Pali · 仏教

paṭiccasamuppāda

条件付き相依の原理。これは、原因と結果の連鎖によって現象の生起を説明するものである。それによれば、何ものも自存的に存在するのではなく、先行する条件に依存して生じる。この過程は、苦(<em>dukkha</em>)と、その因果の連鎖を解消することによる可能な消滅を明らかにする。

The king said: ‘Have you, Nagasena, seen the Buddha ?’ ‘No, Sire.’ ‘Then have your teachers seen the Buddha ?’ ‘No, Sire.’ ‘ Then, venerable Nagasena, there is no Buddha?!’ ‘But, great king, have you seen the river Uha in the Himalaya mountains ?’ ‘No, Sir.’ ‘Or has your father seen it ?’ ‘No, Sir.’ ‘Then, your Majesty, is there therefore no such river ?’ ‘It is there.
Anonyme (Milindapañha), Les Questions de Milinda (Milindapañha), .

以下は日本語訳です。

paṭiccasamuppāda(縁起)とは、あらゆる現象が固有の本質によってではなく、先行する条件に依存して動的に生起する連鎖を指す。たとえば、ウハー川の存在は観察者の知覚に還元されるものではないように、事物は固定された実体を持たず、原因と結果の連鎖によって現れる。この原理は、仏教における現実の分析の基盤である。苦しみも無知も、さらには覚りさえも、孤立した実体ではなく、互いに条件づけ合う鎖の一環に過ぎない。

引用された対話において、仏陀との直接的な接触がないことはその存在を無効にしない。それは、感覚的な証拠がないことが川の存在を否定しないのと同じである。paṭiccasamuppādaはここでは間接的な存在の論理として機能する。あるものは、それを可能にする条件によって「ある」のだ。覚りの原理としての仏陀は、把握すべき対象ではなく、過程の帰結である——すなわち、因果の連関を理解することによる幻想の解消である。王の問いは「存在」に向けられているが、ナーガセーナの答えは「生成」へと視点を移す。重要なのは実体ではなく、関係性なのだ。

この原理は、二つの認識のあり方を根本的に区別する。一方は不変の本質を求め(王が仏陀の具体的な証拠を要求するように)、他方は相互依存を観察する(川の存在はその流れから推論されるのであって、可視性からではない)。paṭiccasamuppādaは理論ではなく、実践である。世界を条件の流れとして見ること、そして苦しみの原因への執着を断つことから解放が生まれる。それは現実を否定するのではなく、織り手のいない織物として理解することなのだ。

← 用語集に戻る