセスである。人間の活動は、それがこの再均衡に貢献する限りにおいて正当化される。これは根本的な謙虚さを要する。人間は土地の管理者ではなく、その法を超越するシステムの参加者である。
2012年の文書は即効性のある解決策を提示しない。しかし、統治の基盤そのものを再考するよう促す。霊的なものと政治的なもの、文化的なものと環境的なものを分離することを拒むことで、主権は領域を支配する能力ではなく、その法の前で身を引く能力によって測られることを示す。この不干渉の倫理は放棄ではなく、能動的な抵抗の形態である。それは、真の自律が我々を超越するものの認識にあることを主張する。
引用出典
- Organisation Gonawindúa Tayrona, Ogt Lineamientos Ordenamiento Territorio Snsm 2012, 版 Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, 訳 rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées).