vāsanā
過去の経験が残した微細な心の浸透、目に見えぬ記憶として現在の知覚や反応を条件づけるもの。それは意識が明確に捉えることのないまま、心の傾向を形作る見えざる記憶として作用する。ヴェーダーンタでは、それは習性の土台であると同時に解脱への障害でもある。なぜなら、現象世界への同一化を永続させるからだ。
Let the venerable Vasistha then reason with the high minded Rama, and restore the peace of his mind.
以下は日本語訳です。
vāsanā という語は、しばしば気づかれぬままに、心が現実を解釈し反応する仕方を決定づける心の痕跡を指す。それは意識的な記憶ではなく、思考や感情の反復によって刻まれた動的な残滓であり、あたかも溝のごとく深まっていく。その力は、自動的な反応として現れる点にある。好みや嫌悪、さらには外界の永続性への信念さえも、こうした vāsanā から生じるが、その起源を個人が常に把握しているとは限らない。引用された一節で、ラーマの心の平安を取り戻す呼びかけは、これらの心の浸透が揺り動かされるとき、静穏を乱し、鎮めるには識別の働きを要することを示唆している。
単なる習慣(繰り返される観察可能な行為)とは異なり、vāsanā は潜在的な傾向というより深い層で作用する。それは行為そのものではなく、行為を可能にする先行する可能性である。たとえば、怒りは vāsanā ではないが、過去の傷に結びついた古い痕跡が活性化されれば、その表出となりうる。ヴェーダーンタはこの点を強調する。こうした痕跡が残る限り、外的状況が変わろうとも、心は反応の連鎖に囚われ続ける。引用はこの緊張を浮き彫りにする。ラーマは「高度に霊的」であっても、vāsanā によって判断が曇り平静を乱されるため、それを解きほぐす導きを必要とするのだ。
ゆえに解脱(mokṣa)とは、これらの浸透を認識し、抑圧ではなくその虚妄の本質を理解することによって超越することを意味する。vāsanā は敵ではなく、水面に映る雲の影を執着せずに眺めるように、離れて観察すべき現象である。その徐々の消滅によって、心は過去の重荷に歪められぬ本来の明晰さを取り戻す。ヴァシシュタとラーマの対話はこの過程を象徴する。正しい推論(yukti)は鏡のごとく作用し、vāsanā の仕組みが暴かれれば、それは実体なき影に過ぎないことを明らかにするのだ。