French · 西洋哲学

trajection

思考が人間的・自然的な環境を横断しながら展開する営み——単なる空間的移動ではなく、主体と世界の間を能動的に媒介すること。それは、存在が場所や実践、そしてそれを超える意味のなかに自らを刻みつつ、同時にそれらを変容させていく運動を指す。*この概念*は、思索をその具体的な足場から切り離すことの不可能性を強調し、精神と同じく身体や足で考えることを促す。

Savoir que cet ouvrage relativement bref, renvoie aux origines de la pensée géographique et amorce le nécessaire dialogue entre philosophes et géographes, même si d'aucuns reprochent à ceux-ci de « penser avec leurs pieds », pratique que Berque revendique hautement.
Augustin Berque, ecoumene introduction a l etude des milieux humains, ecoumene introduction a l etude des milieux humains.

以下は日本語訳です。

トラジェクシオンとは、思考がそれを取り巻く環境の物質的・象徴的な現実と向き合いながら形成されていく過程を指す。それは単なる通過――距離を横切るようなもの――ではなく、内面と外界のダイナミックな結びつきであり、一歩一歩が意味の再構成を伴う。この視点において、哲学することは世界から離れて遠くから眺めることではなく、むしろ能動的に関わることであり、知識が生まれるのは観念だけでなく、行為や歩み、そしてそれを支える場所からもであることを認めることだ。

この用語は、思考がその具体的な条件から切り離された観念的なものとする考え方に対立する。トラジェクシオンは、思考が常に位置づけられていること、主体と環境、普遍と個別の間の緊張関係から養われることを想起させる。それは、観念が中立的な空間に浮かんでいるのではなく、生きた経験や実践から生まれ、時間と空間に根ざしていることを考慮するよう促す。この意味で、それは知恵がそれを可能にする環境への注意なしには成立しないという伝統に通じる。

引用された言葉は、哲学と地理学の対話というこの側面を浮き彫りにしている。トラジェクシオンは単なる方法ではなく、一つの姿勢であることを示唆する――すなわち、身体を思考の媒体とし、足をその展開の道具として受け入れる姿勢だ。足で考えるとは、抽象とその根拠を切り離すことを拒み、真理が運動の中に、場所やそれを貫く関係の試練の中で構築されることを認めることである。

← 用語集に戻る