الحِدادُ فِعْلُ مُقاوَمَةٍ

البُكاءُ على ما يَزولُ بين الوَهْمِ والذّاكِرَة

الحِدادُ فِعْلُ مُقاوَمَةٍ
جاكوبو كوشان (المستخدم:Jacopo188) تصوير مسعود سفرنيا (المستخدم:M.safarniya) — الأسطرلاب الإيراني، القرن الخامس عشر. ويكيميديا كومنز، رخصة المشاع الإبداعي CC BY-SA 3.0.

الَيْسَ الحِدادُ عاطِفَةً بَينَ عَواطِف. إنَّهُ يَحْفِرُ ثَلْماً تُخاضُ فيهِ مُواجَهَةٌ أَعْظَمُ مِنَ الأَلَم: صِراعٌ مَعَ ما يَزول. صَوْتانِ، مُتباعِدانِ في الزَّمانِ والمَكان، يُقَدِّمانِ قِراءاتٍ تَبدو مُتَناقِضَة. أَحَدُهُما يَدْعُو إلى النَّظَرِ وراءَ الفُقدان، والآخرُ يَجْعَلُ منهُ قاعِدَةً للنِّضال. هَذِهِ الرُّؤى لا تَتَعارَض. بَلْ تَرسُمُ حُدودَ تَوَتُّرٍ يُحَوِّلُ الحِدادَ إلى ما يَفُوتُنا وَما يُلْزِمُنا في آن.

الفُقدانُ كَوَهْمٍ يُذَوَّب

يَقْتَرِحُ شانْكَرا طَرِيقاً يَذوبُ فيها الحِدادُ في ضَوْءِ مَعْرِفَةٍ أَعْلَى. ما يُؤَثِّرُ فينا، ما يَسْلُبُنا الدُّموع، لَيْسَ الحَقيقَةَ الأَخِيرَة. مُقَدِّماتُ المُتَعَلِّقينَ بِالمَظاهِرِ لا تَسْتَطيعُ تَغْيِيرَ ما هُوَ كَائِن.

افْتِراضاتُ المُخْدوعينَ بِشِدَّةٍ لا تَسْتَطيعُ تَحْديدَ الواقِع، كَمَا أنَّ نَهْراً عَظِيماً يُرى في سَرابٍ لا يُبَلِّلُ الصَّحْراء.

Shankara, Vivekachudamani  — طبع. عن الترجمة الفرنسية, ترجمة viasophia

المُقارَنَةُ بليغة. النَّهْرُ المُبْصَرُ في الصَّحْراءِ لَيْسَ إلّا صُورَة، إسْقاطاً لِلعَقْل. لا يُبَلِّلُ الرَّمْل، ولا يُرْوِي العَطَش. كَذَلِكَ ما نَراهُ مَفْقوداً—كَائِناً كانَ، عالَماً، عَصْراً—لَعَلَّهُ لَيْسَ إلّا ظاهِرَة، شَكْلاً عابِراً تَسْمَحُ المَعْرِفَةُ بِاجْتِيازِهِ. الحِدادُ هُنَا لا يُنْكَر. بَلْ يُنْسَبُ إلى مَنْظورٍ يَجْعَلُ المُهِمَّ ليسَ ما يَزول، بَلْ ما يَبْقى وراءَ الأَشْكال.

هَذِهِ الرُّؤْيَةُ لا تُلْغِي الأَلَم. إنَّما تُغَيِّرُ مَكانَتَهُ. الحِدادُ يَصِيرُ عَلامَة، لا دَليلاً على حَقيقَةِ الفُقدان، بَلْ على الوَهْمِ الَّذي يُرْبِطُنا بِهِ. لَيْسَ فِعْلاً يُتِمُّهُ الإِنْسان، بَلْ مَرْحَلَةً يُتجاوَزُها. المُقاوَمَةُ، في هَذِهِ الرُّؤْيَة، لا تَقْتَضِي مُحارَبَةَ الزَّوال، بَلْ التَّعَرُّفَ على أنَّ ما يَزولُ لَمْ يَكُنْ إلّا ظِلّاً.

الفُقدانُ كَدَعْوَةٍ للحِماية

يَقْتَرِحُ دافِي كُوبِنَاوَا قِراءَةً مُخْتَلِفَةً كُلِّيّاً. الحِدادُ لَيْسَ وَهْماً يُتجاوَز، بَلْ فِعْلاً سِياسِيّاً، طَرِيقَةً لِمُقاوَمَةِ الفَناء. ما يَزولُ لَيْسَ شَكْلاً عابِراً، بَلْ عالَماً كامِلاً، بِأَحْيائِهِ وَأَمْواتِهِ وَنَواميسِهِ.

لِذَلِكَ يَغْضَبُ شُيُوخُنا الشامانُ المَوْتى وَيُرِيدُونَ حِمايَتَنا. إذا انْقَطَعَ نَفَسُ حَياتِنا، سَتَصِيرُ الغابَةُ فارِغَةً صامِتَة.

