感謝——世界を修復する技術

ロビン・ウォール・キマラーに学ぶ生きとし生けるものとの互恵性についての瞑想

感謝——世界を修復する技術
無名 — 杖(19世紀中頃)。メトロポリタン美術館、CC0。
感

感謝は受動的な感情ではない。それは世界を変える力である。ロビン・ウォール・キマラーによれば、この変容は視線の転換から始まる——もし植物が研究の対象ではなく、導き手であったなら? 彼女の思索の中心にあるこの問いは、私たちの世界における位置を再考するよう促す。彼女は説く、あらゆる存在はそれぞれに固有の賜物、すなわち他と異なる能力を携えていると。鳥は歌い、星は輝く。そしてこれらの賜物は無償ではない。そこには責任が伴う。鳥の歌は人間の耳のための贈り物にとどまらず、鳥自身に課せられた務めであり、夜明けを讃える義務である。この互恵性が、与えることと受け取ることの均衡を基盤とし、感謝をもって共存の礎とする関係を築く。

ロビン・ウォール・キマラーは、伝統的な物語がこの力学を理解する鍵を提供すると指摘する。ある物語では、大地の賜物に感謝を忘れた民は、やがて生存の糧を失うと語られる。逆に、感謝と互恵性を育む者たち——たとえばトウモロコシの民のように、その意識によって変容を遂げた人々——は、環境と調和して生きることができる。ゆえに感謝は単なる謝意ではない。それは生存の条件であり、破られた均衡を回復する行為である。しかしそれだけでは不十分だ。他の生き物たちは、人間にはない能力を持つ——飛翔し、闇を見通し、カエデのシロップを生み出す力を。人間には言葉がある。言葉は人間の賜物であると同時に責務でもある。それは物語を紡ぎ、科学と精神性を結びつけ、記憶し、大地との関係を新たに育む物語を創造する道具となる。

このビジョンは、共有の経済に根ざしている。水、大地、森は私的所有物ではなく、共同の財産である。ロビン・ウォール・キマラーは、このアプローチが希少性を生むどころか、豊かさを維持すると強調する。彼女は力強いイメージを提示する——一つの鉢と一つの匙を分かち合うこと、それは大地の賜物を公平に分配する象徴である。この比喩は、大地を搾取するのではなく、すべての者の利益のために尊重し、維持する経済システムの代案を示している。しかし、こうした構造的変革だけでは足りない。内面の変容もまた必要だ。なぜなら、希少性と豊かさは、物質的な現実であると同時に心のありようでもあるからだ。

彼女によれば、感謝は精神の不均衡——貪欲と孤立という病理——に対する治療法として機能する。大地や他の生き物からの賜物に対する鋭敏な意識を育むことで、真の必要と消費の論理が生み出す幻想を見極めることを学ぶ。この実践は、所有によってではなく、相互に利益をもたらす関係によって測られる豊かさを讃えることを可能にする。また、感謝を優先する文化の中で子どもたちを育てる教育をも促す。ある先住民の学校の教師は、この教育が日々の儀式を通じて行われると説明する——創造のあらゆる要素に、生命を維持する役割に対して感謝を捧げるのだ。この儀式は、生存に必要なものはすでにすべて存在し、感謝とはそれを認める方法であることを思い起こさせる。

英語

We can do it through gratitude, through ceremony, through land stewardship, science, art, and in everyday acts of practical reverence.

日本語

私たちは感謝によって、儀式によって、土地の責任ある管理によって、科学によって、芸術によって、そして具体的な畏敬の日々の所作によって、これを成し遂げることができる。

ロビン・ウォール・キマラー, Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants , 書 Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants  — 版 フランス語訳『レ・ロトゥス・エ・レレファン』(2021年)に基づく, 訳 viasophia

感謝という政治的行為

ロビン・ウォール・キマラーが構想する感謝は、個人的な枠を超えて政治的行為となる。大地の賜物を認めることは、それを無限の資源として搾取することを拒むことにほかならない。この認識は責任を伴う——与えられたものを大切にする責任である。たとえば言葉は中立ではない。それは人間と他の生き物を結びつける物語を紡ぐためにも、逆にその支配を正当化するためにも用いられる。この観点から、書くことは互恵性の行為であり、大地に捧げる物語を通じて断たれた絆を回復する方法となる。

このアプローチは、大地は誰のものでもないが、すべての者に委ねられているというビジョンと響き合う。自然資源を私有化する経済システムは、この共有の論理と矛盾する。ロビン・ウォール・キマラーは、代案が存在し、それは尊重と互恵性の原則に基づくと指摘する。これらの原則は単なる理想ではない。土地の共同管理や生態系の保護といった具体的な実践に結実する。しかし、こうした代案が機能するためには、心の変容もまた必要だ。日々の実践としての感謝は、この心のありようを育む。それは、豊かさが蓄積にあるのではなく、分かち合い、調和ある関係を維持する能力にあることを思い起こさせる。

感謝の教育

この世界観をいかに伝えるか。ロビン・ウォール・キマラーは、感謝が幼い頃から教えられる学校について語る。毎日、子どもたちは創造の要素——動物、植物、川——に、生命への貢献に対して感謝を捧げる。この儀式は単なる形式ではない。それは、生きとし生けるものとの相互依存を自覚する人間を育む教育である。感謝を優先する文化の中で育つ子どもたちは、世界を賜物と責任のネットワークとして見ることを学ぶ。彼らは、生存が所有に依存するのではなく、環境との均衡ある関係を維持する能力にかかっていることを理解する。

この教育は、シンプルな考えに基づいている——生命に必要なものはすでにすべて存在する。感謝とは、それを認め、これらの賜物を守ることにコミットする方法である。それはまた、消費の論理が生み出す虚構と希少性に抵抗する手段でもある。自然の豊かさを讃えることで、欠乏の幻想から解放され、より調和ある共存への道が開かれる。ロビン・ウォール・キマラーは、この変容が可能であることを示す——ただし、視線の転換から始めることが条件だ。世界を搾取すべき資源の集合としてではなく、維持すべき関係のネットワークとして見ることから。

引用出典

  • Robin Wall Kimmerer, Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants, 版 Le lotus et l'éléphant, 2021, 訳 Véronique Minder.