Thị kiến như đạo đức của vòng tròn thiêng

Black Elk và trách nhiệm tập thể đối với sự sống

Thị kiến như đạo đức của vòng tròn thiêng
Michael Gäbler — Góc nhìn Oxbow Bend tại Vườn quốc gia Grand Teton. Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
T

Thị kiến, theo Black Elk, không phải là một ân huệ đơn độc. Nó là lời kêu gọi gánh vác thế giới, hàn gắn những vết nứt bằng sự chú tâm tập thể. Khi ông nhắc đến những vòng trại gần sông Little Big Horn, ông không chỉ mô tả một cách sắp xếp không gian: ông hé lộ một lối sống trên mặt đất, nơi mỗi nhóm, mỗi gia đình, mỗi sinh linh tìm thấy vị trí của mình trong một tổng thể rộng lớn hơn. Sáu vòng lều, những đoàn người tản mác, các thầy thuốc quây quần quanh sức mạnh của gấu – tất cả tạo nên một địa lý thiêng, nơi trách nhiệm được chia sẻ. Theo Black Elk, người nhận thị kiến không sở hữu nó: họ trở thành người gìn giữ nó cho cộng đồng mình.

Câu chuyện về sự tham gia của ông vào nghi lễ gấu minh chứng cho gánh nặng ấy. Một thầy thuốc mời ông đến, không phải ngẫu nhiên, mà vì đã cảm nhận được trong ông một sức mạnh đã hòa điệu với thế giới linh hồn. Black Elk không tự nhận mình là kẻ được chọn biệt lập, mà là một mắt xích trong chuỗi truyền nối, nơi năng lực chữa lành luân chuyển giữa những người đã nhận nó và những người được hưởng lợi. Hội gấu, được hình thành từ những thị kiến chung, thể hiện đạo lý này: sức mạnh tinh thần không phải đặc quyền, mà là sứ mệnh. Nó đòi hỏi người mang nó phải dùng nó để khôi phục sự cân bằng, nhất là khi thế giới xung quanh đang tan rã.

Vòng tròn vỡ và nhiệm vụ dang dở

Black Elk nhận thấy cuộc sống của dân tộc ông, từng được tổ chức quanh những vòng tròn thiêng, đã bị xé nát bởi cuộc chinh phục. Những ẩn dụ ông sử dụng – khôi phục vòng tròn của dân tộc, làm cho cây nở hoa – không chỉ là hình ảnh thi vị, mà là những mệnh lệnh cụ thể. Chúng chỉ ra một trách nhiệm tập thể: duy trì mối liên hệ giữa các sinh linh, bất chấp bạo lực chia cắt. Cuộc đời ông trở thành chứng tích của một thất bại tương đối – không phải vì thiếu niềm tin, mà vì điều kiện vật chất và chính trị đã khiến nhiệm vụ ấy gần như bất khả thi. Dù vậy, ngay cả khi tuổi đã cao, ông vẫn kiên trì tin rằng thị kiến vẫn còn nguyên giá trị, rằng nó chỉ đang chờ được đánh thức lại.

Sự kiên trì này không phải là lạc quan ngây thơ. Nó dựa trên một niềm tin sâu sắc: chân lý tinh thần không phụ thuộc vào hoàn cảnh. Nếu thị kiến đã mạnh mẽ khi ông nhận nó, thì nó vẫn mạnh mẽ, vì nó thuộc về một trật tự vượt lên trên lịch sử nhân loại. Điều thay đổi là khả năng của con người trong việc nhận ra nó. Theo Black Elk, chính trong bóng tối của cái nhìn con người mà ký ức về cái thiêng bị đánh mất. Còn thị kiến, nó vẫn nguyên vẹn, như trời và đất, những đấng cha mẹ không bao giờ ngừng hiện hữu cho mọi sinh linh.

Tính phổ quát của một lời nói từ cội nguồn

Sức mạnh trong lời kể của ông nằm ở sự căng thẳng giữa một trải nghiệm gắn bó sâu sắc với một nền văn hóa cụ thể và tầm ảnh hưởng vượt ra ngoài biên giới. Black Elk không nói thay cho một dân tộc, mà từ vị trí độc nhất của một người đã thấy và đang gánh vác sức nặng của thị kiến ấy. Thế nhưng, lời ông vẫn vang vọng xa hơn những đồng bằng Dakota. Nó chạm đến một chân lý chung: tính tương thuộc của mọi sinh linh, dù đi bằng hai chân, bốn chân, hay âm thầm vươn lên.

Tính phổ quát này không phải là sự pha loãng. Nó sinh ra từ sự chính xác: của một tư duy từ chối tách rời cái tinh thần khỏi cái cụ thể. Lông đại bàng, những bài ca, những vòng trại không phải là biểu tượng trừu tượng, mà là những hành động tác động đến thế giới. Khi Black Elk nói về sự thống nhất của các sức mạnh – những sức mạnh thổi trong gió, trong muông thú, trong cây cỏ và con người – ông không đưa ra một triết lý, mà một cách hiện diện trên đời, nơi mỗi cử chỉ đều có ý nghĩa. Thị kiến, khi ấy, không còn là một mặc khải cá nhân, mà là lời mời bước vào một chuyển động lớn hơn: của chính sự sống, đòi hỏi được nhận biết và bảo vệ.

tiếng Anh

Neihardt uses “Power of the World,” “the powers that are one Power,” and “Spirit of the World,” and “Spirit,” as alternate translations for Black Elk’s “Great Spirit,” the literal translation of the Lakota designation, WakhᲠthá˛ka, a subtle change that lends a universal sense.

tiếng Việt

Neihardt sử dụng các cụm từ như « Sức mạnh của Thế giới », « những sức mạnh hợp thành Một Sức mạnh duy nhất », « Tinh thần của Thế giới » và « Tinh thần » như những cách diễn giải thay thế cho thuật ngữ « Đại Tinh thần » của Black Elk, dịch sát nghĩa từ danh xưng Lakota WakhᲠthá˛ka, một sắc thái mang tầm phổ quát.

Black Elk, Black Elk Speaks , quyển Black Elk Speaks  — ấn bản dựa theo bản dịch tiếng Pháp của nhóm dịch giả, theo ấn bản University of Nebraska Press, 2014 (tái bản chú giải, bản gốc William Morrow, 1932), dịch viasophia

Thị kiến như trách nhiệm

Nếu thị kiến của Black Elk vẫn sống động, đó là vì nó chưa bao giờ được coi như tài sản cá nhân. Nó là gánh nặng, thậm chí là gánh nặng đè lên những ai đã nhận nó. Trong một thế giới nơi các vòng tròn bị phá vỡ, nơi cây cối không còn nở hoa, trách nhiệm ấy càng trở nên cấp bách. Nó đòi hỏi không chỉ chiêm ngưỡng cái thiêng, mà phải hành động để khôi phục nó.

Đạo lý về mối quan hệ này không phải là một lý tưởng xa vời. Nó hiện diện trong những cử chỉ giản đơn nhất: chữa bệnh cho người ốm, hát cho đất đai, sắp xếp trại sao cho mỗi người đều có chỗ đứng. Theo Black Elk, những hành động ấy không phải là thứ yếu. Chúng chính là điều kiện để thị kiến tiếp tục tồn tại. Bởi vòng tròn thiêng không phải là một khái niệm trừu tượng: nó được dệt nên trong đời thường, qua bàn tay của những người chấp nhận trở thành người gìn giữ.

Nguồn được trích dẫn

  • Black Elk, Black Elk Speaks, ấn bản University of Nebraska Press, éd. annotée 2014 (1ʳᵉ éd. William Morrow, 1932), dịch paroles de Black Elk mises en mots par John G. Neihardt ; rendu français maison.