---
title: "语言即神圣生态系"
sousTitre: "萱野茂与阿伊努语言的本体主权"
description: "透过阿伊努族最后一位致力于母语传承的本族语者萱野茂的见证，本文探讨一种原住民语言如何承载知识疆域与灵性关系，使其传承成为认知抵抗与世界重新占有的行动。"
date: 2026-10-14
lang: zh
tradition: ainu
auteurs: ["萱野茂"]
---
# 语言即神圣生态系

语

## 词语间的活记忆

在萱野茂看来，其民族的语言并非单纯的信息交换工具。它是一个展开整个宇宙观的空间，每个词语都承载着一片土地的痕迹，以及与栖居其中的众生相织的纽带。他在叙述中回忆，这种从祖辈那里习得的语言，传递给他的远不止词汇——它是一种存在方式，一种感知人与非人、灵魂之间关系的方式。这种口耳相传的过程，由家族的歌谣与故事滋养，塑造了他对何为归属的理解：归属于一个民族，其存在本身曾被数世纪的统治所否定。

萱野茂注意到，其民族的语言已逐渐被边缘化，以至于许多同代人不再精通。然而，他强调，它并非过去的遗迹，而是一种鲜活的知识，能够更新一个群体对自身及其环境的认知。在他看来，保护这种语言并非单纯的文化保存行为，而是一种政治与灵性的行动。让这种语言存续，即是让另一种思考世界的方式抵抗消亡。

## 博物馆作为修复之举

萱野茂讲述了自己如何在数十年间收集民族手工艺品，最终决定开设一座博物馆展出它们。然而，这座场所并不局限于藏品的陈列：它成为不同原住民文化技艺交汇的空间。通过纳入来自其他地区的物件，萱野茂拓展了项目的意义。它不再仅仅是保存地方遗产，而是在共享抵抗与剥夺历史的文化之间架起桥梁。

这座由他最初独自管理、后又创建第二座的博物馆，体现了一种象征性的修复。通过展示这些物品，萱野茂为一个长期被掩盖的民族赋予了可见性。他将记忆之地转化为对话空间，让参观者得以发现人与环境关系的另一种构想。在他看来，这些物品并非单纯的历史见证：它们承载着实用与灵性的知识，至今仍与当代人对话。

## 语言作为待收复的疆域

在编纂词典的过程中，萱野茂强调一个核心理念：其民族的语言无需学术研究的验证才能存在。它早已扎根于使用与传承者的记忆之中。他记录下所知的每一个词，不依赖外部资料，以此宣示一种主权。这种语言的定义与意义，不应由他者决定；唯有其承载者能使其存续与发展。

萱野茂提出一个具体路径以确保这种语言的存活：创办从幼儿园到高中的学校，将其纳入教学。这一明确主张超越了单纯的语言学习。它旨在让儿童在成长过程中，将这种语言视为通往另一种思考、感受与行动方式的门径。通过将其融入教育体系，他希望后代能够重新占有曾被剥夺的遗产。

  
    In order to revive the Ainu language and share the benefits of Ainu culture, establish, in regions that want them, nursery schools and elementary, junior high, and high schools that teach the Ainu language.
  
  为复兴阿伊努语并传承阿伊努文化的福祉，应在有意愿的地区创办幼儿园及小学、初中、高中，教授这种语言。

*[内在之声]* 阿伊努文化复兴的重要人物萱野茂，在此以本族语者与行动者的身份发声。其证言摘自《我们的森林曾是土地》，由法语家译本转述，忠于其精神。他所捍卫的理念是：语言并非单纯工具，而是知识与关系的生态系统。

## 以言行抵抗

萱野茂的历程展现了语言保护如何成为一种抵抗形式。他拒绝让自己的民族被沉默吞噬，将其投入转化为争取另一种世界观的斗争。无论是编纂词典、创建博物馆，还是倡导双语学校，他的工作表明，语言并非单纯的交流媒介。它是一片独立的疆域，其中交织着记忆、灵性与主权的议题。

萱野茂提醒我们，这种语言虽受威胁，却从未消失。它在长者的叙述中、在歌谣里、在日常的举手投足间存续。传承它，即是让整个意义世界得以延续。而其最大的力量，或许正在于提供一种替代方案，对抗一个过于追求统一思维与存在方式的世界。

## 来源

- Shigeru Kayano, *Our Land Was a Forest* — Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), 译 Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-10-14-langue-comme-ecosysteme-sacre/