Bầu trời xanh như một kho lưu trữ sống
Suy tưởng về ý thức bầu trời của người Tuva
ầu trời của người Tuva không phải là một tấm vải thụ động căng trên thảo nguyên. Theo Ganxan Chinag, nó thở, ghi nhớ và thì thầm. Trong The Blue Sky, nhà văn và thủ lĩnh của dân tộc Tuva ở Mông Cổ đã triển khai một tầm nhìn mà ở đó vòm trời không chỉ là phông nền, mà là một tri giác sống động, một nơi lưu giữ những kiếp sống đã qua và dẫn lối cho những kiếp sống tương lai. Suy tưởng này cố gắng nắm bắt cách bầu trời, với ông, trở thành nơi những sợi tơ vô hình giữa các thế hệ được dệt nên, nơi ký ức cộng đồng được khắc ghi vào màu xanh thẳm như trong một thư viện không tường.
Bầu trời như nhân chứng lặng im
Ganxan Chinag quan sát rằng bầu trời của người Tuva không bao giờ trống rỗng. Nó mang trong mình dấu vết của tổ tiên, những bài ca, những cuộc di chuyển, những nỗi đau của họ. Khi ông nhắc đến một khoảnh khắc đứt gãy — một đám đông tan biến trong đám bụi mù, một ngày bầu trời như thể biến mất — đó không đơn thuần là một miêu tả khí tượng, mà là ẩn dụ cho sự tan rã văn hóa. Bầu trời vắng mặt, ấy là sự xóa mờ những điểm tựa, là mất mát ngôn ngữ chung giữa kẻ sống và những gì vượt trên họ. Với người Tuva, vòm trời không phải là một không gian trung tính: nó là tấm gương của lịch sử, là người canh giữ những câu chuyện thoát khỏi quên lãng.
Quan niệm về bầu trời như một kho lưu trữ sống bắt nguồn từ một trải nghiệm cụ thể. Ganxan Chinag, sinh ra vào những năm bốn mươi ở Mông Cổ, đã sống dưới chế độ cộng sản tìm cách xóa bỏ truyền thống du mục. Thế nhưng, bất chấp những nỗ lực đồng hóa, bầu trời vẫn là nơi trú ẩn. Nó đã chứng kiến những đoàn lữ hành mà ông dẫn dắt để đưa dân tộc mình trở về dãy núi Altai, trở về mảnh đất nơi những câu chuyện của tổ tiên có thể lại vang lên. Trong góc nhìn này, bầu trời không chỉ là một yếu tố của phong cảnh: nó là một nhân tố của sự kháng cự, một đồng minh của kẻ sống trong hành trình tìm kiếm sự liên tục.
Hơi thở bầu trời như người dẫn đường
Nếu bầu trời lưu trữ, nó cũng dẫn lối. Ganxan Chinag gợi ý rằng hơi thở của nó — làn gió lướt qua thảo nguyên, cơn gió cuốn bụi bay lên — chính là một giọng nói. Một giọng nói nhắc nhở con người về vị trí của họ trong một tổng thể lớn lao hơn. Trong truyền thống của người Tuva, bầu trời không phải là một khái niệm trừu tượng, mà là một sự hiện diện hữu hình, gần như có da thịt. Không hiếm khi những người du mục đọc từ những chuyển động, từ sắc màu của bầu trời những dấu hiệu để định hướng quyết định của mình. Bầu trời không phải là đối tượng của sự quan sát thụ động: nó là một đối thoại, một người bạn đồng hành trong điệu nhảy của ngày tháng.
Mối quan hệ mật thiết này với bầu trời đối lập hoàn toàn với cái nhìn phương Tây, nơi vòm trời thường bị thu gọn thành một không gian vật lý, có thể đo lường, bị giải mê. Với Ganxan Chinag, bầu trời là một tri giác lắng nghe, đáp lời, ghi nhớ. Khi ông miêu tả một ngày không có bầu trời, ấy như thể một phần nhân loại bị cắt cụt khỏi ký ức. Trong góc nhìn này, bầu trời không chỉ là một hiện tượng tự nhiên: nó là một chiều kích của tồn tại, một tầng ý nghĩa bổ sung bao bọc kẻ sống và kẻ đã khuất.
Ký ức cộng đồng như di sản của trời cao
Theo Ganxan Chinag, bầu trời của người Tuva là nơi lưu giữ những câu chuyện không thể gửi gắm cho sách vở hay kho lưu trữ văn bản. Trong một nền văn hóa mà truyền khẩu từ lâu là phương tiện truyền tải chính, bầu trời trở thành nền tảng tối thượng của ký ức. Những bài ca của tổ tiên, truyền thuyết về núi non, chiến công của anh hùng: tất cả đều sống trong màu xanh thẳm, sẵn sàng được đánh thức bởi những ai còn biết lắng nghe. Bầu trời không phải là một bảo tàng đông cứng, mà là một không gian động, nơi những câu chuyện lưu chuyển, biến đổi và tiếp tục ảnh hưởng đến hiện tại.
Ý niệm về ký ức cộng đồng được mang theo bởi bầu trời này gắn liền với một tầm nhìn rộng lớn hơn về sự sống như một tổng thể kết nối. Người Tuva, cũng như nhiều dân tộc bản địa khác, cảm nhận thế giới như một mạng lưới quan hệ, nơi mỗi yếu tố — bầu trời, đất đai, muông thú, con người — đều tham gia vào một hơi thở chung. Bầu trời không tách biệt khỏi những chiều kích khác của tồn tại: nó là sự nối dài, là phản chiếu, và đôi khi thậm chí là chủ nhân của chúng. Theo nghĩa đó, tái mê hoặc bầu trời cũng là học lại cách nhìn thấy trong sự bao la của trời cao một sự hiện diện chủ động, một sức mạnh vượt trên và kết nối chúng ta.
Một tiếng nói để tái mê hoặc thế giới
Với tư cách nhà văn và thủ lĩnh, Ganxan Chinag hiện thân cho khát vọng tái mê hoặc thế giới bằng ngôn từ. Tác phẩm của ông, viết bằng tiếng Đức sau thời gian học tập ở Leipzig, là cây cầu nối giữa truyền thống Tuva và độc giả rộng lớn hơn. Thế nhưng, bất chấp khoảng cách ngôn ngữ, bầu trời mà ông miêu tả vẫn bắt rễ trong một trải nghiệm sâu sắc, gần như thể xác. Đó không phải là một trừu tượng thi vị, mà là một thực tại sống động, một cách hiện hữu trên đời kháng cự lại sự xóa bỏ.
Khi suy tưởng về cái nhìn này về bầu trời như một tri giác sống, ta hiểu rằng tái mê hoặc không phải là sáng tạo những tín ngưỡng mới, mà là khám phá lại những điều vẫn luôn ở đó. Bầu trời của người Tuva, như cách Ganxan Chinag mô tả, không phải là một ẩn dụ: đó là một cách cảm nhận thế giới, một lời mời gọi lắng nghe những gì xung quanh ta bằng sự chú tâm và tôn trọng hơn. Có lẽ đó là bài học quý giá nhất: bầu trời không phải là không gian để chinh phục, mà là một sự hiện diện để nhận ra, tôn vinh và để nó dẫn lối.
tiếng Anh GALSAN TSCHINAG, whose name in his native Tuvan language is Irgit Schynykbajoglu Dshurukuwaa, was born in the early forties in Mongolia.
tiếng Việt Galsan Tschinag, tên gốc Tuva là Irgit Schynykbajoglu Dshurukuwaa, sinh vào đầu những năm bốn mươi ở Mông Cổ.
Nguồn được trích dẫn
- Galsan Tschinag, The Blue Sky, ấn bản Milkweed Editions, 2010 (orig. allemand, Insel Verlag, 1999), dịch Katharina Rout (anglais) ; rendu français maison.