아름다움
본디 형상의 조화와 미의 지각에서 비롯되었으나, 미학이 윤리를 대신할 때 그것은 도덕적 타락의 세련된 가면이 된다. 이 전복은 스페인어에만 국한되지 않는다. 다른 언어들에서도 동일한 행위가 드러나며, 아름다움과 타락의 불온한 교차점을 보여준다.
아름다움. 감각에 닿는 것을 가리키기 위해 고대 아테네에서 태어난 이 말은 세월을 거치며 지각 가능한 조화의 이상을 품고 전해졌다. 그러나 오늘날 스페인어에서 그것은 스스로를 배반한다. 아름다움이라는 명목 아래 더 깊은 균열을 감추는 것이다. 단순한 의미의 이동이 아니라 찬탈이다. 미학이 윤리를 대신하는 것처럼, 겉치장이 구조를 대신하는 것이다.
말 아래의 의미
스페인어 estética는 그리스어 aisthētikós에서 그 뿌리를 찾는다. 이 형용사는 aisthanomai(지각하다, 느끼다)에서 파생되었다. 18세기 바움가르텐에 이르러 미학은 철학의 한 분야로 자리 잡는다. 아름다움과 그에 따른 판단의 연구가 그것이다. 이 기원 어디에도 윤리로의 전이를 예고하는 것은 없다. 이 말은 처음에 감각적 경험, 형태, 감각을 통한 세계의 수용이라는 중립적인 영역에 머물렀다.
전이의 계보
미학이 연구의 영역을 넘어 대용물이 될 때 전복이 일어난다. 알렉스 그리헬모는 이 전환을 지적한다. 외양의 우아함이 변명이 되어야 할 것을 덮어버리는 것이다. 그가 제시하는 인용은 그 메커니즘을 생생히 보여준다.
이렇게 미학은 한때 윤리가 차지하던 자리를 대신하게 되었다.
이는 단순한 비유가 아니라 구조적 전도다. 윤리가 가치의 검토를 요구하던 자리에 미학은 매끄러운 표면, 즉각적이고 깊이 없는 판단을 제시한다. 위험은 아름다움 그 자체에 있는 것이 아니라 그 사용에 있다. 미학은 가리개이자 미끼로 기능한다. 감춰지는 것은 추함이 아니라 도덕적 부패다. 그 부패를 형태의 광택이 가려버리는 것이다.
언어마다 같은 베일
미학을 윤리로 대체하여 도덕적 결함을 감추는 이 행위는 스페인어에만 국한되지 않는다. 다른 언어들에서도, 각기 다른 맥락에서 동일한 교차가 확인된다. 아름다움이 마땅히 규탄되어야 할 것을 가리기 위한 장막으로 쓰이는 것이다. 다음 지도는 그 사례들을 보여준다. 각각 원어로 출처가 명시되어 있으며, 번역은 없다.
| Langue | Forme du mot | Attestation |
|---|---|---|
| 프랑스어 | beauté | ○ |
| 영어 | euphemism | ○ |
| 독일어 | Heuchelei | ○ |
| 스페인어 | estética | ● |
| 이탈리아어 | bella figura | ○ |
| 러시아어 | благообразие blagoobrazie | ○ |
| 터키어 | güzel ahlak | ○ |
| 중국어 | 美化 měihuà | ○ |
동일한 성질(의미의 전도)과 동일한 대상(감춰진 도덕적 부패)이 스페인어 원어로 확인됨. 프랑스어, 영어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 터키어, 중국어에서는 출처 부족(부재가 아님).
attesté par un dévoileur natif · lacune (non encore sourcé) — jamais « absent »
미학, 증상의 이름
estética라는 말은 이 긴장을 품고 있다. 그것은 지식의 도구이자 동시에 함정이다. 아름다움의 지각을 가리키는 것을 넘어 윤리의 영역을 점령할 때, 그것은 거짓말을 하지 않는다. 다만 이동할 뿐이다. 이제 질문은 “무엇이 아름다운가?”가 아니라 “이 아름다움이 감추는 것은 무엇인가?”다. 그리고 그 베일이 바로 답이라면?
인용된 출처
- Álex Grijelmo, La seducción de las palabras, 판. Taurus, 2000.