Davi Kopenawa, La Chute du ciel  — طبع. عن الترجمة الفرنسية لبروس ألبير (أقوال يانومامي مدوّنة ومترجمة), ترجمة viasophia

غَضَبُ الشُّيُوخِ الشامانِ لَيْسَ مَجازاً. إنَّهُ قُوَّةٌ فاعِلَة، رَدُّ فِعْلٍ على الخَطَرِ الَّذي يُهَدِّدُ ما كانَ. الحِدادُ هُنَا لَيْسَ مَرْحَلَةً يُتجاوَزُها، بَلْ دَعْوَةً لِلعَمَلِ. بُكاءُ ما يَزولُ هُوَ رَفْضٌ مُباشِرٌ لأنْ يُنْسى. إنَّهُ إبقاءٌ لِما يَنْدَثِرُ حَيّاً.

الغابَةُ الفارِغَةُ الصّامِتَةُ لَيْسَتْ صُورَةً مُجَرَّدَة. إنَّها نَتيجَةٌ مَلْموسَةٌ لانْقِطاع، لِنَفَسٍ يَتَوَقَّف. الحِدادُ يَصِيرُ فِعْلاً للذّاكِرَة، وَكَذَلِكَ لِلنِّضال. لا يَقْتَضِي الاسْتِسْلام، بَلْ حِمايةَ ما بَقِيَ، جَعْلَ الصَّمْتِ لا يَسْتَوْلِي.

طَرِيقَتانِ لِسَكَنِ الزَّوال

هَذَانِ الصَّوتانِ لا يَتَعارَضانِ وجْهاً لِوَجْه. بَلْ يُظْهِرانِ طَرِيقَتَيْنِ لِسَكَنِ الزَّوال، رَدَّيْنِ على ما يَذْهَب.

شانْكَرا يَدْعُو إلى النَّظَرِ وراء. ما يَزولُ لَيْسَ الحَقيقَةَ الأَخِيرَة، بَلْ شَكْلاً بَينَ أَشْكال. الحِدادُ، في هَذِهِ الرُّؤْيَة، دَعْوَةٌ إلى التَّعَرُّفِ على أنَّ ما يَهُمُّ لا يُمْكِنُ أَنْ يُفْقَد. لَيْسَ فِعْلاً، بَلْ ذَوَباناً.

أَمَّا كُوبِنَاوَا، فَيَجْعَلُ مِنَ الحِدادِ فِعْلاً. بُكاءُ ما يَزولُ هُوَ مُقاوَمَةٌ لِلنِّسْيان، هُوَ إبقاءٌ لِذِكْرِ ما كانَ حَيّاً. الغابَةُ الصّامِتَةُ لَيْسَتْ قَضاءً وَقَدَراً، بَلْ نَتيجَةً يُمْكِنُ تَجَنُّبُها. الحِدادُ يَصِيرُ قُوَّةً، وَسيلَةً لِحِمايةِ ما بَقِيَ.

هَذِهِ الرُّؤى لا تَتَناقَض. بَلْ تَتَكامَل، كَجَوابَيْنِ مُمْكِنَيْنِ لِسُؤالٍ واحِد: ماذا نَفْعَلُ بِما يَزول؟ أَحَدُهُما يَدْعُو إلى النَّظَرِ وراء، والآخرُ إلى العَمَلِ هُنا وَالآن. أَحَدُهُما يُنْسِبُ الفُقدان، والآخرُ يَجْعَلُ منهُ قاعِدَةً لِلنِّضال.

الحِدادُ كسُؤالٍ مَفْتوح

الحِدادُ لَيْسَ مُشْكِلَةً يُحَلّ، بَلْ سُؤالاً يُسْكَن. لا يُوجَدُ جَوابٌ واحِد، بَلْ طُرُقٌ يُسْتَكْشَفُها. شانْكَرا وَكُوبِنَاوَا لا يُقَدِّمانِ حُلولاً، بَلْ اقْتِراحات. أَحَدُهُما يَدْعُونا إلى التَّعَرُّفِ على أنَّ ما يُؤَثِّرُ فينا لَعَلَّهُ لَيْسَ إلّا ظاهِرَة. والآخرُ يُذَكِّرُنا بِأَنَّ ما يَزولُ يَسْتَحِقُّ البُكاءَ وَالحِمايةَ وَإبقاءَ الحَياة.

بَينَ هَذَيْنِ الصَّوتَيْن، يَتَشَعَّبُ الحِدادُ كفضاءٍ للتَّوَتُّر. لَيْسَ لِيُنْكَر، وَلا لِيُطْلَق. إنَّهُ ما يَعْبُرُنا، ما يَسْأَلُنا، ما يُلْزِمُنا. لَيْسَ نِهايَة، بَلْ بِدايَة—طَرِيقَةً لِنَتَحَدَّدَ أمامَ ما هُوَ كَائِن، أمامَ ما يَذْهَب، أمامَ ما يَبْقى.

المصادر المقتبسة

  • Shankara, Vivekachudamani, طبع. .
  • Davi Kopenawa, La Chute du ciel, طبع. Plon, coll. Terre humaine, 2010, ترجمة. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits).