Japanese · Haiku

fūryū

Poetischer Schwung, in dem der Geist, losgelöst von Bindungen, das Flüchtige in seinem reinen Aufblitzen erfasst. Diese Bewegung ist keine Technik, sondern eine Haltung des Herzens, die dem Band zwischen den Versen vorausgeht und es übersteigt. Sie wirkt wie ein unsichtbarer Atemzug, der das Haiku über die Sprache hinausträgt, ohne sie zu verlassen.

19 About the special features of Bashō’s linking technique I shall have more to say later.
Matsuo Bashô, La Sente étroite du bout-du-monde (Oku no hosomichi), La Sente étroite du bout-du-monde (Oku no hosomichi).

Der Fūryū bezeichnet jene Qualität der Präsenz, die im Haiku die Beobachtung in eine geteilte Erfahrung verwandelt. Es geht dabei nicht um formale Eleganz oder ästhetische Verfeinerung, sondern um einen Hauch, der das Gedicht durchweht, ohne sich darin festzusetzen. Nicht die Verbindung zwischen den Worten zählt hier, sondern der Raum, den sie öffnet – eine Leere, in die der Leser nicht durch Verständnis, sondern durch eine Art inneres Widerhallen eintritt.

In Bashōs Zitat deutet sich der Fūryū als das an, was der Analyse der „besonderen Merkmale der Verknüpfungstechnik“ entgeht. Der Dichter erwähnt eine Methode, nur um sie zu überwinden: Die wahre Verbindung liegt nicht in der Mechanik der Verse, sondern in jenem Impuls, der ihnen vorausgeht und sie trägt. Der Fūryū ist das, was ein Haiku nicht zum Bild macht, sondern zu einem Augenblick, in dem man das Bild ist, in dem die Grenze zwischen Dichter und Welt verschwindet.

Er unterscheidet sich von einer bloßen Emotion oder flüchtigen Intuition durch seine Fähigkeit, sich mitzuteilen. Während die Emotion persönlich bleibt, wird der Fūryū zu einem Pfad, den das Gedicht für andere bahnt. Er sagt nicht, er zeigt – nicht durch Worte, sondern durch jene Qualität der Stille, die sie umhüllt. Deshalb spricht Bashō von ihm als einer Technik, die noch kommen wird: Der Fūryū lässt sich nicht lehren, man erkennt ihn erst im Nachhinein, wie die Spur eines Windes, der die Worte durchdrungen hat, ohne sie fortzutragen.

← zurück zum Lexikon