Arabic · Sufismus

taqwā

Innere Haltung der Wachsamkeit und Zurückhaltung gegenüber allem, was von der göttlichen Gegenwart entfernt. Sie meint weniger eine knechtische Furcht als ein scharfes Bewusstsein der Transzendenz, das die Seele dazu drängt, sich von weltlichen Bindungen zu läutern, um sich der Liebe Gottes zu öffnen. Die *Taqwā* wirkt wie ein Filter, der das Wesentliche vom Unwesentlichen in Handlungen und Gedanken trennt.

For perfect happi¬ ness mere knowledge is not enough, unaccom¬ panied by love, and the love of God cannot take possession of a man’s heart till it be purified from love of the world, which purification can only be effected by abstinence and austerity.
Al-Ghazâlî, The Alchemy of Happiness (Kîmiyâ al-saʿâda), The Alchemy of Happiness (Kîmiyâ al-saʿâda). Wisdom of the East, John Murray, Londres, 1910 · trans. Claud Field · source

Die Taqwā ist jene innere Spannung, die die Seele wachhält – wie eine Wächterin, die darauf achtet, dass nichts zwischen sie und ihren Schöpfer tritt. Sie lässt sich nicht auf bloße Vorsicht oder Furcht vor Fehlern reduzieren, sondern wirkt als eine Kraft der Rückbesinnung, die Ablenkungen abwehrt, welche die göttliche Wirklichkeit verhüllen. Im zitierten Abschnitt erscheint sie als die eigentliche Bedingung der Läuterung: Ohne sie kann die Liebe zu Gott nicht Wurzeln schlagen, denn das Herz bleibt von irdischen Bindungen verstellt. Enthaltsamkeit und Strenge sind hier keine Selbstzwecke, sondern Mittel, um den inneren Raum freizumachen, den diese Liebe braucht.

Diese Wachsamkeit ist kein passiver Zustand, sondern eine aktive Übung der Unterscheidung. Sie grenzt die Taqwā von bloßer ritueller Pflichterfüllung ab: Während Riten zu leeren Gewohnheiten erstarren können, verlangt die Taqwā eine beständige Gegenwart, eine Aufmerksamkeit dafür, was die Seele nährt oder verdirbt. Sie verwirft die Welt nicht, sondern relativiert sie, indem sie daran erinnert, dass vollkommenes Glück nicht im Besitz oder Genuss liegt, sondern in der Klarheit eines befreiten Herzens. Das Zitat betont diese Bewegung: Wissen allein bleibt unfruchtbar, wenn es nicht von einer Liebe begleitet wird, die – um zu entstehen – sich zunächst von allem reinigen muss, was ihr widerspricht.

So ist die Taqwā zugleich Schutzwall und Tor. Schutzwall gegen die Illusionen, die vom Wesentlichen ablenken, Tor zu einer Innigkeit mit dem Göttlichen, in der die Seele – endlich leicht – sich der Liebe hingeben kann. Sie tilgt die Begierden nicht, sondern ordnet sie, verwandelt Strenge in eine Alchemie, in der Entbehrung zur Fülle wird. In diesem fragilen Gleichgewicht zwischen Wachsamkeit und Hingabe liegt ihr Paradox: Je mehr man sich vor dem Übermaß hütet, desto weiter öffnet man sich dem Unendlichen.

← zurück zum Lexikon