民族浄化

民族浄化――二つの言葉が組み合わさるとき、箒の無垢は犯罪の影へと変じる。スペイン語も、他の言語と同様に、家庭の比喩の力を借りて語り得ぬものを覆い隠す術を知っていた。ここでは清潔さが排除の同義語となり、言葉は真実の代わりに婉曲表現を差し出す共犯者となる。この転用は偶然ではない。秩序の衣を纏わせることで、許しがたいものを許容可能に見せかける戦略なのだ。

言葉の下に潜む意味

元来、limpieza は空間や物を清め、浄化する行為を指す。その語源はラテン語 limpidus に遡り、澄明さや透明さ、ひいては汚れの不在を喚起する。本来の用法では、具体的な所作――洗う、掃く、消毒する――に適用された後、比喩を通じてより抽象的な概念へと拡張された。道徳的純粋さ、廉潔さ、さらには社会の浄化といった観念である。この最後の用法は、すでに曖昧さを孕んでいたが、やがて組織的暴力を覆い隠す仮面として転用されることになる。その転換は些細なものではない。力によって強制されようとも、秩序は一種の清潔さとして提示され得るという発想に基づいているからだ。

転用の系譜

limpieza étnica という転用は、言葉を操作して行為の残酷さを和らげる長い伝統の中に位置づけられる。この表現は、政治やメディアの言説において、虐殺や強制移住を指すために現れるが、同時にそれらに一見正当な根拠を与える。用語の選択は中立ではない。それは破壊を必要な、ほとんど衛生的な作業として示唆する。アレックス・グリヘルモは『言葉の誘惑』において、このメカニズムを明らかにし、言葉が最も重大な犯罪の共犯者となる過程を示している。

セルビアの虐殺者スロボダン・ミロシェヴィッチは、ナチス以降、世紀の変わり目に至るまで「limpieza étnica」（ジェノサイド）という表現を広め、その言葉遣いにおいても、欺瞞と操作の手法を踏襲した。

この引用は転用の本質を露わにする。limpieza étnica は単なる「ジェノサイド」の訳語ではない。暴力を消し去った言い換えなのだ。limpieza という語は、方法的で、ほとんど技術的な行為を想起させる一方、étnica は被害者を抽象的なカテゴリーへと矮小化し、人間性を剥奪する。この言葉が、プロパガンダが許しがたいものを正当化しようとした文脈で普及したのは偶然ではない。婉曲表現が現実に取って代わるとき、言葉は非人間化の道具となり、加害者は犯罪者ではなく秩序の執行者として振る舞うことを可能にする。

同じ仮面、言語を越えて

この所作はスペイン語に固有のものではない。他の言語もまた、清潔さの比喩を借りて恐怖を覆い隠す類似の表現を採用している。以下の表は、民族・政治・言語が交差するこの構図を明らかにする。各言語において、同じ転用のメカニズムが再生産されているのだ。

Langue	Forme du mot	Attestation
フランス語	nettoyage ethnique	●
英語	ethnic cleansing	○
ドイツ語	ethnische Säuberung	○
スペイン語	limpieza étnica	●
イタリア語	pulizia etnica	○
ロシア語	этническая чистка etnicheskaya chistka	○
トルコ語	temizlik operasyonu	○
中国語	种族清洗 zhǒngzú qīngxǐ	○

フランス語の「nettoyage ethnique」も、同じ原理で機能する。エリック・アザンは『LQR――日常のプロパガンダ』において、この言葉が清掃のレトリックから借用され、メディアの言説に組み込まれることで、犯罪の認識を和らげる過程を指摘している。スペイン語と同様、nettoyage という語は、必要な、ほとんど日常的な行為を示唆するが、本来は抹殺を名指すべきところだ。次の引用がその証左となる。

カブールからグロズヌイ、ラファからラ・クールヌーヴに至るまで、全面的な「浄化」を唱えるイデオローグたちにとって、最も適した公的言語とは、威嚇の言葉である。

二つの言語における類似性は際立っている。どちらの場合も、家庭の語彙が暴力を覆い隠す隠れ蓑として転用されている。スペイン語であれフランス語であれ、そのメカニズムは同一だ。ジェノサイドを清掃作業に矮小化し、それによって、見まいとする者たちの目に許容可能なものとして映すのである。

言葉という共犯者

limpieza étnica は単なる用語ではない。それは一つの露見である。言葉がいかに真実を覆い隠すために用いられるかを示すと同時に、その覆いが剥がれたとき、抵抗の道具となり得ることも示している。物事をその名で呼ぶことで、沈黙の共犯に加担することを拒むのだ。そこで問われるのは単純な問いである。いつまで婉曲表現を受け入れ続けるのか。そして、いつになったら、ついに明晰さを選ぶのか。