ʿaṣabiyya
血縁や有機的な連帯から生まれる集団の力。それは結束と集団の強さを保証し、その活力によって家系の興隆をもたらし、その衰えによって没落を招く、*団結心*として現れる。その強さは、成員間の血縁的・社会的距離に反比例して変動する。
(Lors de la chute d'une dynaslie) son esprit de corps reparaît dans la race qui s'en rap- proche le plus par les liens du sang; plus cette parenté est intime, plus l'esprit de corps est fort, et vice versa.
以下は日本語訳です。
ʿaṣabiyya（アサビーヤ）とは、部族や王朝、あるいは血縁を超えたより広い共感によって結ばれた共同体を、共通の運命へと結びつける生命力のようなものを指す。それは単なる忠誠心ではなく、集団の衝動であり、個々の力が他者の力のうちに見出される、編み上げられた縄の繊維のようなものだ。この連帯は静的なものではない。肉体的であれ象徴的であれ、絆が近づくほどに強まり、その絆が緩むと消え去る。この視点から見れば、歴史とはその流れと引き潮の舞台となる。帝国はその高まりから生まれ、それが引くと崩れ去り、新たな集団の中で再び結集する場を与える。
引用された一節は、その最も内在的なメカニズムを明らかにしている。ʿaṣabiyyaは王朝とともに滅びるのではなく、目に見えない遺産として近縁の血統に受け継がれる。それは近接性の論理に従い、最も緊密な親族関係が最も強い結束を生む。それは功績や美徳の問題ではなく、一種の有機的な磁力のようなものであり、個人は計算によってではなく、共有された衝動によって行動する。権力の崩壊は、このエネルギーの移動に過ぎず、それは常に最も緊密な絆のある場所へと集中しようとする。
この概念は、二つの力学の間にある根本的な緊張を浮き彫りにする。一方で、ʿaṣabiyyaは山をも動かす統合の力であり、他方で、それは集団の成員間の微妙な均衡に依存するため、本質的に脆い。それ自体は善でも悪でもないが、物理的秩序における重力に似た、社会の自然法則である。その衰退は失敗ではなく、より新しい連帯が引き継ぐ準備が整った兆しに過ぎない。