变易 (biàn yì)
絶え間なく秩序立った現実の変容、すなわち『易経』の根本原理であり、あらゆる状態が自然な変化によってその対極を生み出すもの。<em>変易</em>とは、表層的な変化ではなく、形を変えながらも根底にある統一性が貫かれる深い変容を指す。この動きは恣意的でも直線的でもなく、循環的であり、万物に内在する論理を浮かび上がらせる。
was existing, among the archives of the kingdom, under the charge of a high officer, ‘the Yi of Xau,—what constitutes the Text of the present Yi; the Text, that is, as distinguished from the Appendixes.
以下は日本語訳です。
変易 (biàn yì) は、世界が決して固定されたものではなく、絶えざる流転の中にあり、あらゆる形態が自らの変化を要請するという思想を体現する。引用された箇所において、易 (Yì) —— ここではアーカイブされたテクストと結びつけられている —— は単なる記号の集積ではなく、まさにその変化の記録である。それは、ある状況が別の状況へと移りゆく法則を捉えるものであり、影が身体に従うように。この語は、そうした変化が偶然ではなく、事物の秩序に内在する必然であることを示唆する。そこでは、あらゆる易 (yì)(変化)が、断絶であると同時に連続でもある。
この原理は、相補的な両極によって作用し、一方が他方を破壊することはない。変易は、状態Aから状態Bへの単なる移行ではなく、AがすでにBの萌芽を含み、その逆もまた然りであるという認識にほかならない。『易経』はこれを占術の基盤とする。六十四卦は未来を予言するのではなく、現在に働く変易のダイナミズムを露わにするのだ。ゆえに、一見安定しているものは、より大きな循環の中の一瞬にすぎず、変化こそが唯一の不変である。
単なる変化 (変化, biàn huà) —— 表層的あるいは偶発的な変更を意味する —— と異なり、変易は深遠な論理、ほとんど有機的な法則を前提とする。変化が色や形の変わりゆきを指すのに対し、変易は本質に触れる。それは、あるものが他のものへと変じながらも、なお自己であり続ける様を描く。水が氷となり、木が朽ちていくように、不変の法則に従って。ゆえに、アーカイブされたテクストにおける易は、手引書というよりも、この流動する現実の鏡である。賢者は、変化のリズムを見極め、それに抗うのではなく、その流れを読み取ることを学ぶのだ。