二重思考

二重思考――言葉は自らの矛盾を顎で噛み締めるように閉じる。オーウェルの英語から生まれたこの言葉は、二重の思考というよりも、逸脱した思考を指す。そこでは言語が、自ら進んで疎外されるための道具となる。それは誤りではない。誤りへの計算された同調――生きた逆説であり、主体は同時に知り、かつ否定する。ここに描かれる地図は、同義語を比較するものではない。同じ動作――意味を反転させて現実を言葉の下に窒息させる――その痕跡を追うものだ。

言葉の下に潜む意味

Doublethinkは二つの明確な語根から成る。doubleはラテン語duplus（「二度」）に、thinkは古英語þencan（「思う、構想する」）に由来する。本来この言葉は、認知の二重性、意図的に分裂した思考を喚起するものだった。統合失調症的ではなく、あくまで分断された思考である。オーウェルはこれを転用することで、無垢な新語を作ったわけではない。彼は暴露の道具を鍛造したのだ。言葉が自らの埋没のメカニズムを示す道具を。接頭辞*double-*はもはや単純な重複を意味しない。反転を意味する。二度思うとは、逆に思うことだ。

転倒の系譜

『一九八四年』において、doublethinkは修辞の一種ではない。政治の技術である。この言葉は砕けた鏡のように機能する。現実を映しながらそれを否定し、使用者にその否定への同調を強いる。オーウェルの引用は、その最も残酷な証明だ。

Even in using the word doublethink it is necessary to exercise doublethink.

ここでは二重の動作が行われる。まず、doublethinkは操作を名指す。次に、その使用が操作を実行する。この言葉は外部の現象を描写するのではない。それを遂行するのだ。覆い隠される対象は、真実だけではない。真実の自覚である。主体は嘘を知りながら、しかも嘘を信じる。それは忘却ではない。忘却の忘却――自らを喰らう記憶だ。転倒は完全である。言葉は反転することで、自らの加害者となる。

同じヴェール、言語を越えて

Doublethinkがオーウェルの造語であるとしても、それが体現する動作は言語を横断する。言語が明かすためではなく隠すために用いられるところではどこでも、意味の反転が見出される。それは翻訳ではなく、構造的な反響として。以下の表は、その交差点を図示する。

Langue	Forme du mot	Attestation
フランス語	novlangue	●
英語	doublethink	●
スペイン語	doblepensar	○
イタリア語	bispensiero	○
ロシア語	двойное мышление dvoynoye myshleniye	○
トルコ語	çifte düşünme	○
中国語	双重思想 shuāngchóng sīxiǎng	○

フランス語においては、novlangue（「新しい言語」の短縮形）が同じ転倒を果たす。Doublethinkと同様に、これは単なる語彙の改革を意味しない。逆向きに思考するための装置である。原典はそれを裏付ける。

Dans le cas de modernité, le brouillage du sens se fait par un procédé différent : la novlangue joue sur l’imprécision du mot pour l’utiliser dans deux directions diamétralement opposées.

ここでも転倒は同一である。言語はもはやコミュニケーションの道具ではなく、疎外の道具となる。Novlangueという言葉は変化を描写しない。それは服従を実行する。Doublethinkと同じく、この言葉は話者に、虚偽と知りながらその現実に同調し、しかもその忘却を忘れることを要求する。覆い隠される対象は同じだ。意識的な操作――そこでは言語が、壁のない牢獄となる。

自らを喰らう言葉

言葉が自らの罠を指し示すとき、何が残るのか。Doublethinkは概念ではない。経験である。二つの相反する真実を同じ手に握り、しかもその両方を真実と感じること。言語の地図は、この動作が例外ではなく、常態であることを明らかにする。現実を折り曲げ、ついには砕く方法を。読者は本を閉じて思うだろう。今日、自分は何度、doublethinkを知らずに行ったのか、と。