시선으로서의 윤리: 성스러운 원의 책임
블랙 엘크와 생명 공동체의 집단적 책임
블랙 엘크에게 시선은 고독한 선물이 아니다. 그것은 세상을 짊어지고 그 균열을 집단적 주의로 치유하라는 부름이다. 그가 리틀 빅혼 강 근처의 야영 원에 대해 말할 때, 그는 단순한 공간 배치를 묘사하지 않는다. 땅을 거하는 방식, 각 무리, 각 가족, 각 존재가 더 큰 전체 안에서 제자리를 찾는 방식을 드러낸다. 여섯 개의 천막 원, 흩어진 무리들, 곰의 힘 주위에 모인 치유사들—이 모든 것이 성스러운 지리학을 이루며, 책임이 나누어지는 공동체를 형성한다. 블랙 엘크에 따르면, 시선을 받은 자는 그것을 소유하지 않는다. 그는 그것을 자신의 공동체를 위해 지키는 자가 된다.
곰의 의식에 참여한 그의 이야기는 이러한 책임을 잘 보여준다. 의술사 한 사람이 그를 초대하는데, 그것은 우연이 아니라 그가 이미 영적 세계와 조화를 이루는 힘을 지녔다고 느끼기 때문이다. 블랙 엘크는 자신을 고립된 선택받은 자로 여기지 않는다. 그는 치유의 힘이 오고 가는 사슬의 한 고리이며, 그 힘은 그것을 받은 자와 그것을 받는 자 사이를 순환한다. 이러한 공유된 시선으로 형성된 곰의 공동체는 이러한 윤리를 구현한다. 영적 힘은 특권이 아니라 사명이다. 그것을 지닌 자는 균형을 회복하기 위해 사용해야 하며, 특히 주변 세계가 찢어질 때 더욱 그러하다.
깨어진 원과 끝나지 않은 과제
블랙 엘크는 한때 이러한 성스러운 원을 중심으로 조직되었던 자기 민족의 삶이 정복으로 인해 해체된 것을 목격한다. 그가 사용하는 은유들—민족의 원을 회복하라, 나무에 꽃을 피워라—은 시적인 비유가 아니라 구체적인 명령이다. 그것들은 존재들 사이의 유대를 폭력이 갈라놓아도 유지해야 할 집단적 책임을 가리킨다. 그의 삶은 상대적인 실패의 증거가 된다. 신앙의 부족 때문이 아니라, 이러한 과제를 거의 불가능하게 만든 물질적이고 정치적 조건 때문이다. 그럼에도 불구하고, 노년에 이르러서도 그는 시선이 여전히 참되다고, 다만 다시 활성화되기를 기다리고 있을 뿐이라고 믿는다.
이러한 끈기는 순진한 낙관이 아니다. 그것은 깊은 확신에 근거한다. 영적 진리는 상황에 좌우되지 않는다. 그가 받았을 때 강력했던 시선은 여전히 강력하다. 그것이 인간의 역사 너머의 질서에 속하기 때문이다. 변하는 것은 사람들이 그것을 인식하는 능력이다. 블랙 엘크에 따르면, 신성한 기억은 그들의 시선이 어두워질 때 사라진다. 그러나 시선 자체는 온전하게 남아 있다. 하늘과 땅이 모든 생명에게 영원한 부모인 것처럼.
특수성에 뿌리박은 보편성
그의 이야기의 힘은 특정한 문화에 깊이 뿌리박은 경험과 그 경계를 넘어서는 보편성 사이의 긴장에서 나온다. 블랙 엘크는 한 민족을 대변하지 않는다. 그는 시선을 보고 그 무게를 지는 한 인간의 독특한 위치에서 말한다. 그럼에도 불구하고, 그의 말은 다코타 평원을 훨씬 넘어 울린다. 그것은 두 발로 걷는 존재, 네 발로 걷는 존재, 혹은 조용히 자라는 존재들 사이의 상호의존성이라는 공유된 진리를 건드린다.
이러한 보편성은 희석이 아니다. 그것은 정밀함에서 나온다. 영적 세계와 구체적 세계를 분리하지 않으려는 사고의 정밀함에서 비롯된다. 독수리 깃털, 노래, 야영 원은 추상적인 상징이 아니라 세계에 관여하는 행위이다. 블랙 엘크가 바람, 동물, 식물, 인간을 움직이는 힘들의 통일성을 말할 때, 그는 철학을 제안하지 않는다. 세계에 존재하는 방식, 모든 행동이 중요한 방식을 제시한다. 그러면 시선은 더 이상 개인적 계시가 아니라 더 큰 움직임에 동참하라는 초대이다. 그것은 삶 자체의 움직임이며, 인식되고 보호되어야 할 것을 요구한다.
영어 Neihardt uses “Power of the World,” “the powers that are one Power,” and “Spirit of the World,” and “Spirit,” as alternate translations for Black Elk’s “Great Spirit,” the literal translation of the Lakota designation, WakhᲠthá˛ka, a subtle change that lends a universal sense.
프랑스어 Neihardt emploie « Puissance du Monde », « les puissances qui ne font qu’une Puissance », « Esprit du Monde » et « Esprit » comme traductions alternatives pour l’expression de Black Elk « Grand Esprit », traduction littérale de la désignation lakota WakhᲠthá˛ka, une nuance qui confère une portée universelle.
시선으로서의 책임
블랙 엘크의 시선이 살아남은 것은 그것이 결코 개인적인 소유물로 여겨지지 않았기 때문이다. 그것은 짐이며, 심지어는 부담이다. 그것을 받은 자들에게 지워지는 것이다. 원이 깨어지고 나무에 꽃이 피지 않는 세상에서, 이러한 책임은 더욱 절박해진다. 그것은 신성한 것을 그저 바라보는 데 그치지 않고, 그것을 회복하기 위해 행동할 것을 요구한다.
이러한 관계의 윤리는 먼 이상이 아니다. 그것은 가장 단순한 행동에서 드러난다. 병자를 돌보고, 대지를 위해 노래하고, 모두가 제자리를 찾을 수 있도록 야영을 조직하는 것. 블랙 엘크에 따르면, 이러한 행위는 부차적인 것이 아니다. 그것들은 시선이 계속 살아남기 위한 조건이다. 성스러운 원은 추상이 아니다. 그것은 그것을 지키는 자들의 손에 의해 일상에서 짜여진다.
인용된 출처
- Black Elk, Black Elk Speaks, 판. University of Nebraska Press, éd. annotée 2014 (1ʳᵉ éd. William Morrow, 1932), 번역. paroles de Black Elk mises en mots par John G. Neihardt ; rendu français maison.